Translation of "Toothed wheel" in German
The
drive
which
is
effected
by
a
toothed
wheel
and
pinion
is
also
not
shown.
Der
über
Zahnkranz
und
Ritzel
stattfindende
Antrieb
ist
ebenfalls
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
perforated
disk
19
is
driven
via
the
toothed
wheel
43
by
the
toothed
rack
42.
Die
Lochscheibe
19
wird
über
das
Zahnrad
43
von
der
Zahnstange
42
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
which
is
effected
by
means
of
a
pinion
and
toothed
wheel,
is
not
illustrated.
Der
Antrieb,
der
über
Ritzel
und
Zahnkranz
erfolgt,
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
A
toothed
wheel
7
is
arranged
on
the
same
axle
4.1.
Auf
der
gleichen
Achse
4.1
ist
ein
Zahnrad
7
angeordnet.
EuroPat v2
Stirring
blades
18
are
disposed
in
each
case
in
the
middle
between
driving
toothed
wheel
and
the
bearings.
Jeweils
in
der
Mitte
zwischen
Antriebszahnrad
und
den
Lagern
sind
Rührflügel
18
angebracht.
EuroPat v2
The
at
least
one
toothed
drive
wheel
has
teeth
for
driving
the
conveying
belt.
Das
mindestens
eine
Antriebszahnrad
weist
Zähne
zum
Antreiben
des
Förderbands
auf.
EuroPat v2
It
preferably
extends
over
the
entire
internal
or
external
circumference
of
the
toothed
wheel.
Sie
erstreckt
sich
bevorzugt
über
den
gesamten
Innen-
oder
Außenumfang
des
Zahnrads.
EuroPat v2
The
bearing
friction
of
the
toothed
wheel
is
likewise
negligibly
small.
Die
Lagerreibung
des
Zahnrads
ist
gleichfalls
vernachläsigbar
gering.
EuroPat v2
This
produces
symmetrical
loading
of
the
toothed
wheel,
with
low
wear.
Dadurch
ergibt
sich
eine
symmetrische
Belastung
des
Zahnrads
mit
geringer
Abnutzung.
EuroPat v2
The
flange
33
is
non-rotatably
connected
to
the
toothed
wheel
1.
Der
Flansch
33
ist
mit
dem
Zahnrad
1
drehfest
verbunden.
EuroPat v2
A
toothed
gear
wheel
16
engages
with
the
external
toothing
15
as
a
coupling
part.
Mit
der
Außenverzahnung
15
steht
als
Kupplungsteil
ein
Zahnrad
16
in
Eingriff.
EuroPat v2
The
sliding
sleeve
25
is
displaced
to
the
left,
away
from
the
toothed
gear
wheel
16.
Die
Schiebehülse
25
wird
nach
links,
weg
von
dem
Zahnrad
16
verschoben.
EuroPat v2
The
toothed
wheel
transmits
to
the
piston
almost
exclusively
forces
directed
in
the
piston
direction.
Das
Zahnrad
überträgt
nahezu
ausschließlich
in
Stößelrichtung
verlaufende
Kräfte
auf
den
Stößel.
EuroPat v2