Translation of "Torsional load" in German
In
this
position
the
torsional
load
spring
17
is
out
of
effect.
In
dieser
Stellung
ist
die
Torsionsfeder
17
wirkungslos.
EuroPat v2
A
torsional
load
can
also
not
be
exerted
on
the
side
beams
by
the
lateral
element.
Eine
Torsionsbeanspruchung
kann
auch
vom
Querteil
nicht
auf
die
Seitenholme
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
This
simplifies
a
twist
of
the
blade
and
reduces
the
torsional
load
on
the
spars.
Das
erleichtert
eine
Verwindung
des
Flügels
bzw.
reduziert
die
Torsionsbeanspruchung
der
Holme.
EuroPat v2
The
torsional
load
of
the
tube
is
therefore
very
small.
Die
Torsionsbelastung
des
Schlauches
ist
somit
sehr
gering.
EuroPat v2
Unrecognized
torsional
load
on
the
known
fiber
optic
sensor
therefore
leads
to
a
corruption
of
the
measurement
signal.
Unerkannte
Torsionsbelastung
des
bekannten
faseroptischen
Sensors
führt
daher
zur
Verfälschung
des
Messsignals.
EuroPat v2
In
particular,
there
is
a
pure
torsional
load,
so
that
bending
loads
cannot
influence
the
result.
Insbesondere
liegt
dabei
eine
reine
Torsionsbelastung
vor,
so
dass
Biegebeanspruchungen
das
Ergebnis
nicht
beeinflussen
können.
EuroPat v2
These
connecting
webs
19
absorb
stresses
in
the
event
of
torsional
load
and
contribute
to
the
torsional
stiffness
of
the
base
7
.
Diese
Verbindungsstege
19
nehmen
Spannungen
bei
Torsionsbelastung
auf
und
tragen
zur
Torsionssteifigkeit
des
Bodens
7
bei.
EuroPat v2
A
complex
multiaxial
stress
condition
thereby
is
avoided
and
the
tube
connection
is
not
additionally
subjected
to
a
torsional
load.
Dadurch
wird
ein
komplexer
mehrachsiger
Spannungszustand
vermieden
und
der
Metallschlauch
nicht
zusätzlich
durch
Torsion
beansprucht.
EuroPat v2
The
associated
lower
torsional
load
on
the
screw
allows
reduction
of
its
cross-sectional
area,
and
thus
reduction
of
its
mass.
Die
damit
einhergehende
geringere
Torsionsbelastung
der
Schraube
ermöglicht
eine
Querschnitts-
und
damit
eine
Massereduzierung.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
offset,
the
leaf
spring
element
experiences
a
high
a
bending
and
torsional
load
during
the
oscillating,
torsional
vibration.
Infolge
dieses
Versatzes
erfährt
ein
Blattfederelement
während
der
oszillierenden
Drehschwingbewegung
eine
hohe
Biege-
und
Torsionsbelastung.
EuroPat v2
The
entrainment
of
the
wound
helical
spring
on
the
rotating
mandrel
is
further
assisted
by
the
inherent
tendency
of
the
helical
spring
to
lock
itself
automatically
under
a
torsional
load
against
the
mandrel.
Die
Mitnahme
der
gewickelten
Schraubenfeder
auf
dem
rotierenden
Dorn
wird
noch
durch
die
Eigenschaft
der
Schraubenfeder
begünstigt,
sich
bei
einer
Torsion
auf
dem
Dorn
selbsttätig
festzuklemmen.
EuroPat v2
The
spring
forces
of
the
biased
hinge
spring
134
and
the
torsional
load
spring
17
are
dimensioned
such
that
the
pressure
of
the
auxiliary
load
arm
16
onto
the
head
shield
132,
and
therefore,
of
upper
magnetic
head
onto
the
recording
medium,
is
in
a
range
of
10
to
20
g,
and
preferably
about
16
g.
Die
Federkräfte
der
vorgespannten
Feder
134
und
der
Torsionsfeder
17
sind
so
dimensioniert,
daß
die
Druckkraft
des
Zusatzarms
16
auf
die
Kopfabdeckung
132
und
damit
des
oberen
Magnetkopfs
12
gegen
das
Aufzeichnungsmedium
in
einem
Bereich
zwischen
10
und
20
g,
vorzugsweise
etwa
16
g
aufweist.
EuroPat v2
If
that
shell
encloses
a
pumping
chamber,
which
is
filled
with
damping
liquid
and
which
communicates
with
a
suitable
reservoir,
the
change
of
the
volume
caused
by
a
torsional
load
will
cause
liquid
to
be
displaced
or
sucked
and
a
torsional
vibration
will
result
in
a
pumping
action
in
step
with
the
torsional
vibration
load
so
that
the
damping
liquid
will
be
forced
to
flow
through
the
constricted
passage.
Umschließt
daher
diese
Schale
einen
mit
Dämpfungsflüssigkeit
gefüllten
Hohlraum,
der
an
einen
entsprechenden
Vorratsraum
angeschlossen
ist,
kommt
es
bei
Torsionsbelastung
wegen
der
damit
verbundenen
Volumsänderung
zu
einem
Verdrängen
oder
Ansaugen
der
Flüssigkeit
und
im
Falle
einer
Drehschwingung
im
Rhythmus
der
Drehschwingungsbelastung
zu
einer
atmenden
Pumpbewegung
mit
dem
erzwungenen
Durchfluß
der
Dämpfungsflüssigkeit
durch
die
Drosselstelle.
