Translation of "Torque off" in German

The tear-off torque aNm is reduced as compared to the previous tear-off torque iNm+1.
Das Abreißdrehmoment aNm ist gegenüber dem vorherigen iNm+1 reduziert.
EuroPat v2
The torque M2 falls off.
Das Drehmoment M2 fällt ab.
EuroPat v2
STO (Safe Torque Off) is already integrated as standard.
Das sicher abgeschaltete Moment STO (Safe Torque Off) ist bereits als Standard integriert.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, the tear-off torque then increases again from predetermined breaking point to predetermined breaking point from the stepped predetermined breaking point towards the cap portion, so that the perfect functioning of the tear-off cap screw is guaranteed.
Vorteilhafterweise steigt dann das Abreißdrehmoment von Sollbruchstelle zu Sollbruchstelle von der Stuten-Sollbruchstelle hin zum Kopfabschnitt wieder an, so daß die einwandfreie Funktion der Abreißkopfschraube sichergestellt ist.
EuroPat v2
The less the shearable screw penetrates the cable connector to clamp the conductor inserted therein, the less is the corresponding tear-off torque, i.e. correspondingly less is the force acting thereagainst.
Je weniger die Abreißkopfschraube in den Kabelverbinder eindringt, um den darin eingelegten Leiter zu klemmen, desto geringer ist das entsprechende Abreißdrehmoment, d. h. entsprechend geringer ist die Anpresskraft.
EuroPat v2
In the case of increasing, there is the risk of the tear-off cap screw to tear off before the tear-off torque required for the respective conductor has been reached, and this does not only result in a possibly insufficient clamping of the conductor, but also entails a very disadvantageous projecting of the broken remaining portion of the tear-off cap screw from the outer contour of the cable clamp.
Im Falle des Zunehmens besteht die Gefahr, daß die Abreißkopfschraube vor Erreichen des für den jeweiligen Leiter notwendige Abreißdrehmoment abreißt und nicht nur ein gegebenenfalls ungenügendes Klemmen des Leiters erzeugt, sondern auch ein sehr nachteiliges Hervorstehen des abgebrochenen verbleibenden Abschnitts der Abreißkopfschraube über die Außenkontur der Kabelklemme mit sich bringt.
EuroPat v2
Due to this configuration, a tear-off torque results which always increases from the thread portion that is most remote from the cap portion towards the cap portion.
Aufgrund dieser Ausgestaltung ergibt sich ein stets von dem vom Kopfabschnitt entferntest gelegenen Gewindeabschnitt zum Kopfabschnitt hin ansteigendes Abreißdrehmoment.
EuroPat v2
In the normal generator mode of operation of the generator, this means a brief increase in coil current as compared to the normal operating value, so that more power, i.e. torque is taken off and the excessive speed is decelerated.
Während der normalen generatorischen Betriebsweise des Generators bedeutet das eine kurzzeitige Erhöhung des Spulenstroms gegenüber dem normalen Betriebswert, wodurch mehr Leistung, d. h. Drehmoment abgenommen und die zu hohe Drehzahl verzögert wird.
EuroPat v2
The invention relates to a process and an apparatus for verifying the cut-off torque of an actuator of an armature, which has a driven shaft for the armature and a final torque switch.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überprüfung des Abschalt-Drehmomentes eines Stellantriebes einer Armatur, der eine Abtriebswelle für die Armatur und einen Drehmoment-Endschalter aufweist.
EuroPat v2
It is accordingly an object of the invention to provide a process and an apparatus for verifying the cut-off torque of an actuator, which overcome the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known methods and devices of this general type, which works reliably and which can be carried out so quickly that the off-line periods of the armature and thus of the entire plant are markedly shorter than in previous conventional testing processes and devices.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Überprüfung des Abschalt-Drehmomentes eines Stellantriebes anzugeben, das zuverlässig arbeitet und so schnell durchführbar ist, daß die Ausfallzeiten der Armatur und damit der gesamten Anlage deutlich kleiner sind als bei bisher üblichen Prüfverfahren.
EuroPat v2
However, when the retaining rib 44 moves to the radiused portion adjacent the apex 66, the torque force levels off and is substantially the same during further slight expansion of the tamper-evident band until it by-passes the apex.
Sobald sich die Haltrippe 44 zum abgerundeten Abschnitt nahe dem Scheitel 66 hin bewegt, wächst das Drehmoment jedoch immer langsamer an und bleibt im wesentlichen während der weiteren leichten Ausdehnung des Originalitätsbandes gleich, bis dieses den Scheitelpunkt 66 überschreitet.
EuroPat v2
When the upper speed limit is reached the torque is reduced to a second, somewhat lower value at which the speed slowly falls, or the torque is switched off and, when a lower speed limit is reached, the first reduced torque is switched on again.
Bei Erreichen der Drehzahlobergrenze wird das Drehmoment auf einen zweiten, etwas niedrigeren Wert reduziert, bei dem die Drehzahl langsam absinkt, oder abgeschaltet und bei Erreichen einer Drehzahluntergrenze wird das erste verminderte Drehmoment wieder eingeschaltet.
EuroPat v2
This is noticed particularly if the drive has moved the plug or closing member onto the closed position without any force or torque-dependent shut-off.
Dies macht sich besonders dann bemerkbar, wenn der Antrieb das Verschlußstück ohne kraft- bzw. drehmomentabhängige Abschaltung in die Schließstellung bewegt hat.
EuroPat v2
It is an object of the invention, on the other hand, to provide for shut-off valves a greatly simplified positioning drive without a torque-dependent shut-off, which is of compact construction, makes do with few conductor wires (R, S, T, O) and, nevertheless, operates completely reliably.
Die Erfindung versucht demgegenüber, für Absperrarmaturen einen sehr stark vereinfachten Stellantrieb ohne drehmomentabhängige Abschaltung zu schaffen, der im Aufbau kompakt ist, mit wenigen Leitungsadern (R, S, T, 0) auskommt und trotzdem voll zuverlässig arbeitet.
EuroPat v2
The consistent and thorough safety concept, achieved by the use of an additional encoder for speed control and the STO (Safe Torque Off) function according to SIL3 enables the continuous checking of process data and rapid fault diagnostic, which can be performed by the MotionGUI, the web server and the safety control system – with high system availability as the outcome.
Das durchgängige Sicherheitskonzept, realisiert über einen zusätzlichen Drehzahlgeber und die Funktionalität STO (Safe Torque Off) nach SIL3, ermöglicht die kontinuierliche Überprüfung von Prozessdaten und die schnelle Fehlerdiagnose, die über die MotionGUI, den Webserver und die Sicherheitssteuerung durchgeführt werden kann – daraus ergibt sich eine höhere Anlagenverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases