Translation of "Torque delivery" in German
Only
with
this,
these
motorcyles
get
a
consistent,
smooth
torque
delivery.
Erst
hiermit
bekommen
diese
Fahrzeuge
eine
gleichbleibende,
abgerundete
Drehmomententfaltung.
ParaCrawl v7.1
Although
a
hollow
wheel
for
torque
delivery
and
assembly
of
a
driven
main
wheel
is
designed
so
as
to
make
no
longer
necessary
an
offset
main
wheel
made
in
a
costly
manufacturing
process,
the
two-part
design
of
the
hollow
wheel
increases
the
production
expenses
thereof.
Ein
Hohlrad
für
die
Drehmomentabgabe
und
Montage
eines
getriebenen
Antriebsrads
ist
zwar
so
gestaltet,
daß
ein
in
einem
aufwendigen
Verfahren
abgekröpft
hergestelltes
Antriebsrad
nicht
mehr
notwendig
ist,
die
zweiteilige
Ausführung
des
Hohlrads
erhöht
aber
dessen
Fertigungsaufwand.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
driving
mechanism,
specially
for
use
as
traction
motor
or
servomotor
in
a
working
vehicle,
including
a
hydromotor,
at
least
one
planetary
gear
connected
at
the
output
and
a
hollow
wheel
for
torque
delivery
and
a
driven
main
wheel
assembly.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Antriebsvorrichtung,
insbesondere
zur
Verwendung
als
Fahr-
oder
Servomotor
in
einem
Arbeitsfahrzeug,
mit
einem
Hydromotor,
mindestens
einem
nachgeschalteten
Planetentrieb
und
einem
Hohlrad
für
die
Drehmomentabgabe
und
Montage
eines
getriebenen
Antriebsrades,
mit
einem
Nabenträger,
der
den
Hydromotor
in
axialer
Richtung
übergreift,
als
Stützglied
für
einen
abtriebsseitigen
Planetentrieb
dient
und
eine
Bremse
umschließt.
EuroPat v2
In
the
dynamic
operation
mode
of
an
internal
combustion
engine
it
is
absolutely
necessary
to
transition
the
engine
from
one
operating
mode
to
the
other
without
generating
serious
losses
in
torque
delivery
in
the
transition
phases.
Im
dynamischen
Betrieb
einer
Brennkraftmaschine
ist
es
unumgänglich
zwischen
beiden
Betriebsarten
während
des
Motorbetriebs
zu
wechseln,
ohne
gravierende
Einbußen
bei
der
Drehmomentabgabe
in
den
Übergangsphasen
zu
generieren.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect
of
the
invention,
an
electrically
driven
brake
actuator
is
provided
which
comprises
an
electric
motor
for
producing
a
torque,
a
device
for
torque
transmission
and
an
element
for
torque
delivery,
wherein
the
electric
motor
has
a
motor
shaft
and
the
device
for
torque
transmission
has
a
gear
mechanism
with
a
gear
shaft
which
is
parallel
to
the
motor
shaft,
wherein
the
torque
is
transmitted
from
the
electric
motor
to
the
gear
mechanism
by
means
of
a
belt
drive
and
the
distance
between
the
motor
shaft
and
the
gear
shaft
is
fixed
by
means
of
a
rigid
spacer.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
elektrisch
angetriebener
Bremsaktuator
zur
Verfügung
gestellt,
der
einen
Elektromotor
zur
Erzeugung
eines
Drehmoments,
eine
Einrichtung
zur
Drehmomentübertragung
und
ein
Element
zur
Drehmomentabgabe
umfasst,
wobei
der
Elektromotor
eine
Motorwelle
besitzt
und
die
Einrichtung
zur
Drehmomentübertragung
ein
Getriebe
mit
einer
zur
Motorwelle
parallelen
Getriebewelle
aufweist,
wobei
das
Drehmoment
vom
Elektromotor
zum
Getriebe
mittels
eines
Riemenantriebs
übertragen
wird
und
der
Abstand
zwischen
der
Motorwelle
und
der
Getriebewelle
mittels
eines
starren
Abstandshalters
fixiert
ist.
EuroPat v2
These
improvements,
combined
with
the
Variable
Boost
Management
which
adjusts
torque
delivery
to
suit
the
gear
selected,
enable
the
Ferrari
Portofino
to
offer
even
higher
levels
of
acceleration
in
all
gears
and
lower
fuel
consumption
compared
to
the
outgoing
model.
Zusammen
mit
dem
Variable
Boost
Management,
das
die
Drehmomentabgabe
an
den
gewählten
Gang
anpasst,
ermöglichen
diese
Verbesserungen
dem
Ferrari
Portofino
noch
höhere
Beschleunigungen
in
allen
Gängen
und
einen
noch
niedrigeren
Kraftstoffverbrauch
im
Vergleich
zum
Vorgängermodell.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
case
of
other
model
series,
the
new
Mercedes
four-cylinder
engine
featuring
the
unique
TWINPULSE
system
enables
the
CLK
Cabriolet
to
make
further
advances
in
terms
of
performance,
torque
delivery,
refinement
and
fuel
consumption.
Der
neue
Mercedes-Vierzylindermotor
mit
dem
einzigartigen
TWINPULSE-System
ermöglicht
auch
beim
CLK-Cabriolet
weitere
Fortschritte
hinsichtlich
Leistungscharakteristik,
Drehmomententfaltung,
Laufruhe
und
Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
25
years,
BMW
Motorrad
has
used
4-valve
technology,
combined
with
electronic
fuel
injection
and
closed-loop
catalytic
converter
technology
in
order
to
achieve
the
best
possible
power
and
torque
delivery,
efficiency
and
environmental
compatibility.
