Translation of "Topic matter" in German
It's
a
good
topic
no
matter
what
your
religious
background.
Sie
ist,
unabhängig
von
Ihrem
religiösen
Hintergrund,
ein
gutes
Thema.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
intrigued
the
judges
with
its
‘difficult
topic
matter’.
Die
Ausstellung
faszinierte
die
Jury
durch
ihr
“schwieriges
Thema”.
ParaCrawl v7.1
All
makes
a
film
about
the
topic
„Space
and
Matter".
All
verfilmt
die
Thematik
„Raum
und
Materie".
ParaCrawl v7.1
Currently
we
offer
master
theses
on
the
topic
"Dark
Matter"
in
our
group.
Aktuell
Wir
bieten
in
unserer
Arbeitsgruppe
zur
Zeit
Masterarbeiten
zum
Thema
"Dunkle
Materie"
an.
ParaCrawl v7.1
After
a
welcome
address
by
Prof.
Marc
Weber,
Prof.
Thomas
Schwetz-Mangold
spoke
on
the
topic
"Dark
Matter
-
from
Big
Bang,
Galaxies
and
Elementary
Particles"
and
then
Prof.
Guido
Drexlin
on
"Dark
Matter
-
Experiments
in
the
Mine,
in
the
Laboratory
and
in
Space".
Nach
einer
Begrüßung
durch
Prof.
Marc
Weber
sprach
Prof.
Thomas
Schwetz-Mangold
über
das
Thema
"Dunkle
Materie
–
von
Urknall,
Galaxien
und
Elementarteilchen"
und
danach
Prof.
Guido
Drexlin
über
"Dunkle
Materie
–
Experimente
in
der
Mine,
im
Labor
und
im
Weltall".
ParaCrawl v7.1
Between
February
6
and
8,
2019,
The
DFG
research
unit
will
host
a
workshop
on
the
topic
of
Dark
Matter
and
Alternative
Gravity
.
Die
DFG-Forschergruppe
veranstaltet
vom
6.
bis
8.
Februar
2019
an
der
RWTH
einen
Workshop
zum
Thema
"Dunkle
Materie
und
alternative
Gravitation".
ParaCrawl v7.1
This
year’s
topic
is
soft
matter,
a
multifaceted
research
area
at
the
interface
between
physics,
chemistry,
and
biology.
Thema
ist
in
diesem
Jahr
die
so
genannte
"Weiche
Materie",
ein
vielseitiges
Forschungsgebiet
an
der
Schnittstelle
von
Physik,
Chemie
und
Biologie.
ParaCrawl v7.1
We
are
aware
from
the
Energy
that
is
given
off
from
the
lady
Blossom
this
day,
that
she
is
indeed
uncomfortable
with
this
topic...
this
subject
matter.
Wir
sind
uns
der
Energie
bewusst,
die
von
der
Dame
Blossom
heute
ausgestrahlt
wird,
nämlich,
dass
sie
tatsächlich
ein
ungutes
Gefühl
hat...
bei
diesem
Thema.
ParaCrawl v7.1
It
is
intended
to
be
a
learning
tool
for
those
who
protect
systems,
and
thus,
the
topic
matter
and
depth
is
carefully
pruned/selected.
Es
ist
beabsichtigt,
eine
Lern-tool
für
diejenigen,
die
Schutz-Systeme,
und
somit
das
Thema
egal,
und
die
Tiefe
wird
sorgfältig
beschnitten
werden/ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Objective
of
this
Seminar
is
the
preparation
and
presentation
of
a
seminar
talk
on
a
selected
topic
of
Soft
Matter
Physics.
Ziel
des
Seminars
ist
die
Ausarbeitung
und
anschließende
Präsentation
eines
Vortrags
zu
einem
ausgewählten
Thema
auf
dem
Gebiet
der
Physik
der
weichen
Materie.
ParaCrawl v7.1
Another
core
topic
is
dark
matter:
Hitherto
unknown
particles
also
come
into
consideration
as
possible
candidates
for
this
form
of
matter,
which
makes
up
approximately
80
percent
of
the
total
matter
of
the
universe.
Ein
weiterer
Schwerpunkt
gilt
der
Dunklen
Materie:
Als
mögliche
Kandidaten
für
diese
Materieform,
die
circa
80
Prozent
Gesamtmaterie
im
Universum
ausmacht,
kommen
ebenfalls
–
bisher
noch
unbekannte
–
Teilchen
in
Betracht.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
debate
on
topical
and
urgent
matters
of
major
importance.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Debatte
über
aktuelle,
dringliche
und
wichtige
Fragen.
Europarl v8
Estimates
of
actual
annual
working
time
are
a
topical
matter,
and
Eurostat
hopes
that
these,
based
on
the
Labour
Force
Survey,
will
contribute
to
a
wider
debate
on
the
subject.
Die
Schätzung
der
tatsächlichen
Jahresarbeitszeit
ist
ein
aktuelles
Thema.
EUbookshop v2
Plenary
sessions
allowed
the
public
at
large
to
discuss
topics
that
mattered
to
them.
Bei
Plenarsitzungen
konnten
die
Bürger
die
Themen
diskutieren,
die
sie
bewegten.
ParaCrawl v7.1
We
are
therefore
against
the
topic
of
North
Korea
being
removed
from
the
list
of
topical
and
urgent
matters
for
debate.
Wir
sind
also
dagegen,
dass
das
Thema
Nordkorea
von
der
Liste
der
Dringlichkeiten
genommen
wird.
Europarl v8
We
started
today's
debate
on
urgent
and
topical
matters
at
10.45
a.m.
Wir
haben
heute
mit
der
Aussprache
über
aktuelle
und
dringliche
Fragen
um
10.45
Uhr
begonnen.
EUbookshop v2
Topical
and
urgent
matters
are
a
very
specific
case.
Dringliche
Fragen
sind
ein
Sonderfall.
Europarl v8
Which
research
topics
matter
for
people?
Welche
Forschungsthemen
bewegen
die
Menschen?
ParaCrawl v7.1