Translation of "Top echelon" in German
Audacity
by
the
Audacity
Developers
Inc
sits
on
the
top
echelon
of
audio
recorders.
Audacity
von
der
Audacity
Developers
Inc
steht
an
oberster
Stelle
der
Audio
Recorder.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
of
current
scientific
issues
in
top-echelon
international
symposiums
is
an
important
aspect
of
the
Leopoldina's
international
activities.
Die
Diskussion
aktueller
wissenschaftlicher
Fragestellungen
in
hochkarätigen
internationalen
Symposien
bildet
einen
wichtigen
Teil
der
internationalen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
race
version
of
the
BMW
M3
is
clearly
aimed
at
the
top
echelon
of
motorsport.
Die
Rennversion
des
BMW
M3
ist
durch
und
durch
auf
Motorsport
der
höchsten
Klasse
getrimmt.
ParaCrawl v7.1
The
discussion
of
current
scientific
issues
in
top-echelon
international
symposia
is
an
important
aspect
of
the
Leopoldina's
international
activities.
Die
Diskussion
aktueller
wissenschaftlicher
Fragestellungen
in
hochkarätigen
internationalen
Symposien
bildet
einen
wichtigen
Teil
der
internationalen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
As
the
largest
car
producer
in
the
world,
the
Volkswagen
Group
belongs
to
the
top
echelon
of
solely
ruling
international
finance
capital.
Der
VW-Konzern
gehört
als
größter
Autobauer
der
Welt
zu
den
Spitzen
des
allein
herrschenden
internationalen
Finanzkapitals.
ParaCrawl v7.1
The
state
is
then
reduced
to
the
leader’s
inner
circle
and
the
top
echelon
of
the
financial
and
political
elites,
secure
in
their
power
because
ordinary
citizens
have
been
duped
into
an
uncritical
and
extreme
form
of
nationalism.
Der
Staat
wird
damit
auf
den
inneren
Führungskreis
und
die
obersten
Ränge
der
finanziellen
und
politischen
Eliten
reduziert,
die
sich
ihrer
Macht
sicher
sein
können,
weil
die
Normalbürger
zu
einer
unkritischen
und
extremen
Form
des
Nationalismus
verleitet
wurden.
News-Commentary v14
The
553
respondents
can
thus
be
divided
up
into
the
following
groups
:
6%
top-echelon
managers,
15%
medium-echelon
managers,
14%
supervisors
and
65%
workers
and
ordinary
salaried
employees.
Die
553
Befragten
verteilten
sich
demnach
mit
6%
auf
die
obersten
Führungskräfte,
15%
auf
mittlere
Führungskräfte,
14%
auf
Arbeitsleiter
und
65%
auf
Arbeiter
und
gewöhnliche
Angestellte.
EUbookshop v2
The
world's
five
premier
international
marathons—the
Boston
Marathon,
the
Flora
London
Marathon,
the
real,-
Berlin-Marathon,
the
LaSalle
Bank
Chicago
Marathon,
and
the
ING
New
York
City
Marathon—have
joined
forces
to
collectively
present
the
top
echelon
in
the
sport
of
marathon
running.
Die
fÃ1?4nf
Top-Marathonrennen
der
Welt
–
der
Boston
Marathon,
the
Flora
London
Marathon,
der
real,-
BERLIN-MARATHON,
der
LaSalle
Bank
Chicago
Marathon
und
der
ING
New
York
City
Marathon
–
haben
sich
zusammengeschlossen,
um
gemeinsam
die
Top-Liga
des
Marathonlaufes
weltweit
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
Its
top
echelon
comprises
battle-hardened
veterans
of
the
Rhodesian
War,
among
them
Colonels
Eugen
de
Kock
and
Eric
Winter,
Captains
Sakkie
van
Zyl
and
"Beachball"
Vorster,
Lieutenant
Frans
Conradie
and
Warrant
Officer
Sakkies
Greyling.
An
der
Spitze
stehen
Veteranen
des
rhodesischen
Krieges
wie
die
Obersten
Eugen
de
Kock
und
Eric
Winter,
die
Hauptmänner
Sakkie
van
Zyl
und
Beachball
Vorster,
Leutnant
Frans
Conradie
und
Unteroffizier
Sakkies
Greyling.
ParaCrawl v7.1
In
virtually
any
other
era
in
the
history
of
the
Church,
members
of
the
top
echelon
in
the
Vatican
would
have
been
foremost
among
believers
in
a
message
from
Heaven
delivered
in
such
convincing
fashion.
In
praktisch
jeder
anderen
Ära
der
Kirchengeschichte,
wären
obersten
Prälaten
der
Kurie
unter
den
ersten
gewesen,
die
eine,
auf
so
überzeugende
Weise
geoffenbarte
Botschaft
des
Himmels
geglaubt
hätten.
ParaCrawl v7.1
After
graduating
from
the
Westfälische
Schauspielschule
in
Bochum
he
successfully
juggled
careers
in
theatre
and
film,
gradually
working
his
way
into
the
top
echelon
of
German
actors.
