Translation of "Torsional stability" in German
This
measure
greatly
increases
the
torsional
stability
of
the
plate
osteosynthesis.
Durch
diese
Maßnahme
wird
die
Torsionsstabilität
der
Plattenösteosynthese
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
They
are
compact
in
design,
and
provide
a
high
level
of
torsional
stability.
Sie
sind
kompakt
gebaut
und
bieten
eine
hohe
Verwindungssteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
torsional
stability
of
container
66
is
additionally
increased.
Auf
diese
Weise
wird
zusätzlich
die
Verwindungsstabilität
des
Behälters
66
erhöht.
EuroPat v2
This
arrangement
provides
the
energy
guiding
chain
with
particularly
high
torsional
stability.
Durch
diese
Anordnung
wird
eine
Energieführungskette
besonders
hoher
Torsionsstabilität
geschaffen.
EuroPat v2
They
assure
torsional
stability
also
on
the
outside
of
the
ski.
Sie
verbessern
die
Torsionssteifigkeit
auch
auf
der
Außenseite
des
Skis.
ParaCrawl v7.1
Thus,
an
additional
optimization
of
the
torsional
stability
is
possible
precisely
in
this
center
section
which
extends
over
the
fracture
area.
Gerade
In
diesem
den
Frakturbereich
übergreifenden
Mittelabschnitt
ist
somit
eine
zusätzliche
Optimlerung
der
Torsionssteifigkeit
möglich.
EuroPat v2
Thanks
to
the
high
torsional
stability
the
bike
can
be
manoeuvred
confidently
and
it
doesn't
dread
any
sporting
challenges.
Aufgrund
der
hohen
Verwindungssteifigkeit
lässt
sich
das
Rad
sicher
manövrieren
und
scheut
dabei
keine
sportlichen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
machines
are
also
characterised
by
high
torsional
rigidity,
thermal
stability
and
no
vibrations.
Die
Maschinen
zeichnen
sich
zudem
durch
eine
hohe
Verwindungssteifigkeit,
thermische
Stabilität
und
Schwingungsfreiheit
aus.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
high
torsional
stability
the
bike
can
be
manoeuvred
confidently
and
it
doesn't
fear
any
sporting
challenges.
Aufgrund
der
hohen
Verwindungssteifigkeit
lässt
sich
das
Rad
sicher
manövrieren
und
scheut
dabei
keine
sportlichen
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
1
shown
in
the
Figure
is
also
encased
in
a
braid
45
that
additionally
stiffens
the
shaft
1
and
gives
it
high
torsional
stability.
Der
in
der
Figur
gezeigte
Schaft
1
ist
noch
mit
einem
Geflecht
45
ummantelt,
das
den
Schaft
1
zusätzlich
versteift
und
ihm
eine
hohe
Torsionsstabilität
verleiht.
EuroPat v2
This
embodiment
example
stands
out
by
having
particularly
good
torsional
stiffness
and
torsional
stability,
because
the
contact
is
better
guided.
Diese
Ausführungsform
zeichnet
sich
durch
eine
besonders
gute
Verwindungssteifigkeit
und
Verwindungsstabilität
aus,
weil
der
Kontakt
besser
geführt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
configuration
of
the
invention,
a
braid
is
incorporated
into
the
plastic
material
of
the
shaft,
giving
the
instrument
according
to
the
invention
high
torsional
stability
and
allowing
exact
alignment
of
the
tip
even
in
the
presence
of
rotary
movements.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
in
das
Kunststoffmaterial
des
Schaftes
ein
Geflecht
eingearbeitet,
das
dem
erfindungsgemäßen
Instrument
eine
hohe
Torsionsstabilität
verleiht
und
eine
zielgenaue
Ausrichtung
der
Spitze
auch
bei
Drehbewegungen
ermöglicht.
EuroPat v2
Mechanical
torsional
stiffness
or
stability,
is
attained
by
locking
the
housing
parts
together,
thereby
eliminating
expensive
gluing
or
welding.
Die
mechanische
Verwindungssteifigkeit
bzw.
Stabilität
wird
ausschließlich
durch
die
miteinander
zu
verrastenden
Gehäuseteile
erreicht,
wobei
eine
flächige
Verklebung
oder
Verschweißung
entfällt.
EuroPat v2
In
the
case
of
torsion
links,
swinging
axle
links
or
swinging
axles,
the
torsional
stability
may
be
influenced
by
the
shape,
material
or
thickness
of
material.
Bei
den
Torsions-,
Koppel-
oder
Verbundlenkern
kann
durch
Form,
Material
oder
Materialdicke
die
Torsionsstabilität
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
take
such
measures
on
a
folding
top
that,
while
its
construction
is
simple,
it
has
a
high
stability
(torsional
resistance)
and
that
a
favorable
course
of
the
sealing
is
achieved
in
the
lateral
area.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
an
einem
Faltverdeck
solche
Vorkehrungen
zu
treffen,
daß
es
bei
einem
einfachen
Aufbau
eine
hohe
Stabilität
(Verdrehsteifigkeit)
aufweist
und
daß
ein
günstiger
Dichtungsverlauf
im
seitlichen
Bereich
erzielt
wird.
EuroPat v2
Thanks
to
the
fact
that
the
raw
material
has
a
shrinkage
factor
of
just
7%,
its
torsional
stability
during
the
sintering
process
is
very
high.
Der
Schrumpfwert
des
Rohstoffes
liegt
bei
nur
7
%,
somit
ist
die
Verwindungsstabilität
während
des
Sintervorgangs
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
Closure
of
the
C-shaped
profile
member
of
the
carriage
to
constitute
a
hollow
profile
or
tubular
profile
by
means
of
the
plate
connected
to
the
end
portions
of
the
C-shaped
profile
member
achieves
a
very
high
loading
value
and
extremely
good
torsional
stability
and
good
overload
safety
for
the
linear
guidance
system.
Durch
das
Schließen
des
C-förmigen
Profils
des
Schlittens
zu
einem
Hohlprofil
oder
rohrförmigen
Profil
mittels
der
mit
den
Endabschnitten
des
C-förmigen
Profils
verbundenen
Platte
wird
ein
sehr
hoher
Lastwert
und
eine
außerordentlich
gute
Verwindungsstabilität
und
eine
gute
Überlastsicherheit
des
Linearführungssystems
erzielt.
EuroPat v2
By
means
of
the
spring
rods
15
being
wound
helically
about
each
other,
the
bending
strength
and
torsional
stability
of
the
shaft
portions
5,
6
so
configured
are
increased.
Durch
das
wendelförmige
Umeinanderwickeln
der
Federstäbe
15
wird
die
Biegefestigkeit
und
Torsionsstabilität
der
so
ausgestalteten
Schaftabschnitte
5,
6
erhöht.
EuroPat v2
Closure
of
the
C-shaped
profile
member
of
the
carriage
to
constitute
a
tubular
profile
member
by
means
of
the
plate
connected
to
the
end
portions
of
the
C-shaped
profile
member
achieves
a
very
high
loading
value
and
extremely
good
torsional
stability
for
the
linear
guidance
system.
Durch
das
Schließen
des
C-förmigen
Profils
des
Schlittens
zu
einem
rohrförmigen
Profil
mittels
der
mit
den
Endabschnitten
des
C-förmigen
Profils
verbundenen
Platte
wird
ein
sehr
hoher
Lastwert
und
eine
außerordentlich
gute
Verwindungsstabilität
des
Linearführungssystems
erzielt.
EuroPat v2