Translation of "Torn over" in German
Well,
she
was
pretty
torn
up
over
JFK.
Nun,
sie
hat
sich
ziemlich
über
JFK
gefetzt.
OpenSubtitles v2018
Rather,
the
web
is
often
merely
torn
off
over
the
cutting
edge
of
the
cutter.
Die
Materialbahn
wird
vielmehr
oft
nur
über
die
Schneidkante
des
Messers
abgerissen.
EuroPat v2
During
a
minelaying
operation
one
man
was
torn
over
board
by
a
mine.
Bei
einem
Mineneinsatz
wurde
ein
Mann
durch
eine
Mine
über
Bord
gerissen.
ParaCrawl v7.1
It
was
as
though
a
khamsin
wind
had
torn
over
them.
Es
war
als
sei
der
khamsin-Wind
über
sie
hinweg
gefegt.
ParaCrawl v7.1
A
strong
opposition
was
raised
against
the
idea
of
a
fence:
on
17
November
1898,
the
gate
was
torn
over
three
hundred
metres.
Gegen
diese
Idee
regte
sich
heftigen
Widerstand:
Am
17.
Nov.
1898
wurde
die
Begrenzung
auf
300
m
niedergerissen.
WikiMatrix v1
In
that
way
the
unscrewing
torque
remains
at
a
relatively
low
level
as
the
guarantee
strip
does
not
have
to
be
torn
away
simultaneously
over
its
entire
periphery.
Auf
diese
Weise
bleibt
das
Abschraubdrehmoment
relativ
niedrig,
da
das
Garantieband
nicht
gleichzeitig
über
den
gesamten
Umfang
abgerissen
werden
muss.
EuroPat v2
Despite
its
high
flexibility,
this
PA-12elastomer
is
useless
for
the
production
of
extruded
or
injection
molded
parts
owing
to
the
defective
transverse
strength
of
the
strands
which,
after
applying
a
cut
longitudinally
to
the
direction
of
flow,
could
easily
be
torn
over
an
average
length
of
more
than
5
cm
(similarly
to
the
products
of
Comparison
Example
2).
Trotz
seiner
sehr
hohen
Flexibilität
ist
dieses
PA-12-Elastomer
für
die
Herstellung
von
extrudierten
oder
spritzgegossenen
Teilen
wegen
der
mangelnden
Querfestigkeit
der
Stränge
nicht
brauchbar,
die
sich
-
nach
Anbringen
eines
Schnittes
längs
zur
Fliessrichtung
-
leicht
über
eine
Länge
von
durchschnittlich
mehr
als
5
cm
zerreissen
liessen
(Effekt
wie
bei
den
Produkten
von
Vergleichsbeispiel
2).
EuroPat v2
Despite
these
measures,
it
was
not
possible
to
obtain
a
satisfactory
result
in
all
cases
since,
as
a
result
of
the
overall
presence
of
the
fluting
on
the
working
surface,
the
surface
of
the
pieces
of
dough
was
torn
up
over
practically
its
entire
application
surface.
Trotz
dieser
Maßnahmen
konnte
nicht
in
allen
Fällen
ein
befriedigendes
Ergebnis
erzielt
werden,
weil
infolge
der
überall
auf
der
Wirkfläche
vorhandenen
Riffelung
die
Oberfläche
der
Teigstücke
auf
nahezu
ihrer
gesamten
Auflagefläche
aufgerissen
wurde.
EuroPat v2
It
is
also
hoped
that
any
pecuniary
gains
accruing
from
this
campaign
will
be
distributed
to
victims
of
armed
conflicts,
especially
children
in
war-torn
areas,
all
over
the
world.
Jegliche
Einnahmen,
die
diese
Kampagne
erbringen
sollte,
kommen
den
Opfern
bewaffneter
Konflikte
zugute,
insbesondere
Kindern
in
Kriegsgebieten
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Serve
it
over
torn
lettuce
and
sprinkle
a
few
chopped
pecans
over
the
top
for
an
added
treat.
Servieren
Sie
es
über
gerissen
Salat
und
streuen
Sie
ein
paar
gehackte
Pekannüsse
over
the
top
für
einen
zusätzlichen
Leckerbissen.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
of
the
first
and
second
aspect
of
the
invention,
the
second
sheath
is
a
tear-off
sheath
or
a
“peel-away”
sheath
which
can
be
torn
off
over
its
entire
length.
In
einer
Ausführungsform
des
ersten
und
zweiten
Aspekts
der
Erfindung
ist
die
zweite
Schleuse
eine
über
ihre
gesamte
Länge
aufreißbare
Aufreißschleuse
bzw.
eine
"Peel-away"-Schleuse.
EuroPat v2
If
the
central
supporting
body
or
the
frame
is
not
held
tight,
the
gearbox
could
be
torn
upwards
over
the
rolling-element
bearing
under
the
weight
of
the
rotor
and
the
wind
turbine
could
be
damaged.
Wenn
der
zentrale
Stützkörper
oder
der
Rahmen
nicht
festgehalten
würde,
könnte
das
Getriebe
unter
dem
Gewicht
des
Rotors
über
das
Wälzlager
nach
oben
gerissen
werden
und
die
Windenergieanlage
beschädigen.
EuroPat v2
The
torn
banner
over
the
door
reminds
me
that
in
order
to
come
into
His
presence,
I
have
to
come
through
the
cross.
Der
zerrissene
Fahne
über
der
Tür
erinnert
mich,
dass,
um
in
seine
Gegenwart
kommen,
Ich
muss
durch
das
Kreuz
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
arrow
shows
the
part
where
the
plate
is
torn
over
the
complete
length,
the
upper
plate
is
still
remaining
intact.
Der
Pfeil
zeigt
auf
die
Stelle,
wo
das
Blech
über
die
ganze
Länge
gerissen
ist,
das
obere
Blech
ist
noch
unversehrt.
ParaCrawl v7.1
Andy
Gavin:
I'm
both
most
proud
and
most
torn
over
GOAL,
my
custom
language
and
development
environment.
Andy
Gavin:
Am
stolzesten
bin
ich
auf
GOAL,
meine
eigene
Computersprache
und
Entwicklungsumgebung,
aber
darüber
bin
ich
auch
am
zwiespältigsten.
ParaCrawl v7.1
Of
the
roughly
two
million
people
who
have
so
far
left
war-torn
Syria,
over
one-third
have
fled
into
neighbouring
Lebanon.
Von
den
rund
zwei
Millionen
Menschen,
die
das
kriegsgeplagte
Syrien
bisher
verlassen
haben,
sind
über
ein
Drittel
in
den
Nachbarstaat
Libanon
geflüchtet.
ParaCrawl v7.1