Translation of "Top hats" in German
What
happened
to
the
top
hats
and
the
corncob
pipes?
Was
ist
mit
den
Zylindern
und
Maiskolbenpfeifen
passiert?
OpenSubtitles v2018
People
always
wear
top
hats
in
mug
shots.
Darauf
tragen
die
Leute
auch
immer
Zylinder.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
keep
it
up
straight,
just
as
men
who
wore
top
hats
used
to
do.
Man
muss
ihn
gerade
halten
wie
früher
die
Männer
mit
Zylinder.
ParaCrawl v7.1
Historically,
men
with
top
hats
and
ladies
with
colourful
parasols
strolled
in
the
squares.
Auf
den
Plätzen
schlenderten
einst
Männer
mit
Zylindern
und
Damen
mit
farbenfrohen
Sonnenschirmen.
ParaCrawl v7.1
The
hens
danced
in
competition
with
the
young
roosters,
who
were
wearing
top
hats.
Die
Hennen
tanzten
mit
den
jungen
Gockeln,
die
Zylinder
trugen,
um
die
Wette.
WMT-News v2019
Yes,
let's
put
on
our
top
hats
and
eat
crumpets
while
we're
on
our
way.
Ja,
setzen
wir
unsere
Zylinder
auf
und
trinken
wir
Tee,
auf
dem
Weg
dorthin.
OpenSubtitles v2018
Crowds
of
people
wearing
top
hats
due
to
the
formal
nature
of
the
event,
witness
the
proceedings
from
the
sidelines.
Zuschauer,
die
aufgrund
des
feierlichen
Anlasses
Zylinder
tragen,
beobachten
das
Geschehn
vom
Rand
aus.
ParaCrawl v7.1
We
produce
those
top
hats
about
5
to
7
days
after
order.
Wir
produzieren
den
Zylinder
in
etwa
5/7
Tage
ab
Zeitpunkt
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Think
chandeliers,
gold
gilt
mirrors,
and
doormen
in
top
hats
to
welcome
you
in.
Hier
warten
Kronenleuchter,
vergoldete
Spiegel
und
Sie
willkommen
heißende
Portiers
mit
Zylinderhüten
auf
Sie.
ParaCrawl v7.1
After
telling
ourselves
for
so
long
that
our
tools
and
technology
can
control
nature,
suddenly
we
were
face-to-face
with
our
weakness,
with
our
lack
of
control,
as
the
oil
burst
out
of
every
attempt
to
contain
it
--
"top
hats,"
"top
kills"
and,
most
memorably,
the
"junk
shot"
--
the
bright
idea
of
firing
old
tires
and
golf
balls
down
that
hole
in
the
world.
Nachdem
wir
uns
so
lange
versichert
hatten,
dass
unsere
Werkzeuge
und
unsere
Technologie
die
Natur
kontrollieren
können,
standen
wir
plötzlich
unseren
Schwächen
gegenüber,
unserem
Mangel
an
Kontrolle,
als
das
Öl
jeden
Versuch,
es
einzudämmen,
zunichte
machte
–
Top
Hats,
Top
Kills
und
unvergesslich
der
„Junk
Shot“
–
die
geniale
Idee
alte
Reifen
und
Golfbälle
in
das
Loch
in
der
Welt
zu
schießen.
TED2020 v1
This
car
also
had
a
higher
roof
line,
so
that
the
gentlemen
wouldn’t
have
to
take
off
their
top
hats
during
the
ride.
Dieser
Wagen
hatte
auch
eine
höhere
Dachlinie,
damit
die
Herren
ihren
Zylinder
während
der
Fahrt
nicht
abnehmen
mussten.
WikiMatrix v1
The
exhibition
featured
some
10,000
performers,
some
dressed
in
costumes
ranging
from
skeletons
to
men
in
tuxedoes
and
top
hats,
typifying
a
Dominican
carnival.