EuroPat v2
In
addition
to
this
connection
of
the
belt
reeling-in
shaft
and
the
cable
pulley,
it
is
also
possible
to
damp
the
shock-like
torsional
load
of
the
cable
pulley.
Zusätzlich
zu
dieser
Verbindung
von
Gurtaufwickelwelle
und
Seilscheibe
kann
vorgesehen
sein,
eine
besondere
Dämpfung
der
schockartig
auftretenden
Drehbelastung
der
Seilscheibe
vorzusehen.
EuroPat v2
This
arrangement
is
based
on
the
idea
that
a
torsional
load
superimposed
on
the
load
resulting
from
the
weight
can
be
readily
compensated
for
since
the
torsion
causes
an
equal
but
opposite
measurement
error
in
the
two
sensors,
which
error
will
not
appear
if
the
load
is
calculated
in
each
case
from
the
sum
of
the
measured
values
of
a
pair
of
sensors.
Dieser
Anordnung
liegt
die
Erwägung
zugrunde,
daß
eine
der
Gewichtsbelastung
überlagerte
Torsionsbelastung
ohne
weiteres
kompensiert
werden
kann,
weil
die
Torsion
in
beiden
Sensoren
einen
gleich
großen,
aber
entgegengesetzten
Meßfehler
verursacht,
der
nicht
in
Erscheinung
tritt,
wenn
man
die
Belastung
jeweils
aus
der
Summe
der
Meßwerte
eines
Sensorpaares
berechnet.
EuroPat v2
In
such
a
construction,
under
a
heavy
load
from
the
front
of
the
back
rest,
as
can
occur,
for
example,
in
an
accident,
the
side
beams
are
only
subjected
to
a
bending
load,
and
not
a
torsional
load.
Bei
einer
starken
Belastung
der
Rückenlehne
von
vorne
her,
wie
sie
beispielsweise
bei
einem
Unfall
auftreten
kann,
sind
hier
die
Seitenholme
nur
einer
Biegebeanspruchung,
nicht
aber
einer
Torsionsbeanspruchung
ausgesetzt.
EuroPat v2
With
the
solution
according
to
the
invention,
a
bending
of
the
back
rest
toward
the
rear
under
a
load
from
the
front
is
at
least
largely
suppressed,
because
the
spacer
is
resistant
to
bending
and
kinking,
i.e.,
does
not
flex
backward,
and
the
lateral
element
is
prevented
from
an
appreciable
backward
flexing
in
that
the
side
beams
maintain
their
distance
from
each
other
due
to
the
yoke
portion
serving
as
a
spacer
and
the
absent
torsional
load.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
auch
eine
Auswölbung
der
Rückenlehne
nach
hinten
bei
einer
Belastung
von
vorne
her
zumindest
weitgehend
unterdrückt,
weil
der
Abstandhalter
biege-
und
knicksteif
ist,
sich
also
nicht
nach
hinten
durchbiegt,
und
das
Querteil
an
einer
nennenswerten
Durchbiegung
nach
hinten
dadurch
gehindert
wird,
daß
die
Seitenholme
dank
des
als
Abstandhalter
dienenden
Jochteils
und
der
fehlenden
Torsionsbeanspruchung
ihren
Abstand
voneinander
beibehalten.
EuroPat v2
By
inverting
the
direction
of
rotation
of
the
torsional
load
exerted
on
the
double
spindle
21
by
the
spiral
spring
23,
and
by
corresponding
adjustment
of
the
control
for
the
pawl
26,
it
is
also
possible
to
incorporate
the
play
adjustment
device
into
the
pressure
rod
of
a
brake
linkage
pressure-loaded
during
the
braking
process.
Durch
Umkehr
der
Drehrichtung
der
von
der
Spiralfeder
23
auf
die
Doppelspindel
21
ausgeübten
Drehbelastung
und
entsprechender
Anpassung
der
Steuerung
für
die
Sperrklinke
26
ist
es
des
weiteren
möglich,
den
Spielnachsteller
in
eine
während
Bremsungen
druckbelasteten
Druckstange
eines
Bremsgestänges
einzuordnen.
EuroPat v2
The
recesses
are
arranged
above
one
another
such
that
in
the
endangered
area
of
each
crankshaft
web,
a
cross-section
is
built
up
that
is
as
large
as
possible
and
can
absorb
the
flexural
and
torsional
load
in
a
defined
manner,
despite
the
maximally
large
recesses.
Insbesondere
sind
die
Ausnehmungen
in
der
Weise
übereinander
angeordnet,
daß
im
gefährdeten
Bereich
jeder
Kurbelwange
trotz
der
maximal
großen
Ausnehmungen
ein
möglichst
großer
Querschnitt
aufgebaut
wird,
der
die
Biege-
und
Torsionssteifigkeit
definiert
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
recesses
are
arranged
above
one
another
such
that,
in
the
endangered
area
of
each
crankshaft
web,
despite
the
maximally
large
recesses,
a
cross-section
is
built
up
which
is
as
large
as
possible
to
absorb
the
flexural
and
torsional
load
in
a
defined
manner.
Insbesondere
sind
die
Ausnehmungen
in
der
Weise
übereinander
angeordnet,
daß
im
gefährdeten
Bereich
jeder
Kurbelwange
trotz
der
maximal
großen
Ausnehmungen
ein
möglichst
großer
Querschnitt
aufgebaut
wird,
der
die
Biege-
und
Torsionssteifigkeit
definiert
aufnimmt.
EuroPat v2