Translation of "Torque spanner" in German
The
blanket
is
tensioned
by
turning
the
spindles
via
a
worm
drive
by
means
of
a
torque
spanner.
Das
Spannen
des
Gummituches
erfolgt
dabei
durch
Verdrehen
der
Spannspindeln
über
Schneckentrieb
mittels
Drehmomentschlüssel.
EuroPat v2
Bolts
(M
6×15,
DIN
933
8.8)
and
nuts
(M
6,
DIN
934
8.8)
were
stuck
together,
stored
for
12
hours
at
50°
C.,
and
then
separated
in
a
vise
with
a
torque
spanner.
Schrauben
(M
6
x
15,
DIN
933
8.8)
und
Muttern
(M
6,
DIN
934
8.8)
wurden
verklebt,
12
Stunden
bei
50°C
gelagert
und
dann
im
Schraubstock
mit
einem
Drehmomentschlüssel
geöffnet.
EuroPat v2
Also,
the
assembly
must
be
carried
out
with
proper
care,
because
the
adjusting
bolts,
which
must
usually
be
secured
with
a
torque
spanner,
must
be
set
with
precision.
Auch
die
Montage
muss
mit
entsprechender
Sorgfalt
durchgeführt
werden,
denn
die
üblicherweise
mit
einem
Drehmomentschlüssel
zu
befestigenden
Spannschrauben
erfordern
eine
genaue
Einstellung.
EuroPat v2
Every
hundredth
sleeper
(if
fastened
by
a
hydraulic
power
wrench)
or
every
twentieth
sleeper
(if
fastened
by
a
mechanical
power
wrench)
is
to
be
checked
by
using
a
torque
spanner.
Jede
hundertste
(bei
hydraulischer
Schraubmaschine)
bzw.
jede
zwanzigste
(bei
mechanischer
Schraubmaschine)
Schwelle
ist
mittels
eines
Drehmomentschlüssels
zu
überprüfen
und
die
Regel-Konformität
schriftlich
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
torque
spanner
for
this
does
not
create
any
kind
of
remedy
as
the
tightening
torque
can
vary
considerably
depending
on
the
state
of
the
thread
(dry
or
moistened
by
bodily
fluids).
Die
Verwendung
eines
Drehmomentschlüssels
für
sich
schafft
auch
keine
ausreichende
Abhilfe,
da
das
Anzugsmoment
je
nach
Zustand
des
Gewindes
(trocken
oder
durch
Körperflüssigkeiten
benetzt)
erheblich
variieren
kann.
EuroPat v2
As
the
power
transmission
of
the
clamping
sleeves
depends
on
the
exerted
clamping
force,
the
clamping
screws
should
be
tightened
by
using
a
torque
spanner.
Da
die
Kraftübertragung
der
Druckhülsen
von
der
eingeleiteten
Spannkraft
abhängig
ist,
sollten
die
Spannschraubenmit
einem
Drehmomentschlüssel
angezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
that
the
fastening
screws
are
not
damaged
and
that
they
are
tightened
with
a
torque
spanner
according
to
the
specifi
cations
of
the
brake
system
manufacturer.
Sich
vergewissern,
dass
die
Befestigungsschrauben
nicht
beschädigt
sind
und
dass
sie
unter
Einhaltung
der
Spezifi
kationen
des
Herstellers
der
Bremsanlage
mit
einem
Drehmomentschlüssel
angezogen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
packaging
density
of
QMA
is
increased
compared
to
SMA
connectors
thanks
to
the
fact
that
no
torque
spanner
is
required
to
fasten
the
coupling
nut.
Da
für
die
Montage
kein
Drehmomentschlüssel
eingesetzt
werden
muss,
ist
d
ie
Packungsdichte
des
QMA
im
Vergleich
zum
SMA
deutlich
höher.
ParaCrawl v7.1