Translation of "Top and bottom line" in German
I
couldn't
be
prouder
of
this
very
significant
top
line
and
bottom
line
expansion,'
said
Bill
McDermott,
SAP.
Unsere
eindrucksvolle
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
erfüllen
mich
mit
Stolz',
sagt
Bill
McDermott,
SAP.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
the
ability
to
add
additional
shifts,
potentially
increasing
production
capacity
and
top
and
bottom
line
revenue
numbers
.
Das
Unternehmen
ist
in
der
Lage,
weitere
Schichten
hinzuzufügen,
die
Produktionskapazität
potenziell
zu
erhöhen
und
sowohl
den
Brutto-
als
auch
den
Nettoumsatz
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Managed
top
and
bottom
line
improvement
of
Honeywell's
EMEA
home
and
hydronic
heating
controls
business
with
engineering
centers
in
3
countries
(UK,
Germany,
CZ)
and
5
factories
in
4
countries
(UK,
NL,
Germany,
CZ).
Umsatz
und
Marge
bei
Honeywell's
EMEA
Haus-
und
Heizungsregelungsgeschäft
verbessert,
das
Engineering
Center
in
3
Ländern
(UK,
Deutschland,
CZ)
und
5
Fabriken
in
4
Ländern
(UK,
NL,
Deutschland,
CZ)
umfasst.
ParaCrawl v7.1
The
semiconductor
market
has
fallen
as
well,
impacting
the
top
and
bottom
line
performance
of
Oerlikon
Esec
and
Oerlikon
Systems.
Die
Halbleitermärkte
sind
ebenfalls
rückläufig,
was
sich
auf
den
Umsatz
und
Gewinn
von
Oerlikon
Esec
und
Oerlikon
Systems
auswirkte.
ParaCrawl v7.1
Just
like
in
case
of
the
Envelopes,
the
interpretation
of
the
Bollinger
Bands
is
based
on
the
fact
that
the
prices
tend
to
remain
in
between
the
top
and
the
bottom
line
of
the
bands.
Genau
wie
bei
der
Umschläge,
die
Interpretation
der
Bollinger
Bands
auf
der
Tatsache
basiert,
dass
die
Preise
in
zwischen
den
oberen
und
der
unteren
Zeile
des
Bänder
bleiben
neigen.
ParaCrawl v7.1
To
do
that,
they
support
Apple’s
growth,
both
top
line
and
bottom
line,
by
partnering
with
other
teams
for
more
effective
investment
strategies
and
risk
management.
Dazu
unterstützen
die
Teammitglieder
das
Wachstum
von
Apple,
sowohl
beim
Umsatz
als
auch
beim
Reingewinn,
indem
sie
zusammen
mit
anderen
Teams
effektivere
Strategien
für
Investitionen
und
Risikomanagement
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
is
difficult
to
quantify
the
impact
negative
currency
translation
effects
could
have
on
the
Group's
top-
and
bottom-line
performance.
Aufgrund
der
derzeitigen
Volatilität
der
Wechselkurse
ist
es
zudem
schwer,
die
potenziellen
Auswirkungen
negativer
Währungseffekte
auf
Umsatz
und
Gewinn
des
Konzerns
zu
quantifizieren.
ParaCrawl v7.1
Intel®
RFID
Sensor
Platform
(Intel®
RSP)
collects
real-time
inventory
information
to
drive
actionable
insights,
improvements
in
top
and
bottom
line,
and
better
customer
experience.
Die
Intel®
RFID-Sensor-Plattform
(Intel®
RSP)
erfasst
Bestandsinformationen
in
Echtzeit,
um
praktisch
verwertbare
Erkenntnisse
zu
erhalten,
die
Umsatzerlöse
und
Gewinne
verbessern
und
die
Kunden
zufriedener
machen.
ParaCrawl v7.1
Our
decision
to
discontinue
PTBP
and
BP
as
well
as
Aminic
AOs,
will
start
to
impact
Q4
2013
top
and
bottom
line
results.
Unsere
Entscheidung,
das
Geschäft
mit
PTBP
und
BP
sowie
aminischen
Antioxidantien
einzustellen,
wird
sich
erstmals
in
den
Umsatz-
und
Gewinnergebnissen
für
das
vierte
Quartal
2013
niederschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
announced
our
new
Helix
strategy,
implemented
key
operational
changes
across
our
business
and
delivered
strong
results
at
a
Group
level
top
and
bottom
line.
Wir
haben
unsere
neue
Helix-Strategie
bekannt
gegeben,
wichtige
operative
Veränderungen
in
unserem
Unternehmen
umgesetzt
und
auf
Konzernebene
umsatz-
und
ergebnisseitig
starke
Resultate
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Digital
performance
issues
can
be
a
drag
on
a
company's
top
and
bottom
lines.
Digitale
Leistungsprobleme
können
sich
auf
Umsatz
und
Gewinn
eines
Unternehmens
auswirken.
CCAligned v1
Both
top
and
bottom
are
not
lined
for
better
fit
and
comfort.
