Translation of "Torque wrench" in German
Honey,
that's
a
torque
wrench,
not
a
torx
screwdriver.
Schatz,
das
ist
ein
Drehmomentschlüssel,
kein
Torx-Schraubenzieher.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I'm
pretty
good
with
a
torque
wrench.
Ich
bin
ziemlich
gut
mit
dem
Drehmomentschlüssel.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
torque
wrench
virgin.
Ich
bin
in
Sachen
Drehmomentschlüssel
noch
unberührt.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
such
a
torque
wrench
is
known
from
French
Patent
2
497
347.
Weiter
ist
ein
derartiger
Drehmomentschlüssel
aus
der
FR-PS
2
497
347
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
actuating
button
8
must
be
positively
actuated
by
the
user
of
the
torque
wrench.
Der
Betätigungsknopf
8
muß
aktiv
von
dem
Benutzer
des
Drehmomentschlüssels
betätigt
werden.
EuroPat v2
After
storage,
the
torque
wrench
is
ready
for
the
next
actuation
and
storage.
Nach
Abspeicherung
ist
der
Drehmomentschlüssel
für
die
nächste
Beaufschlagung
und
Abspeicherung
bereit.
EuroPat v2
The
sole
actuating
button
8
which
is
provided,
is
sufficient
for
the
entire
actuation
of
the
torque
wrench.
Zur
gesamten
Betätigung
des
Drehmomentschlüssels
ist
der
einzige
vorgesehene
Betätigungsknopf
8
ausreichend.
EuroPat v2
Assembly-and-fixing
screws
20
could
then
be
tightened
with
a
traditional
torque
wrench.
Die
Befestigungsschrauben
20
können
dabei
mit
einem
üblichen
Drehmomentschlüssel
angezogen
werden.
EuroPat v2
Starting
torque
and
break-away
torque
were
measured
by
means
of
a
torque
wrench.
Anzugsmoment
und
Losbrechmoment
werden
mit
einem
üblichen
Drehmomentschlüssel
gemessen.
EuroPat v2
The
snug
torque
may
be
applied,
for
example,
by
means
of
a
torque
wrench,
power
wrench
and
the
like.
Das
Fügemoment
kann
dabei
beispielsweise
durch
Drehmomentschlüssel,
Drehmomentschrauber
und
ähnliches
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
A
precisely
defined
torque
can
be
achieved
when
using
it
in
combination
with
a
torque
wrench.
In
Kombination
mit
einem
Drehmomentschlüssel
lässt
sich
ein
genau
definiertes
Drehmoment
erzielen.
ParaCrawl v7.1
With
this
adjustable
torque
wrench,
you
can
tighten
all
screws
with
the
correct
voltage.
Mit
diesem
einstellbaren
Drehmomentschlüssel
können
Sie
alle
Schrauben
mit
der
richtigen
Spannung
festziehen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
the
torque
wrench
26
is
pivoted
around
the
axis
of
the
transducer
16
.
Der
Drehmomentschlüssel
26
wird
dabei
um
die
Achse
des
Messwertaufnehmers
16
geschwenkt.
EuroPat v2
The
calibration
of
the
torque
wrench
26
can
be
accomplished
accurately.
Die
Kalibrierung
der
Drehmomentschlüssel
26
kann
exakt
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
grip
of
the
torque
wrench
is
fixed
by
the
grip
holder.
Der
Griff
des
Drehmomentschlüssels
wird
durch
die
Griffhalterung
fixiert.
EuroPat v2
Then
a
torque
is
exerted
to
the
head
portion
of
the
torque
wrench
by
a
deflecting
mechanism.
Durch
einen
Auslenkmechanismus
wird
dann
ein
Drehmoment
auf
das
Kopfstück
des
Drehmomentschlüssels
erzeugt.
EuroPat v2
Have
the
tightening
torque
of
the
wheel
bolts
checked
as
soon
as
possible
with
a
torque
wrench.
Lassen
Sie
das
Anzugsdrehmoment
der
Radschrauben
sobald
als
möglich
mit
einem
Drehmomentschlüssel
prüfen.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
pins
can
only
be
locked
and
opened
with
the
special
torque
wrench.
Die
Verbindungsbolzen
können
nur
mit
dem
Spezial-Montageschlüssel
verschlossen
und
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
TAIWAN
GISON's
GW-13J
is
a
powerful
3/8"
(10
mm)
Air
Impact
Wrench
/
Air
Torque
Wrench.
Der
GW-13J
von
TAIWAN
GISON
ist
ein
leistungsstarker
10/8-Zoll-Schlagschrauber
/
Drehmomentschlüssel.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
involves
a
torque
wrench.
Insbesondere
handelt
es
sich
dabei
um
einen
Drehmomentschrauber.
EuroPat v2
The
polygon
socket
form-fittingly
receives
an
outer
polygon
of
a
torque
wrench
during
the
measurement.
Der
Innenmehrkant
nimmt
bei
der
Messung
einen
Außenmehrkant
eines
Drehmomentschlüssels
formschlüssig
auf.
EuroPat v2
The
torque
wrench
50
on
its
part
is
connected
with
an
external
processing
unit
74
(see
FIG.
Der
Drehmomentschlüssel
50
ist
seinerseits
mit
einer
externen
Verarbeitungseinheit
74
(s.
Fig.
EuroPat v2