Translation of "Torque setting" in German
The
torque
regulator
33
outputs
a
torque
set
value
35
to
a
torque
setting
device
37
.
Der
Drehmomentregler
33
gibt
eine
Drehmomentstellgröße
35
an
eine
Drehmomenteinstellvorrichtung
37
aus.
EuroPat v2
A
maximum
torque
is
settable
by
way
of
torque
setting
unit
12
a
.
Ein
maximales
Drehmoment
ist
mittels
der
Drehmomenteinstelleinheit
12a
einstellbar.
EuroPat v2
To
adjust
the
torque
setting
sleeve,
the
cogging
torque
has
to
be
overcome.
Zum
Verstellen
der
Momenteneinstellhülse
muss
das
Rastmoment
überwunden
werden.
EuroPat v2
Torque
setting
sleeve
6
is
axially
fixed
in
position
on
gear
housing
3
.
Die
Momenteneinstellhülse
6
ist
axial
an
dem
Getriebegehäuse
3
lagefixiert.
EuroPat v2
The
torque
setting
device
is
usually
a
power
electronics
system,
which
is
arranged
in
the
converter
13
.
Bei
der
Drehmomenteinstellvorrichtung
handelt
es
sich
üblicherweise
um
Leistungselektronik,
die
im
Umrichter
13
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Operating
element
36
a
of
torque
setting
unit
12
a
is
embodied
as
a
ring
rotatable
by
the
operator.
Das
Bedienelement
36a
der
Drehmomenteinstelleinheit
12a
ist
als
ein
von
dem
Bediener
drehbarer
Ring
ausgebildet.
EuroPat v2
Operating
element
36
a
of
torque
setting
unit
12
a
is
arranged
as
a
ring
rotatable
by
the
operator.
Das
Bedienelement
36a
der
Drehmomenteinstelleinheit
12a
ist
als
ein
von
dem
Bediener
drehbarer
Ring
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
setting
operation
is
simplified
significantly,
as
compared
to
a
torque-controlled
setting
operation
with
the
aid
of
a
nut.
Hierdurch
ist
der
Setzvorgang
verglichen
mit
einem
drehmomentkontrollierten
Setzvorgang
mittels
einer
Mutter
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
It
is
a
torque
screwdriving
product
with
a
variable
torque
setting
of
between
1.2
and
3.0
Nm.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Torque-Schraubendreher
mit
einer
variablen
Drehmomenteinstellung
zwischen
1,2
und
3,0
Nm.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
effect
that
the
force
developed
by
the
pressure
body
is
transformed
into
a
torque
upon
the
setting
body
and
this
torque
can
be
readily
supported.
Das
hat
die
Folge,
daß
die
vom
Druckkörper
ausgeübte
Kraft
ein
Drehmoment
auf
den
Stellkörper
ausübt,
das
an
einer
entsprechenden
Abstützung
aufgenommen
werden
muß.
EuroPat v2
The
transmission
of
torque
from
outer
setting
element
60
to
detent
arm
43
and
eccentric
post
45
is
made
possible
by
the
large
area
contact
between
flanks
73
and
74
of
the
shorter
posts
65
with
the
likewise
parallel
flanks
52
and
53
of
recesses
51
of
inner
setting
element
40.
Zugleich
wird
die
Übertragung
eines
Drehmomentes
von
dem
äußeren
Einstellorgan
60
auf
den
Rastarm
43
und
den
Zapfen
45
durch
das
flächenhafte
Aneinanderliegen
der
kürzeren
Zapfen
65
mit
ihren
Flanken
73
und
74
an
den
gleichfalls
parallelen
Flanken
52
und
53
der
Ausnehmungen
51
des
inneren
Einstellorgans
40
ermöglicht.
EuroPat v2
This
slip
coupling
or
clutch
is
so
dimensioned
that
it
slips,
i.e.
cannot
transmit
any
higher
torque
to
the
setting
shaft,
after
the
front
tooth
in
the
adjustment
direction
has
come
to
bear
on
the
associated
stop
shoulder.
Diese
Rutschkopplung
ist
so
dimensioniert,
daß
sie
durchrutscht,
also
kein
größeres
Drehmoment
mehr
auf
die
Einstellwelle
übertragen
werden
kann,
nachdem
der
in
der
Verstellrichtung
vorderste
Zahn
in
Anlage
an
die
zugehörige
Anschlagschulter
gekommen
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
control
the
displacement
machine
where
a
torque-free
setting
of
the
clutch
members
to
be
disengaged
takes
place
during
each
shift
operation,
and
to
provide
a
control
device
therefor.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Steuerung
der
Verdrängermaschine
zu
offenbaren,
bei
der
bei
jedem
Schaltvorgang
eine
drehmomentlose
Einstellung
der
auszurückenden
Kupplungsteile
erreicht
wird,
sowie
eine
Steuervorrichtung
dazu
anzugeben.
