Translation of "Torque spring" in German
Similar
in
FED3,
if
1
spring
torque,
spring
angle
and
delta0
is
defined.
Ähnlich
bei
FED3,
wenn
1
Federmoment,
Federwinkel
und
delta0
vorgeschrieben
sind.
ParaCrawl v7.1
On
reaching
a
predetermined
torque
the
spring
is
compressed
and
the
clutch
slips.
Beim
Erreichen
eines
vorbestimmbaren
Drehmomentes
wird
die
Feder
komprimiert
und
die
Kupplung
rutscht
durch.
EuroPat v2
If
the
direction
of
rotation
in
which
the
rotor
can
be
pulled
out
of
the
parallel
position
by
the
magnetic
detent
torque
is
assumed
to
be
the
positive
direction
of
rotation,
the
design
of
the
stop
springs
27,
in
particular
their
resilience
should
be
such
that
for
starting
from
the
end
and
reversal
point
in
the
positive
direction
of
rotation
near
the
parallel
position
the
sum
of
the
spring
torque
and
the
detent
torque
is
greater
than
the
friction
torque.
Wird
als
positive
Drehrichtung
diejenige
Drehrichtung
erklärt,
in
welcher
der
Läufer
durch
das
magnetische
Klebemoment
aus
der
Parallelstellung
gezogen
werden
kann,
so
muß
bei
der
Auslegung
der
Anschlagfedern
27
insbesondere
bei
der
Wahl
ihrer
Federsteifigkeit
darauf
geachtet
werden,
daß
für
das
Anlaufen
aus
der
E
nd-
und
Umkehrstellung
in
die
positive
Drehrichtung
in
der
Nähe
der
Parallelstellung
die
Summe
aus
Federmoment
und
Klebemoment
größer
ist
als
das
Reibungsmoment.
EuroPat v2
For
starting
from
the
positive
end
or
reversal
point
in
the
negative
direction
of
rotation
it
follows
that
near
the
parallel
position
the
difference
of
the
spring
torque
and
the
detent
torque
should
be
greater
than
the
friction
torque.
Für
das
Anlaufen
aus
der
positiven
End-oder
Umkehrstellung
in
die
negative
Drehrichtung
ist
dann
dementsprechend
in
der
Nähe
der
Parallelstellung
die
Differenz
aus
Federmoment
und
Klebemoment
größer
als
das
Reibungsmoment
auszulegen.
EuroPat v2
The
state
of
the
torque
curve
or
spring
characteristic
can
result
from
change
in
the
pre-tension
of
the
spring
24
by
means
of
the
setting
screw
28.
Der
verlauf
der
Momentenkennlinien
bzw.
der
Federcharakteristik
kann
durch
Veränderung
der
Vorspannung
der
Feder
24
mit
Hilfe
der
Stellschraube
28
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
not
only
the
returning
torque
of
cross
spring
joint
8
but
also
the
additional,
returning
torque
of
the
parallel
guide
from
guide
rods
4,
5
can
be
entirely
or
partially
cancelled
by
springs
12.
In
gleicher
Weise
kann
durch
die
Federn
12
nicht
nur
das
rücktreibende
Drehmoment
des
Kreuzfedergelenkes
8
sondern
auch
das
zusätzliche
rücktreibende
Drehmoment
der
Parallelführung
aus
den
Lenkern
4
und
5
ganz
oder
teilweise
aufgehoben
werden.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
to
switch
the
motor
back
on
in
the
original
direction
when
the
torque
of
the
spring
goes
below
a
prescribed
value
of
torque.
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
den
Motor
wiederum
mit
der
ursprünglichen
Drehzahl
einzuschalten,
wenn
das
Drehmoment
der
Feder
einen
vorgegebenen
Wert
unterschreitet.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
compression
spring
assists
in
starting
under
high-friction
conditions
because
the
friction
torque
and
the
spring
torque
act
in
the
same
direction
in
the
parallel
orientation.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
die
Andruckfeder
den
Anlauf
bei
größeren
Reibungswerten
unterstützt,
weil
Klebemoment
und
Federmoment
also
im
Parallelstand
in
gleicher
Richtung
zusammenwirken.
EuroPat v2
In
the
parallel
position
the
detent
torque
and
the
spring
torque
together
rotate
the
rotor
in
the
positive
direction
out
of
the
parallel
position.
Klebemoment
und
Federmoment
drehen
dann
in
der
Parallelstellung
zusammen
den
Rotor
in
positiver
Richtung
aus
dem
Parallelstand
heraus.
EuroPat v2
The
detent
torque
and
the
spring
torque
then
together
rotate
the
rotor
out
of
this
parallel
position
in
a
positive
direction.
Klebemoment
und
Federmoment
drehen
dann
in
der
Parallelschaltung
zusammen
den
Rotor
in
positiver
Richtung
aus
dem
Parallelstand
heraus.
EuroPat v2
When
the
desired
tightening
torque
is
reached,
this
torque
corresponding
to
the
torsion
torque
of
the
spring
5
at
the
time,
a
stop
signal
is
delivered.
