Translation of "Torsion beam" in German

The entry-level A 200 and A 180 d models have a torsion beam rear suspension.
Die Einstiegsmodelle A 200 und A 180 d besitzen eine Verbundlenker-Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
Torsion-beam axles and multi-link axles are typical embodiments of rear axle constructions of a motor vehicle.
Verbundlenkerachsen und Mehrlenkerachsen sind typische Ausführungsformen von Hinterachskonstruktionen eines Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The torsion beam axle 1 is thus shown in a view from the rear.
Folglich ist die Verbundlenkerachse 1 in einer Ansicht von hinten dargestellt.
EuroPat v2
The torsion beam rear suspensionhad an increased load capacity, as well as stabilizers with different roll rates.
Die Verbundlenker-Hinterachse weist eine erhöhte Tragfähigkeit und Stabilisatoren mit unterschiedlichen Rollraten aus.
ParaCrawl v7.1
The side members 13, 14 of the torsion-beam axle are interconnected by a cross member 15 .
Die Längsträger 13, 14 der Verbundlenkerachse sind über einen Querträger 15 miteinander verbunden.
EuroPat v2
The basis for this agility is the IDS (Interactive Driving System) chassis with McPherson front axle and patented torsion-beam rear axle.
Die Basis dafür bildet das IDS-Fahrwerk (Interaktives Dynamisches FahrSystem) mit McPherson-Vorderachse und patentierter Torsionslenker-Hinterachse.
ParaCrawl v7.1
To permit a torsion of the beam member 1 according to the arrow 33, the bearings of the beam member 1 at the two A-columns 2 and 3 are rotatable after exceeding a preassigned force.
Um eine Verdrehung des Trägerelementes 1 gemäß Pfeil 33 zu ermöglichen, sind die Lagerungen des Trägerelementes 1 an den beiden A-Säulen 2 und 3 nach Überschreitung einer vorgegebenen Kraft drehbar.
EuroPat v2
For normal use of the seat, the crossbeam 6 serves as a torsion beam with asymmetrical loading on the backrest and to accommodate the lower basic spring suspension which usually consists of two holes.
Für den Normalgebrauch des Sitzes dient der Querträger 6 als Torsionsträger bei asymmetrischer Belastung der Lehne und zur Aufnahme der Basisbefederung unten, die in der Regel aus zwei Löchern besteht.
EuroPat v2
Since it has an extruded hollow cross section, an optimum design as a torsion beam or as a strut is possible.
Da er einen stranggepreßten Hohlquerschnitt hat, ist eine optimale Gestaltung sowohl als Torsionsträger als auch als Knickstab gegeben.
EuroPat v2
In addition to the stiffer body, the Corsa features a new short front subframe, allowing for optimum chassis geometry, and a torsion-beam rear axle with three roll-rate levels.
Neben einer insgesamt steiferen Karosserie gehören dazu vor allem der neue kurze vordere Hilfsrahmen, der eine optimale Fahrwerksgeometrie ermöglicht, und eine Torsionslenker-Hinterachse mit drei Rollraten-Abstufungen.
ParaCrawl v7.1
However, a problem of this proposed solution is that due to the subframe, this torsion-beam axle has a significantly greater weight and at the same time, the production costs of the torsion-beam axle increase significantly.
Problematisch bei der vorgeschlagenen Lösung ist jedoch, dass diese Verbundlenkerachse aufgrund des Hilfsrahmens ein deutlich höheres Gewicht aufweist und gleichzeitig die Kosten zur Herstellung der Verbundlenkerachse deutlich steigen.
EuroPat v2
Although it leads to a slightly increased weight of the bodywork when the torsion-beam axle is installed, this increase in weight is relatively small compared to the concept known from the prior art.
Sie führt zwar bei Einbau der Verbundlenkerachse zu einem leicht erhöhten Gewicht der Karosserie, diese Gewichtszunahme ist aber im Vergleich zu dem aus dem Stand der Technik bekannten Konzept vergleichsweise gering.
EuroPat v2
The torsion-beam axle only uses the means 4, 5 for receiving the attachment means of the torsion-beam axle as well as the spring damper receiving cups 10, 11 for connection.
Die Verbundlenkerachse verwendet lediglich die Mittel 4, 5 zur Aufnahme der Befestigungsmittel der Verbundlenkerachse sowie die Feder-Dämpfer-Aufnahmetöpfe 10, 11 zur Anbindung.
EuroPat v2
As can be seen from the embodiment of the torsion-beam axle 12, the damper 18 is arranged upstream of the axial centre 19 of the respective rear wheel and the spring element 20 is arranged downstream of the axial centre.
Wie an dem Ausführungsbeispiel der Verbundlenkerachse 12 zu erkennen ist, ist der Dämpfer 18 vor dem Achsmittelpunkt 19 des jeweiligen Hinterrades angeordnet und das Federelement 20 hinter dem Achsmittelpunkt.
EuroPat v2
However, barring exceptions, torsion-beam axles are not suited to providing a simultaneous driving concept on the rear axle, since the cross member, but also the side members of the torsion-beam axle usually stand in the way of necessary drive shafts.
Verbundlenkerachsen sind allerdings, von Ausnahmen abgesehen, nicht dafür geeignet, an der Hinterachse ein gleichzeitiges Antriebskonzept zur Verfügung zu stellen, da der Querträger, aber auch die Längsträger, der Verbundlenkerachse in der Regel notwendigen Antriebswellen im Wege stehen.
EuroPat v2

Related phrases