Translation of "Torsional stress" in German
In
addition,
torsional
stress
on
the
skin
at
the
fingertip
contact
area
with
the
support
is
avoided.
Torsionsbelastungen
der
Haut
an
der
Berührungsfläche
der
Fingerkuppen
mit
den
Auflagen
sind
vermieden.
EuroPat v2
The
spring
elements
are
subject
to
bending
as
well
as
torsional
stress
in
the
closed
circuit
condition.
Die
Federteile
werden
im
Einschaltzustand
sowohl
auf
Biegung
wie
auch
auf
Torsion
beansprucht.
EuroPat v2
An
unduly
high
torsional
stress
on
the
crossbeam
can
arise
as
a
result.
Dadurch
kann
eine
unzulässig
hohe
Torsionsbeanspruchung
des
Querriegels
auftreten.
EuroPat v2
The
torsional
stress
in
the
shaft
can
therefore
be
inferred.
Somit
kann
auf
die
Torsionsspannung
in
der
Welle
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
power
lines
wear
out
relatively
quickly
as
a
result
of
the
permanent
bending
and
torsional
stress.
Darüber
hinaus
verschleißen
die
Leistungsleitungen
durch
die
permanente
Biege-
und
Torsionsbeanspruchung
verhältnismäßig
schnell.
EuroPat v2
The
cables
are
designed
for
millions
of
bending
cycles
and
high
torsional
stress.
Die
Kabel
sind
für
Millionen
von
Biegezyklen
und
hohe
Torsionsbeanspruchung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
individual
profiles
are
thereby
subject
not
only
to
bending
stress,
but
also
to
torsional
stress.
Hierdurch
werden
die
einzelnen
Profile
aber
nicht
nur
auf
Biegung
beansprucht,
sondern
auch
auf
Torsion.
EuroPat v2
Eccentric
screws
are
primarily
subjected
to
torsional
stress,
which
means
that
gluing
to
the
face
is
not
effective.
Bei
Exzenterschnecken
treten
hauptsächlich
Torsionsbelastungen
auf,
sodass
eine
stirnflächige
Verklebung
nicht
sinnvoll
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
a
torsion
spring
is
a
helical
spring
which
is
subject
to
torsional
stress
about
the
axis
thereof.
Eine
solche
Drehfeder
ist
eine
Schraubenfeder,
die
um
ihre
Achse
auf
Torsion
beansprucht
wird.
EuroPat v2
According
to
EN
1993-1-1,
torsional
stress
is
not
considered
in
stability
design.
Bei
Torsionsbeanspruchung
steht
in
EN
1993-1-1
kein
Stabilitätsnachweis
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
During
loading
there
is
undertaken
an
axial
rotation
of
the
ball
pressure
plate
6
such
that,
as
a
result,
the
helical
spring
2
has
imparted
thereto,
apart
from
an
axial
biasing
or
loading
stress,
also
a
torsional
stress
in
accordance
with
the
rotation
through
60°.
Beim
Spannen
wird
nun
eine
solche
axiale
Verdrehung
der
Kugeldruckplatte
6
vorgenommen,
daß
dadurch
die
Schraubenfeder
2
außer
einer
axialen
Spannung
auch
eine
Torsionsspannung
entsprechend
einer
Verdrehung
von
60°
erhält.
EuroPat v2
Under
the
action
of
the
torque
load
on
the
force
transmission
shaft,
however,
this
axial
displacement
can
in
each
case
occur
only
against
the
sliding
frictional
resistance
resulting
from
such
torsional
stress,
the
resistance
to
be
overcome
being
ultimately
dependent
on
the
length
of
the
force
transmission
shaft,
which
in
turn
depends
on
the
focal
length
of
the
lens.
Diese
kann
sich
unter
der
Einwirkung
der
auf
der
Kraftübertragungswelle
ruhenden
Drehmomentbelastung
aber
immer
nur
gegen
den
aus
dieser
Torsionsbeanspruchung
resultierenden
Gleitreibungswiderstand
vollziehen,
wobei
die
zu
überwindende
Widerstandsgröße
letztlich
abhängig
ist
von
der
Längenabmessung
der
Kraftübertragungswelle
und
diese
wiederum
von
der
Brennweite
des
Objektivs.
EuroPat v2
This
known
method
of
locking
the
lens-side
telescoping
shaft
8',
9'
has
proved
in
practice
to
be
extremely
disadvantageous
and
to
involve
problems
inasmuch
as,
in
the
cocked
state
of
the
shutter,
which,
as
explained
above,
is
a
prerequisite
for
carrying
out
a
lens
change,
the
full
torsional
stress
of
the
shutter
driving
spring
(not
shown)
rests
on
the
telescoping
shaft
8',
9'.
Diese
bekannte
Art
der
Verriegelung
der
objektivseitig
angeordneten
Teleskopwelle
8',9'
hat
sich
in
der
Praxis
insofern
als
äußerst
nachteilig
und
problematisch
erwiesen,
als
in
gespanntem
Zustand
des
Verschlusses,
der,
wie
vorstehend
ausgeführt,
Voraussetzung
für
die
Durchführung
eines
Objektivwechsels
ist,
die
volle
Torsionsspannung
der
Verschluß-Antriebsfeder
auf
der
Teleskopwelle
8',9'
ruht.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
shift
the
fixed
point
for
the
stationary
parts
of
a
turbine,
so
that
a
high
torsional
stress
on
the
foundation
crossbeam
and
consequently
undue
movement
of
the
bearing
housing
at
the
mounting
point
are
avoided.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
Fixpunkt
für
die
stillstehenden
Teile
einer
Turbine
so
zu
verlagern,
dass
eine
hohe
Torsionsbeanspruchung
des
Fundament-Querriegels
und
damit
eine
unzulässige
Bewegung
des
Lagergehäuses
am
Punkt
der
Auflagerung
vermieden
werden.
EuroPat v2
Because
the
prosthesis
neck
acts
as
a
"lever"
the
load
acting
on
the
joint
head
causes
a
torque
effect
by
which
the
relatively
thin
blade
of
the
prosthesis
is
placed
under
a
relatively
large
bending
and
torsional
stress.
Bekanntlich
ergibt
sich
bei
Hüftgelenkprothesen
wegen
der
am
Gelenkkopf
angreifenden
Belastung
infolge
des
als
«
Hebel
wirkenden
Prothesenhalses
eine
Drehmomentwirkung,
durch
welche
das
relativ
dünne
Blatt
der
diskutierten
Prothesenkonstruktion
relativ
stark
auf
Biegung
und
Torsion
beansprucht
wird.
EuroPat v2
Since,
as
already
mentioned
above,
the
permeability
of
ferromagnetic
materials
changes
under
tensile
or
compressive
stresses,
into
which
a
torsional
stress
can
be
split
up,
as
known,
the
mechanical
stress
state
of
the
shaft
10
can
be
measured
in
a
contactless
manner.
Da
wie
bereits
oben
erwähnt
die
Permeabilität
ferromagnetischer
Stoffe
unter
Zug-
oder
Druckbelastung,
in
die
sich
eine
Torsionsspannung
bekanntlich
aufspalten
lassen,
ändert,
kann
berührungsfrei
der
mechanische
Spannungszustand
der
Welle
10
gemessen
werden.
EuroPat v2