Beim
Erreichen
des
gewünschten
Anzugsmoments,
das
dem
Torsionsmoment
der
Feder
5
entspricht,
wird
ein
Stop-Signal
geliefert.
EuroPat v2
The
torque
spring
84
according
to
the
present
invention
applies
a
force
to
the
rear
steering
linkage
56
for
overcoming
these
forces
established
by
rolling
contact
with
the
ground.
Die
Feder
84
entsprechend
der
vorliegenden
Erfindung
legt
eine
Kraft
an
das
rückwärtige
Lenkgestänge
56
an,
um
diese
Kräfte
zu
überwinden,
die
durch
den
abrollenden
Kontakt
mit
dem
Boden
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
spring
torque
required
in
accordance
with
equation
(5)
for
feed-forward
control
does
not
need
to
be
measured
but,
in
the
same
way
as
the
other
states
required
for
feed-forward
control
and
for
symmetry,
can
be
obtained
from
the
reference
model
F
since,
in
the
undisturbed
case,
the
path
behaves
identically
to
the
model.
Das
entsprechend
Gleichung
(5)
zur
Vorsteuerung
benötigte
Federmoment
braucht
nicht
gemessen
zu
werden,
sondern
kann
ebenso
wie
die
anderen
zur
Vorsteuerung
bzw.
Symmetrierung
benötigten
Zustände
aus
dem
Führungsmodell
F
abgegriffen
werden,
weil
sich
im
ungestörten
Fall
die
Strecke
identisch
wie
das
Modell
verhält.
EuroPat v2
The
more
steeply
the
levers
19,
21
extend,
the
smaller
the
torque
which
the
spring
drive
16
can
exert
on
the
levers
19,
21
via
the
window
shade
web
17
.
Je
steiler
die
Hebel
19,
21
stehen,
umso
kleiner
wird
das
Drehmoment,
das
der
Federmotor
16
über
die
Rollobahn
17
auf
die
Schwenkhebel
19
und
21
ausüben
kann.
EuroPat v2
Thus,
the
delivery
can
be
influenced,
in
the
sense
of
an
optimal
delivery,
on
the
one
hand
by
correspondingly
designing
the
magnetic
clutch
as
such,
in
particular
in
designing
it
for
a
limiting
torque,
the
spring
characteristic
of
the
spring
27
and
also
by
the
initial
shift
position
of
the
two
halves
of
the
clutch
relative
to
each
other
when
the
pump
is
at
zero
delivery.
So
kann
das
Förderverhalten
zum
einen
durch
entsprechende
Auslegung
der
Magnetkupplung
als
solcher,
insbesondere
die
Auslegung
auf
ein
Grenzdrehmoment,
durch
die
Federcharakteristik
der
Feder
27
und
auch
durch
die
Ausgangsverschiebestellung,
welche
die
beiden
Kupplungshälften
im
Stillstand
der
Pumpe
relativ
zueinander
haben,
im
Sinne
eines
optimalen
Förderverhaltens
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
Because
the
drive
torque
MA
is
greater
than
the
spring
torque
MS
in
the
normal
case,
it
would
only
be
possible
to
adjust
the
device
in
the
"retarded"
direction.
Da
im
Normalfall
das
Antriebsmoment
MA
größer
ist
als
das
Federmoment
MS,
wäre
nur
eine
Verstellung
der
Einrichtung
in
Richtung
"spät"
möglich.
EuroPat v2
Due
to
the
eccentric
support
the
torque
exerted
by
spring
42
on
roller
41
in
this
example
becomes
appreciably
greater
(because
the
distance
of
the
release
point
of
spring
42
from
the
periphery
of
roller
41
moves
away
from
pivot
40),
while
the
torque
of
spring
43
becomes
smaller.
Wegen
der
exzentrischen
Lagerung
wird
das
von
der
Feder
42
auf
die
Rolle
41
ausgeübte
Drehmoment
im
vorliegenden
Beispiel
zusehends
grösser
(weil
sich
der
Abstand
des
Ablösepunkts
der
Feder
42
vom
Umfang
der
Rolle
41
von
Drehpunkt
40
wegbewegt),
während
das
Drehmoment
der
Feder
43
kleiner
wird.
EuroPat v2
This
torque
causes
the
spring
wire
26
to
bend,
whereby
the
shaft
24
is
no
longer
completely
rotated.
Dieses
Drehmoment
bewirkt
eine
Biegung
des
Federdrahtes
26,
wodurch
die
Welle
24
nicht
mehr
vollständig
ausgelenkt
wird.
EuroPat v2
The
restoring
device
22
typically
comprises
a
spring,
and
with
increasing
adjustment
of
the
throttle
body
6
into
the
open
position
S
2,
the
force
or
torque
of
the
spring
of
the
restoring
device
22
becomes
greater.
Die
Rückstelleinrichtung
22
besteht
üblicherweise
aus
einer
Feder,
wobei
mit
zunehmender
Verstellung
des
Drosselkörpers
6
in
die
Offenstellung
S2
die
Kraft
bzw.
das
Drehmoment
der
Feder
der
Rückstelleinrichtung
22
größer
wird.
EuroPat v2