Translation of "Torsion bar spring" in German

However, the wheel spring can also be designed as a leaf spring or a torsion-bar spring.
Die Radfeder kann jedoch auch als Blatt- oder Drehstabfeder ausgestaltet sein.
EuroPat v2
Now, the torsion bar spring can continue to be loaded by torsion.
Nunmehr kann die Drehstabfeder weiterhin auf Torsion beansprucht werden.
EuroPat v2
A torsion spring bar can be provided in order to produce a resetting force.
Zur Erzeugung einer Rückstellkraft kann ein Torsionsfederstab vorgesehen sein.
EuroPat v2
In this embodiment, a torsion bar spring is used.
Bei dieser Ausführungsform wird eine Drehstabfeder verwendet.
EuroPat v2
Preferably, the stabilizer is in the form of a torsion-bar spring.
Bevorzugt ist der Stabilisator als Drehstabfeder ausgebildet.
EuroPat v2
The provided torsion-bar-like spring elements are significantly less sensitive than thrust-type rubber blocks.
Die vorgesehenen drehstabfederartigen Federelemente sind wesentlich unempfindlicher als Schubgummiblöcke.
EuroPat v2
In addition, the service life of torsion-bar-like spring elements is significantly longer than those of thrust-type rubber blocks.
Außerdem ist die Lebensdauer der drehstabfederartigen Federelemente deutlich größer als diejenige von Schubgummiblöcken.
EuroPat v2
In this case the torsion bar spring is mounted on the wheel truck.
In diesem Fall ist die Drehstabfeder am Drehgestell gelagert.
EuroPat v2
Either an individual torsion spring bar or a pair of torsion spring bars which are excited in the same direction serve as spring elements.
Als Federelement dient dabei entweder ein einzelner Tor­sionsfederstab oder ein Paar von gleichsinnig erregten Torsionsfederstäben.
EuroPat v2
The Kubelwagen Type 82 was equipped with a lightweight monocoque body on a torsion bar spring based four wheel independent suspension.
Der KÃ1?4belwagen Typ 82 wurde mit einer leichten Monocoque-Karosserie auf einem Drehstabfeder basiert Vierrad-Einzelradaufhängung ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The spacer rod 60 may e.g. be configured as air-pressure spring, oil-pressure spring or torsion bar spring.
Der Distanzstab 60 kann beispielsweise als Luftdruckfeder, Öldruckfeder oder als Stabfeder ausgeführt sein.
EuroPat v2
First mass 6 is connected to second mass 7 with the aid of a torsion bar spring 8 .
Die erste Masse 6 ist mit der zweiten Masse 7 mittels einer Drehstabfeder 8 verbunden.
EuroPat v2
The base plate 17 carries a torsion element 11, which is configured as torsion bar spring 11 .
Die Grundplatte 17 trägt ein Torsionselement 11, das als Drehstabfeder 11 ausgeführt ist.
EuroPat v2
Each torsion bar spring 11 - 14 for its part then takes up a rotation of 25°.
Jede Drehstabfeder 11-14 nimmt dann ihrerseits eine Verdrehung um 25° auf.
EuroPat v2
A particularly soft spring effect can be achieved by the use of a stack of leaf springs (31) as torsion bar spring.
Eine besonders weiche Federung kann durch die Verwendung eines Blattfederpaketes (31) als Drehstabfeder erzielt werden.
EuroPat v2
The bearing shell bridges the intermediate space between the two side walls of the holder housing forming the support of the shaft part of the torsion bar spring and is protected against wandering in the axial direction in addition by means of ears which are set off radially relative to the cross section profile and contact the outer surfaces of the side walls of the holder housing.
Dabei überbrückt die Lagerschale den Zwischenraum zwischen den beiden die Abstützung des Schaftteiles der Drehstabfeder bildenden Seitenwandungen des Haltergehäu­ses und ist gegen ein Wandern in axialer Richtung zusätzlich durch radial zu ihrem Profilquerschnitt abgestellte, an den Außenflächen der Seitenwandungen des Haltergehäuses anliegende Ohren geschützt.
EuroPat v2
The U-shaped holder housing 1 comprises side walls 8 which are parallel to one another, and a partial transverse wall 9, and is provided, with respect to its side walls 8, with elongated recesses 10 which are penetrated by a torsion bar spring 11.
Das aus einem Blechmaterialzuschnitt geformte Haltergehäuse 1 weist zueinander parallele Seiten­wandungen 8 und eine teilweise Querwandung 9 auf und ist hinsichtlich seiner Seitenwandungen 8 mit Langlochausnehmun­gen 10 versehen, die von einer Drehstabfeder 11 durchgriffen sind.
EuroPat v2
The radially set ears 19 are provided to claw into the outer upper surfaces of the side walls 8 of the holder housing 1, according to the purpose, in such a way that an additional securing of the bearing shell 18 is provided against axial wandering as well as against a turning around the axis of the shaft part 12 of the torsion bar spring 11.
Die radial abge­stellten Ohren 19 sollen sich dabei bestimmungsgemäß in den äußeren Oberflächen der Seitenwandungen 8 des Halterge­häuses 1 verkrallen, derart, daß eine zusätzliche Sicherung der Lagerschale 18 sowohl gegen axiales Wandern als auch gen eine Verdrehung um die Achse des Schaftteiles 12 der Drehstabfeder 11 gegeben ist.
EuroPat v2
In this apparatus, for the running-off web, a swiveling frame is used to press a deflecting roller against the web between the empty winding sleeve and the full roll in such a way that the web wraps around the empty winding sleeve by more than half the circumference, whereupon the web of material is cut by a serrated cutting knife which is swivel-mounted on the spindle of the deflecting roller and driven by a torsion-bar spring.
Dabei wird bei der ablaufenden Bahn mittels eines Schwenkrahmens eine Umlenkrolle so gegen die Bahn zwischen der leeren Wickelhülse und der vollen Rolle gedrückt, daß die Bahn die leere Wickelhülse um mehr als den halben Umfang umschlingt, worauf durch ein auf der Achse der Umlenkrolle schwenkbar gelagertes verzahntes Trennmesser, welches durch eine Drehstabfeder angetrieben wird, die Materialbahn getrennt wird.
EuroPat v2
The door holding bar 2 cooperates with a holder housing 5 which is formed from a sheet metal material and fixed at the other door arrangement part, a torsion bar spring being supported in the holder housing 5 via its shaft 6 and a support or abutment arm 7.
Die Türhaltestange 2 wirkt mit einem aus einem Blech­material geformten Haltergehäuse 5 zusammen, welches am anderen Türanordnungsteil angeschlagen ist und in dem eine Drehstabfeder über ihren Schaft 6 und einen Stützarm 7 abgestützt ist.
EuroPat v2

Related phrases