EuroPat v2
Of
particular
advantage
is
that
a
device
for
implementing
the
method
according
to
the
invention
can
be
installed
on
each
printing
machine,
even
retrofitted
on
already
existing
machines,
because
it
is
merely
necessary
to
install
a
device
for
monitoring
the
torque
delivered
by
the
motor
or
a
quantity
characteristic
of
the
torque
and
to
connect
it
to
a
control
device
having
a
memory
wherein
register
adjustment
values
are
stored
which
are
associated
with
different
torques,
the
control
device
being
connected
to
the
register-adjustment
device
of
the
printing
machine
in
such
a
manner
that
the
control
device,
depending
upon
the
measured
torque,
effects
a
setting
of
the
register
to
the
associated,
stored
value.
Von
besonderem
Vorteil
ist,
daß
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
an
jeder
Druckmaschine
auch
noch
nachträglich
angebracht
werden
kann,
weil
es
lediglich
erforderlich
ist,
eine
Einrichtung
zur
Überwachung
des
von
dem
Motor
gelieferten
Drehmomentes
oder
einer
für
das
Drehmoment
charakteristischen
Größe
anzubringen
und
mit
einer
Steuervorrichtung
zu
verbinden,
die
einen
Speicher
umfaßt,
in
dem
unterschiedlichen
Drehmomenten
zugeordnete
Werte
der
Registerverschiebung
gespeichert
sind
und
die
mit
der
Einrichtung
zur
Registerverschiebung
der
Druckmaschine
derart
verbunden
ist,
daß
sie
in
Abhängigkeit
von
dem
gemessenen
Drehmoment
eine
Einstellung
der
Registerverschiebung
auf
den
zugeordneten,
gespeicherten
Wert
bewirkt.
EuroPat v2
Both
embodiments
of
the
invention
ensure
that
a
mold
mounting
plate
which
is
pivotable
relative
to
the
associated
limb
of
the
frame
is
oriented
parallel
to
said
limb
of
the
frame
during
the
closing
and
opening
movement
and,
when
the
closing
force
is
applied,
is
subjected
to
the
influence
of
a
torque
which
promotes
setting
of
the
desired
angle
between
the
limb
of
the
frame
and
the
mold
mounting
plate.
Beide
Ausführungsformen
der
Erfindung
stellen
sicher,
daß
eine
gegenüber
dem
zugehörigen
Rahmenschenkel
verschwenkbare
Formaufspannplatte
während
der
Schließ-
und
Öffnungsbewegung
parallel
zu
diesem
Rahmenschenkel
ausgerichtet
ist
und
beim
Aufbringen
der
Schließkraft
unter
den
Einfluß
eines
Drehmomentes
gelangt,
welches
die
Einstellung
des
gewünschten
Winkels
zwischen
Rahmenschenkel
und
Formaufspannplatte
begünstigt.
EuroPat v2
The
double
arrows
between
electronic
control
device
13,
on
the
one
hand,
and
internal
combustion
engine
14,
automated
clutch
15,
and
automated,
manual
transmission
16,
on
the
other
hand,
characterize
the
transmission
of
the
control
commands
in
question,
for
example
for
fuel
metering
and
servo
elements
for
actuating
the
clutch
and
gears,
as
well
as
sensor
signals,
speed,
torque,
temperature,
setting
of
the
servo
elements,
angular
position
of
the
gas
pedal,
and
the
like.
Die
Doppelpfeile
zwischen
der
elektronischen
Steuereinrichtung
13
einerseits
und
der
Brennkraftmaschine
14,
der
automatisierten
Kupplung
15
und
dem
automatisierten
mechanischen
Schaltgetriebe
16
andererseits
sollen
die
Übertragung
der
jeweiligen
Steuerbefehle
beispielsweise
für
die
Kraftstoffzumessung
und
Servoglieder
zur
Betätigung
von
Kupplung
und
Getriebe,
sowie
von
Sensorsignalen,
Drehzahl,
Drehmoment,
Temperatur,
Stellung
der
Servoglieder,
Winkelstellung
des
Fahrpedals
und
dergleichen
kennzeichnen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
exact
torque
setting,
compensation
for
the
deformation
of
the
sealing
and
sliding
ring
40
and
consequently
uninterrupted
contact
between
the
profile
disk
29
and
the
sealing
and
sliding
ring
40
is
achieved
by
means
of
the
compression
springs
39.
Eine
genaue
Drehmomenteinstellung,
ein
Ausgleich
der
Deformation
des
Dicht-
und
Gleitrings
40
und
somit
ein
ununterbrochener
Kontakt
zwischen
Profilscheibe
29
und
Dicht-
und
Gleitring
40
wird
hierzu
über
die
Druckfedern
39
erreicht.
EuroPat v2