Translation of "Top side" in German
The
use
of
top-side
chafers
shall
be
limited
to
those
listed
in
Annex
X.
Als
Oberseiten-Scheuerschutz
dürfen
nur
die
in
Anhang
X
aufgeführten
Vorrichtungen
verwendet
werden.
DGT v2019
In
both
cases
the
top-side
chafer
shall
end
not
less
than
four
meshes
in
front
of
the
codline.
In
beiden
Fällen
muß
der
Oberseiten-Scheuerschutz
mindestens
vier
Maschen
vor
der
Steertleine
enden.
JRC-Acquis v3.0
A
codline
may
not
enclose
a
bottom-side
chafer
or
top-side
chafer.
Die
Steertleine
darf
einen
Unterseiten-Scheuerschutz
oder
einen
Oberseiten-Scheuerschutz
nicht
umschließen.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
top-side
chafers
shall
be
limited
to
those
listed
in
Annex
XI.
Als
Oberseiten-Scheuerschutz
dürfen
nur
die
in
Anhang
XI
aufgeführten
Vorrichtungen
verwendet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
use
of
top-side
chafers
shall
be
limited
to
those
listed
in
Annex
VIII.
Als
Oberseiten-Scheuerschutz
dürfen
nur
die
in
Anhang
VIII
aufgeführten
Vorrichtungen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
use
of
top-side
chafers
shall
be
limited
to
those
mentioned
in
Annex
V.
Als
Oberseiten-Scheuerschutz
dürfen
nur
die
in
Anhang
V
aufgeführten
Vorrichtungen
verwendet
werden.
DGT v2019
The
edges
of
the
top
side
of
the
plate
and
the
corners
of
the
plates
may
advantageously
be
rounded.
Die
Kanten
der
Plattenoberseite
und
die
Ecken
der
Platten
können
vorteilhafterweise
abgerundet
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
spindle
4
emerges
from
the
top
side
of
the
casing
1.
Hierzu
tritt
die
Achse
4
an
der
Oberseite
des
Gehäuses
1
aus.
EuroPat v2
The
cigarette
block
21
slightly
projects
from
the
cup
22
at
the
top
side.
Der
Zigarettenblock
21
ragt
an
der
Oberseite
geringfügig
aus
dem
Becher
22
heraus.
EuroPat v2
A
top
side
63
of
the
support
profile
62
is
provided
with
a
plane
running
surface
64.
Eine
Oberseite
63
des
Tragprofils
62
ist
mit
einer
ebenen
Läuffläche
64
versehen.
EuroPat v2
The
top
side
18
and
the
bottom
side
19
extend
parallel
to
one
another.
Die
Oberseite
18
und
die
Unterseite
19
verlaufen
parallel
zueinander.
EuroPat v2
The
top
side
of
the
shape
usually
contains
openings
for
the
installation
of
a
container
closing
means.
Die
Oberseite
der
Ausformung
enthält
üblicherweise
Durchbrüche
zur
Montage
einer
Behälter-Verschluß-Einrichtung.
EuroPat v2
Here,
the
clamping
foot
29,
in
turn,
lies
on
the
top
side
55
of
the
bucket
floot
28.
Dabei
liegt
der
Zangenschenkel
29
seinerseits
der
Oberseite
55
des
Löffelbodens
28
auf.
EuroPat v2
A
venting
line
may
be
connected
to
the
top
side
of
the
housing.
An
der
Oberseite
des
Gehäuses
kann
eine
Entlüftungsleitung
anschlossen
sein.
EuroPat v2
The
central
chamber
19
has
a
drilled
hole
extending
into
it
from
the
top
side
of
the
plate.
Die
zentrale
Kammer
19
ist
von
der
Plattenoberseite
her
angebohrt.
EuroPat v2
A
cooling
air
opening
32
is
formed
on
the
top
side
of
the
cover
24.
Auf
der
Oberseite
der
Haube
24
ist
eine
Kühlöffnung
32
ausgebildet.
EuroPat v2
This
rests
on
the
top
side
of
the
supporting
plate
33.
Diese
liegt
auf
der
Oberseite
der
Tragplatte
33
auf.
EuroPat v2