Nach
der
Ausbildung
an
der
Westfälischen
Schauspielschule
in
Bochum
hat
er
sich
im
Doppelpass
zwischen
Theater
und
Film
über
die
Jahre
in
die
erste
Liga
der
deutschen
Schauspielkunst
geschossen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
note
discussion
of
questions
of
a
professional
training
as
it
is
direct
engineers
–
users
of
CAD,
and
managers
of
an
average
and
the
top
echelon.
Man
kann
die
Erörterung
der
Fragen
der
Kaderausbildung,
wie
es
der
Ingenieure
–
der
Benutzer
des
CAD
unmittelbar
ist,
als
auch
der
Manager
des
mittleren
und
höchsten
Gliedes
bemerken.
ParaCrawl v7.1
After
20
years
of
playing
together,
Sivan
Silver
and
Gil
Garburg
are
establishing
themselves
at
the
top
echelon
of
the
music
world.
Nach
20
Jahren
Duospiel,
sind
Sivan
Silver
und
Gil
Garburg
drauf
und
dran,
sich
in
der
ersten
Liga
der
Musikwelt
zu
etablieren.
ParaCrawl v7.1
Even
prior
to
Hezbollah's
demonstration
in
July
and
August
2006
that
bunkers
designed
by
Iranian
engineers
can
withstand
the
biggest
and
"smartest"
conventional
bombs
in
the
U.S.
arsenal,
Seymour
Hersh
was
reporting
that
the
top
echelon
of
the
American
officer
corps
was
resisting
White
House
pressure
for
an
attack
on
Iran:
Sogar
bevor
die
Hisbollah
im
Juli
und
August
2006
bewies,
dass
die
von
iranischen
Ingenieuren
entworfenen
Bunker,
den
größten
und
"smartesten"
konventionellen
Bomben
im
US-Arsenal
widerstehen
können,
berichtete
Seymour
Hersh,
dass
die
Spitzen
des
amerikanischen
Offizierkorps
dem
Druck
des
Weißen
Hauses
für
einen
Angriff
auf
den
Iran
widerstanden:
ParaCrawl v7.1
You
might
take
Felix
Petersen
for
a
humanities
grad
student,
a
graphic
designer,
or
a
musician
–
on
first
glance
not
many
would
pick
up
on
the
geek
genius
who
put
himself
in
the
top
echelon
of
Internet
start-ups.
Man
könnte
Felix
Petersen
für
einen
Doktoranden
der
Geisteswissenschaften
halten,
für
einen
Grafikdesigner
oder
Musiker-
oberflächlich
weist
nicht
viel
auf
die
Geekyness
hin,
die
ihn
in
die
erste
Liga
der
Internet
Start-Ups
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
With
patron
Heiner
Finkbeiner,
Traube
Tonbach
has
continuously
climbed
to
the
top
echelon
of
European
hotels.
Mit
Patron
Heiner
Finkbeiner
entwickelte
sich
die
Traube
Tonbach
kontinuierlich
bis
an
die
Spitze
der
europäischen
Hotellerie.
ParaCrawl v7.1
The
world’s
five
premier
international
marathons—the
Boston
Marathon,
the
Flora
London
Marathon,
the
real,-
Berlin-Marathon,
the
LaSalle
Bank
Chicago
Marathon,
and
the
ING
New
York
City
Marathon—have
joined
forces
to
collectively
present
the
top
echelon
in
the
sport
of
marathon
running.
Die
fünf
Top-Marathonrennen
der
Welt
–
der
Boston
Marathon,
the
Flora
London
Marathon,
der
real,-
BERLIN-MARATHON,
der
LaSalle
Bank
Chicago
Marathon
und
der
ING
New
York
City
Marathon
–
haben
sich
zusammengeschlossen,
um
gemeinsam
die
Top-Liga
des
Marathonlaufes
weltweit
zu
formen.
ParaCrawl v7.1
For
achievement
of
the
greatest
efficiency
active
representatives
of
the
top
echelon
of
company
management,
sales
departments
and
marketing,
information,
technical,
financial
departments,
and
also
representatives
of
all
groups
of
end
users
should
enter
into
a
line-up
for
work
on
the
project.
Für
die
Errungenschaft
der
meisten
Effektivität
zum
Bestand
der
Mannschaft
für
die
Arbeit
am
Projekt
sollen
die
aktiven
Vertreter
der
oberen
Staffel
der
Führung
der
Gesellschaft,
der
Abteilungen
des
Vertriebes
und
des
Marketings,
der
informativen,
technischen
Finanzabteilungen,
sowie
die
Vertreter
aller
Teams
der
Endbenutzer
gehören.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
of
44
US
congressmen
to
ban
us
showed
that
even
the
top
echelon
of
the
empire
recognised
us
as
enemies.
Die
Initiative
von
44
US-Kongressabgeordneten,
die
das
Verbot
der
Organisation
forderten,
zeigt,
dass
selbst
die
Spitzen
des
Empires
die
Bewegung
als
politisch
gefährlich
einstuften.
ParaCrawl v7.1