Einige
10.000
Darsteller
führten
ein
Programm
vor,
von
denen
einige
in
Kostümen,
die
von
Skeleton
bis
zu
Männer
in
Tuxedoes
und
mit
Zylinder
reichten,
verkleidet
waren,
die
typisch
für
den
Karneval
in
der
Dominikan
Republik
sind.
WikiMatrix v1
Plus,
if
Dad
was
mayor...
we'd
get
to
wear
top
hats
and
sashes
and
judge
beauty
contests.
Plus,
Papa
ist
Bürgermeister,
wir
tragen
Zylinder
und
Schärpen,
sind
in
der
Jury
bei
Schönheitswettbewerben.
OpenSubtitles v2018
"top
hats,"
"top
kills"
and,
most
memorably,
the
"junk
shot"
--
the
bright
idea
of
firing
old
tires
and
golf
balls
down
that
hole
in
the
world.
Top
Hats,
Top
Kills
und
unvergesslich
der
"Junk
Shot"
-
die
geniale
Idee
alte
Reifen
und
Golfbälle
in
das
Loch
in
der
Welt
zu
schießen.
QED v2.0a
A
virtual
horse
racing
game
with
great
odds
and
fantastic
money
prizes
(champagne
and
top
hats
are
optional).
Ein
virtuelles
Pferderennen
mit
tollen
Chancen
und
super
Preisen
(Champagner
und
modische
Hüte
sind
optional).
ParaCrawl v7.1
All
those
who
correctly
answer
all
the
questions
placed
in
the
top
hats
spread
throughout
the
park,
and
also
correctly
put
the
stickers
on
the
globe,
will
receive
a
Globetrotter
Certificate
at
the
end
of
the
tour.
Wer
alle
Fragen,
die
sich
in
den
Zylinderhüten
im
Park
befinden,
richtig
beantwortet
und
die
Sticker
auf
der
Weltkugel
richtig
aufklebt,
erhält
am
Ende
des
Rundgangs
eine
Weltenbummlerurkunde.
ParaCrawl v7.1
You
might
want
to
invest
in
things
like
suspenders,
top
hats,
parasols,
glitter
vests,
canes,
ribbons,
army
boots,
hippie
or
(real)
vintage
things,
neon
things,
glowsticks,
or
rainbow
suspenders.
Du
kannst
dir
zum
Beispiel
Hosenträger,
Hüte,
Sonnenschirme,
glitzernde
Westen,
Stöcke,
Schleifen,
Armeestiefel,
Dinge
im
Hippiestyle
oder
in
Neonfarben,
Leuchtstäbchen
oder
regenbogenfarbige
Hosenträger
kaufen.
ParaCrawl v7.1
With
Pius
X,
in
short,
an
entire
epoch
in
the
history
of
the
Church
came
to
an
end,
that
of
involvement
in
politics,
of
diplomatic
intrigue,
of
belated
links
between
thrones
and
altars,
of
bishops
in
top
hats
and
cardinals
of
court,
of
opposition
to
certain
countries
and
concessions
to
others.
Tatsache
ist
jedenfalls,
daß
mit
Pius
X.
eine
ganze
Jahreszeit
der
Kirchengeschichte
endet,
nämlich
die
der
Interferenzen
mit
der
Politik,
der
diplomatischen
Verflechtungen,
der
verspäteten
Verbindungen
von
Thronen
und
Altären,
der
Bischöfe
mit
Zylinder
und
der
Hof-Kardinäle,
der
Konfrontation
mit
einigen
Staaten
und
der
Konzessionen
wieder
anderen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
They
include
classic
top
hats
and
typical
Swiss
yodeler
hats,
as
well
as
a
broad
range
of
modern
interpretations
of
the
1920s-style
cloche,
the
trilby
or
the
peaked
cap.
Dabei
entstehen
klassische
Zylinder,
typische
Jodlerhüte,
aber
auch
eine
Vielfalt
an
modernen
Interpretationen
der
20er
Jahre
Cloche,
dem
Trilby
oder
der
Schirmmütze.
ParaCrawl v7.1