Translation of "Torque limiter" in German
Deactivation
of
the
torque
limiter
shall
not
be
feasible
by
means
of
a
switch
or
a
maintenance
tool.
Der
Drehmomentbegrenzer
darf
sich
nicht
durch
einen
Schalter
oder
ein
Betriebswerkzeug
deaktivieren
lassen.
DGT v2019
The
reconnaissance
winch
capacity
is
6
tonnes
and
it
is
equipped
with
a
torque
limiter.
Die
Windenzugkraft
beträgt
6
Tonnen
und
ist
mit
einem
Drehmomentbegrenzer
ausgestattet.
WikiMatrix v1
An
output
shaft
14
is
in
operative
connection
with
a
torque
limiter
15.
Eine
Abtriebswelle
14
steht
mit
einem
Drehmomentbegrenzer
15
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
An
output
shaft
16
of
the
torque
limiter
15
is
in
operative
connection
with
a
setting
mechanism
17.
Eine
Ausgangswelle
16
des
Drehmomentbegrenzers
15
steht
mit
einem
Stelltrieb
17
in
Antriebsverbindung.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
torque
limiter
15
is
as
follows:
Die
Wirkungsweise
des
Drehmomentbegrenzers
15
ist
ansonsten
wie
folgt:
EuroPat v2
The
binding
wire
is
removed
immediately
before
installation
of
the
torque
limiter.
Der
Bindedraht
wird
unmittelbar
vor
dem
Einbau
des
Drehmomentbegrenzers
entfernt.
EuroPat v2
The
cage
8
at
the
same
time
forms
a
drive
input
shaft
of
the
torque
limiter.
Der
Käfig
8
bildet
gleichzeitig
eine
Antriebswelle
des
Drehmomentbegrenzers.
EuroPat v2
Until
now,
such
torques
were
not
typical
in
hand-held
power
tools
with
a
torque
limiter.
Solche
Drehmomente
waren
bisher
an
Handwerkzeugmaschinen
mit
einer
Drehmomentbegrenzungseinheit
nicht
üblich.
EuroPat v2
Expediently,
the
overhead
coupling
in
the
spring
packet
has
shorter
spiral
springs
than
the
torque
limiter.
Zweckmäßigerweise
umfasst
die
Überlastkupplung
in
dem
Federpaket
kürzere
Spiralfedern
als
die
Drehmomentbegrenzungseinheit.
EuroPat v2
The
torque
limiter
is
activated
in
response
to
the
signal
of
the
actuation
mechanism.
Die
Drehmomentbegrenzung
wird
ansprechend
auf
das
Signals
des
Betätigungsmechanismus
aktiviert.
EuroPat v2
A
corresponding
maximal
torque,
at
which
the
torque
limiter
slips,
results
from
this.
Daraus
ergibt
sich
ein
entsprechendes
maximales
Drehmoment,
bei
welchem
der
Drehmomentbegrenzer
durchdreht.
EuroPat v2
A
torque
limiter
25
may
be
provided
in
all
the
exemplary
embodiments.
Ein
Drehmomentbegrenzer
25
kann
in
allen
Ausführungsbeispielen
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
switch-off
value
for
the
torque
limiter
17
can
be
selected
to
be
the
same
in
both
cases.
Der
Abschaltwert
für
die
Drehmomentbegrenzung
17
kann
in
beiden
Fällen
gleich
gewählt
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
motor
control
unit
15
preferably
sets
the
switch-off
value
for
the
torque
limiter
17
.
Zusätzlich
stellt
die
Motorsteuerung
15
vorzugsweise
den
Abschaltwert
für
die
Drehmomentbegrenzung
17
ein.
EuroPat v2
4.Equipped
with
torque
limiter,
effectively
reduce
damages
caused
by
improper
operation.
4.Mit
Drehmomentbegrenzer
ausgestattet,
reduzieren
Sie
effektiv
die
durch
unsachgemäßen
Betrieb
verursachten
Schäden.
CCAligned v1
A
torque
limiter
accessory
for
rear
mounted
bike
carriers
with
frame
holders
-
replacing
the
standard
knob.
Ein
Drehmomentbegrenzer
als
Zubehör
für
heckmontierte
Fahrradträger
mit
Rahmenhaltern
ersetzt
den
Standardknopf.
ParaCrawl v7.1
Where
the
torque
limiter
comes
into
effect,
the
engine
torque
shall
not,
in
any
case,
exceed
a
constant
value
of:
Wird
der
Drehmomentbegrenzer
aktiviert,
so
darf
das
Motordrehmoment
folgende
konstanten
Werte
nicht
überschreiten:
DGT v2019
The
torque
limiter
shall
not
be
automatically
deactivated
without
the
reason
for
its
activation
being
remedied.
Der
Drehmomentbegrenzer
darf
nur
deaktiviert
werden,
wenn
die
Ursache
seiner
Aktivierung
beseitigt
ist.
DGT v2019
A
torque
limiter
will
be
permitted
if
it
complies
with
the
requirements
of
section
6.1.6.2.
or
6.5.5.
Ein
Drehmomentbegrenzer
ist
zulässig,
wenn
er
die
Anforderungen
von
Nummer
6.1.6.2
oder
6.5.5
erfüllt.
DGT v2019
Requirements
for
documentation
and
the
torque
limiter
are
set
out
in
sections
6.5.5.5
to
6.5.5.8.
Die
Anforderungen
an
die
Dokumentation
und
den
Drehmomentbegrenzer
sind
in
Nummer
6.5.5.5
bis
6.5.5.8
beschrieben.
DGT v2019
An
input
torque
Tan
is
introduced
in
the
torque
limiter
15
via
input
shaft
32.
Über
die
Eingangswelle
32
wird
ein
Antriebsdrehmoment
T
an
in
den
Drehmomentbegrenzer
15
eingeleitet.
EuroPat v2
It
is
also
easy
to
adjust
the
maximal
torque
allowed
by
the
torque
limiter.
Weiterhin
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
das
maximal
übertragbare
Drehmoment
an
der
Drehmomentbegrenzung
einzustellen.
EuroPat v2