Ober-
und
Unterseite
sind
nicht
für
besseren
Sitz
und
Komfort
gezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Tops,
Bottoms
and
Trend
lines
are
very
useful
as
a
means
of
identifying
historically
significant
price
levels.
Tops,
Bottoms
und
Trendlinien
sind
sehr
nützlich,
um
historisch
signifikante
Preisniveaus
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
top
and
bottom
phase
connecting
lines
between
the
two
middle
units
KA2
and
KA3
are
connected
to
the
delivery
systems
for
material
TOP
dissolved
in
the
top
phase
and
material
TUP
dissolved
in
the
bottom
phase.
Die
Oberphasen-
und
Unterphasenverbindungsleitungen
zwischen
den
beiden
mittleren
Aggregaten
KA
2
und
KA
3
sind
an
die
Fördersysteme
für
in
Oberphase
gelöstes
Trenngut
TOP
bzw.
für
in
Unterphase
gelöstes
Trenngut
TUP
angeschlossen.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
filling
pieces
24,
both
the
gas
conduit
ring
23
and
the
shroud
band
32a,
32b
are
divided
at
top
and
bottom
along
two
lines
of
section
34.
Im
Bereich
der
Füllstücke
24
sind
sowohl
der
Gasleitring
23
als
auch
das
Deckband
32a,
32b
entlang
zweier
Schnittlinien
34
oben
und
unten
geteilt.
EuroPat v2
We
also
want
to
see
the
price
bounce
successfully
off
each
of
the
top
and
bottom
lines
in
the
channel
at
least
twice
to
create
a
legitimate
price
channel.
Wir
möchten
auch
sehen,
wie
der
Kurs
erfolgreich
ab
der
oberen
und
unteren
Linie
des
Kanals
abprallt,
und
zwar
mindestens
zweimal,
um
einen
gültigen
Kurskanal
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
Surface
Solutions
Segment
delivered
a
strong
performance
in
the
first
quarter,
with
double-digit
organic
growth
in
the
top
and
bottom
lines.
Das
Segment
Surface
Solutions
zeigte
im
ersten
Quartal
eine
starke
Performance
und
verzeichnete
ein
zweistelliges
organisches
Wachstum
bei
Bestellungseingang,
Umsatz
und
operativer
Profitabilität.
ParaCrawl v7.1
On
the
areas
5
the
ceramic
layer
2
is
furthermore
provided
top
and
bottom
with
scored
lines
which
are
formed
by
notches
6
.
An
den
Bereichen
5
ist
die
Keramikschicht
2
weiterhin
oben
und
unten
jeweils
mit
von
Einkerbungen
6
gebildeten
Sollbruchlinien
versehen.
EuroPat v2
By
stating
"You
do
not
have
the
truth,
but
the
truth
is
that
you
have
",
between
the
top
and
bottom
lines,
Aquinas
has
said
much
deeper
and
complex
than
you
might
imagine,
from
the
mystery
of
the
Church,
that
salvation
is
a
means
and
instrument,
no
mistress.
Durch
die
Angabe
"Sie
haben
nicht
die
Wahrheit
haben,
aber
die
Wahrheit
ist,
dass
Sie
",
zwischen
den
oberen
und
unteren
Linien
hat
Aquin
viel
tiefer
und
komplexer,
als
Sie
sich
vielleicht
vorstellen,
sagte,
vom
Geheimnis
der
Kirche,
dass
das
Heil
ist
ein
Mittel
und
Werkzeug,
keine
Geliebte.
ParaCrawl v7.1
You
get
paid
out
for
any
winning
combination
falling
on
the
center
pay-line,
and
also
two
additional
pay-lines,
the
top
and
bottom
pay-lines
where
ONLY
three
"FLIGHT
WINGS"
symbols
pay.
Sie
werden
für
jede
gewinnende
Kombination
ausgezahlt,
die
auf
der
Zentrum-Bezahlungslinie,
und
auch
den
zwei
zusätzlichen
Bezahlungslinien,
der
Spitze
und
den
untersten
Bezahlungslinien
fällt,
wo
NUR
drei
""
FLÜGEL-FLUG-Symbole
zahlen.
ParaCrawl v7.1
In
an
otherwise
challenging
environment
for
insurance
in
2013,
it
made
a
solid
contribution
to
our
results
with
double-digit
growth
on
both
top
and
bottom
lines",
said
Manuel
Bauer.
In
einem
in
2013
herausfordernden
Umfeld
für
die
Versicherung
bedeutete
dies
einen
soliden
Beitrag
zu
unserem
Ergebnis
mit
zweistelligem
Wachstum
–
sowohl
beim
Umsatz
als
auch
beim
Ertrag",
sagte
Manuel
Bauer.
ParaCrawl v7.1
We
had
increases
in
both
the
top
and
the
bottom
lines,
even
if
market
volatility
was
visible
at
an
operating
level
in
the
first
quarter.
Wir
haben
sowohl
den
Umsatz
als
auch
den
Überschuss
gesteigert,
auch
wenn
die
Marktvolatilität
im
ersten
Quartal
auf
operativer
Ebene
Spuren
hinterließ.
ParaCrawl v7.1