Seit
mehr
als
25
Jahren
setzt
BMW
Motorrad
dabei
auf
die
Vierventiltechnik
in
Verbindung
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung
und
geregelter
Katalysatortechnik
für
bestmögliche
Leistungs-
und
Drehmomententwicklung,
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
control
device
12
is
signal-connected
to
a
power
control
element
13,
by
means
of
which
a
driver
of
the
vehicle
can
undertake
settings
for
the
adjustment
of
a
throttle
valve
or
a
torque
delivery
of
the
engine
11
.
Die
Steuerungseinrichtung
12
steht
mit
einem
Leistungsstellorgan
13
in
Signalverbindung,
mittels
welchem
ein
Fahrzeugführer
Vorgaben
für
die
Stellung
einer
Drosselklappe
oder
einem
abgegebenen
Drehmoment
der
Antriebsmaschine
11
machen
kann.
EuroPat v2
Another
preferred
exemplary
embodiment
of
the
torque
transfer
device
is
characterized
by
the
fact
that
the
pressure
member
has
at
least
one
torque
delivery
element,
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
connection,
at
a
torque
transfer
interface
between
the
pressure
member
and
a
pump
drive
element
that
drives
a
pump,
to
the
pump
drive
element.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
Drehmomentübertragungseinrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Druckstück
mindestens
ein
Drehmomentübergabeelement
aufweist,
das
an
einer
Drehmomentübergabeschnittstelle
zwischen
dem
Druckstück
und
einem
Pumpenantriebselement,
das
eine
Pumpe
antreibt,
drehfest
mit
dem
Pumpenantriebselement
verbunden
ist.
EuroPat v2
Radially
on
the
outside
of
another
torque
delivery
interface
62,
pressure
member
60
is
connected
in
a
rotationally
fixed
connection
to
the
outer
plate
carrier
36
of
the
second
multi-plate
clutch
assembly.
Radial
außen
ist
das
Druckstück
60
an
einer
weiteren
Drehmomentübergabeschnittstelle
62
drehfest
mit
dem
Außenlamellenträger
36
der
zweiten
Lamellen-Kupplungsanordnung
38
verbunden.
EuroPat v2
Another
preferred
exemplary
embodiment
of
the
torque
transfer
device
is
characterized
by
the
fact
that
the
pressure
member
has
at
least
one
torque
delivery
element,
which
is
connected
in
a
rotationally
fixed
connection,
at
a
torque
transfer
interface
between
the
pressure
member
and
the
clutch
device,
in
particular
a
plate
carrier
of
the
clutch
device,
to
the
clutch
device,
in
particular
to
the
plate
carrier.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
der
Drehmomentübertragungseinrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Druckstück
mindestens
ein
Drehmomentübergabeelement
aufweist,
das
an
einer
Drehmomentübergabeschnittstelle
zwischen
dem
Druckstück
und
der
Kupplungseinrichtung,
insbesondere
einem
Lamellenträger
der
Kupplungseinrichtung,
drehfest
mit
der
Kupplungseinrichtung,
insbesondere
dem
Lamellenträger,
verbunden
ist.
EuroPat v2
These
controls
or
systems
can
be
an
adaptive
cylinder
synchronizing
control,
the
adjustment
of
the
lead
running
limit,
a
control
for
rendering
the
torque
delivery
uniform,
on-board
engine
diagnosis,
or
other
control
or
regulating
systems.
Hierbei
kann
es
sich
um
eine
adaptive
Zylindergleichlaufregelung,
die
Einregelung
der
Magerlaufgrenze,
eine
Regelung
zur
Vergleichmäßigung
der
Drehmomentabgabe,
die
On-Board-Motordiagnose
oder
andere
Steuer-
oder
Regelsysteme
handeln.
EuroPat v2
For
more
than
25
years,
BMW
Motorrad
has
used
4-valve
technology
in
this
connection,
combined
with
electronic
fuel
injection
and
closed-loop
catalytic
converter
technology
in
order
to
achieve
the
best
possible
power
and
torque
delivery,
efficiency
and
environmental
compatibility.
Seit
mehr
als
25
Jahren
setzt
BMW
Motorrad
dabei
auf
die
Vierventiltechnik
in
Verbindung
mit
elektronischer
Kraftstoffeinspritzung
und
geregelter
Katalysatortechnik
für
bestmögliche
Leistungs-
und
Drehmomententwicklung,
Effizienz
und
Umweltfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Shutting
off
of
cylinders
is
even
used
in
racing
car
engines
to
maintain
control
of
the
torque
delivery,
in
this
case
however,
without
influencing
the
valves.
Zylinderabschaltung
wird
sogar
bei
Rennmotorrädern
eingesetzt,
um
die
Drehmomentabgabe
des
Motor
besser
unter
Kontrolle
zu
halten,
hier
allerdings
ohne
Einfluss
auf
die
Ventile.
ParaCrawl v7.1
Features:ecological:
it
does
not
emit
electromagnetic
interference
â
¢
thanks
to
the
absence
of
brushes
in
the
motor;â
¢
motor
with
constant
torque
delivery:
at
peak
performance;â...
Merkmale:ökologisch:
es
emittiert
keine
elektromagnetischen
Störungen
â
¢
dank
des
Fehlens
von
Bürsten
in
den
Motor;â
¢
Motor
mit
konstantem
Drehmoment
Lieferung:
auf
höchstem...
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
these
two
systems
maximises
refinement,
lowers
particulate
emissions
and
optimises
power
and
torque
delivery.
Die
Kombination
dieser
beiden
Systeme
erhöht
die
Laufruhe,
senkt
den
Partikelausstoß
und
optimiert
Leistung
und
Drehmoment.
ParaCrawl v7.1