Translation of "Tormentil" in German
Extracts
of
tormentil
root
are
rich
in
tannins.
Extrakte
der
Tormentillwurzel
sind
reich
an
Gerbstoffen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
rhatany
and
tormentil
it
strengthens
and
firms
the
gums.
In
Verbindung
mit
Ratanhia
und
Tormentill
stärkt
und
strafft
es
das
Zahnfleisch.
ParaCrawl v7.1
Tormentil
channels
this
acute
phase
so
that
the
inflammation
can
lead
to
healing.
Blutwurz
kanalisiert
diese
akute
Phase,
sodass
die
Entzündung
zur
Heilung
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
When
rhatany
(Krameria
lappaceae)
arrived
in
Germany
tormentil
faded
into
oblivion.
Als
die
Ratanhia
(Krameria
lappaceae)
in
deutschen
Landen
Einzug
hielt,
geriet
die
Blutwurz
in
Vergessenheit.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
picture
of
tormentil
as
medicinal
herb:
astringent,
firming
and
forming
in
inflammatory
conditions
where
the
natural
processes
have
got
out
of
hand.
Genauso
ist
das
Bild
der
Tormentill
als
Heilpflanze:
zusammenziehend,
straffend,
formgebend
bei
Entzündungen,
bei
denen
die
natürlichen
Prozesse
aus
der
Facon
geraten
sind.
ParaCrawl v7.1
Tormentil,
which
flowers
from
June
to
August,
reaches
a
height
of
between
10
and
40
cm,
tending
to
creep
along
the
ground
in
wetter
locations,
almost
forming
a
cushion,
while
in
drier
climates
it
grows
more
upright,
with
the
stems
falling
untidily
across
each
other.
Die
von
Juni
bis
August
blühende
Tormentill
wächst
10
bis
40
cm
hoch,
mal
flächig,
fast
ein
Polster
bildend
an
feuchten
Standorten,
mal
struppiger,
höher,
mit
übereinander
fallenden
Stängeln
in
trockenen
Klimaten.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
extract
of
tormentil
and
wintergreen
are
reckoned
to
have
an
inhibitory
effect
on
the
abnormal
reactions
of
the
vascular
system,
which
are
linked
to
the
development
of
hyperpigmentation.
Zusätzlich
sollen
Blutwurz-
und
Wintergrün-Extrakt
eine
hemmende
Wirkung
auf
gestörte
Reaktionen
der
Gefäßsysteme
haben,
die
mit
der
Entwicklung
von
Hyperpigmentierung
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
soothing
and
anti-inflammatory
properties
of
tormentil
(Potentila
officinalis),
it
helps
helps
to
sustainably
break
the
cycle
of
itchiness
and
scratching.
Dank
der
beruhigenden
und
entzündungshemmenden
Kraft
der
Blutwurz
(Potentilla
officinalis)
hilft
sie,
den
Kreislauf
aus
Juckreiz
und
Aufkratzen
nachhaltig
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
In
the
First
World
War,
however,
rhatany
was
in
short
supply
due
to
coming
from
abroad
and
people
turned
back
to
the
indigenous
tormentil,
which
actually
contains
more
tannins
than
rhatany.
Im
Ersten
Weltkrieg,
als
es
Lieferschwierigkeiten
bei
der
fremdländischen
Ratanhia
gab,
griff
die
Bevölkerung
wieder
auf
die
einheimische
Blutwurz
zurück,
die
sogar
mehr
Gerbstoffe
enthält
als
die
Ratanhia.
ParaCrawl v7.1
The
one-centimetre
flowers
produced
at
this
time
are
the
only
ones
to
have
five
petals.
The
tormentil
that
blossoms
from
May
to
October
produces
long
shoots
measuring
10
to
40
centimetres,
which
creep
along
the
ground,
almost
forming
a
cushion,
or
grow
taller
and
more
unkemptly,
with
the
stems
falling
across
each
other.
In
ihrer
ersten
Blüte
im
Jahr
zeigt
die
Blutwurz
manches
Mal
ihr
volles
Rosengesicht.
Nur
diese
ein
Zentimeter
großen
Blüten
besitzen
fünf
Blütenblätter.
Die
von
Mai
bis
Oktober
blühende
Blutwurz
bildet
10
bis
40
Zentimeter
lange
Triebe
aus,
die
flächig,
fast
ein
Polster
bildend,
aber
auch
struppiger,
höher,
mit
übereinander
fallenden
Stängeln
wachsen.
ParaCrawl v7.1