Translation of "Tortuous act" in German
The
liability
of
EA,
on
whatever
legal
grounds,
whether
arising
from
the
breach
of
the
contract
or
tortuous
act,
is
exclusively
determined
in
accordance
with
the
following
provisions:
Die
Haftung
von
EA
aus
jeglichen
rechtlichen
Gründen,
ob
im
Zusammenhang
mit
Vertragsbruch
oder
unerlaubter
Handlung,
richtet
sich
ausschließlich
nach
Maßgabe
folgender
Bestimmungen:
ParaCrawl v7.1
We
are
liable
for
breach
of
contractual
and
non-contractual
duties,
especially
those
due
to
impossibility,
delay,
false
advice,
culpa
in
contrahendo
and
tortuous
acts
–
also
those
of
our
managerial
staff
and
other
personnel
–
only
in
cases
of
intent
or
gross
negligence
and
shall
in
any
case
be
limited
to
foreseeable
losses
and
damages
characteristic
for
the
type
of
contract
in
question.
Wegen
Verletzung
vertraglicher
und
außervertraglicher
Pflichten,
insbesondere
wegen
Unmöglichkeit,
Verzug,
Beratungsverschuldens,
Verschulden
bei
Vertragsanbahnung
und
unerlaubter
Handlung
haften
wir
-
auch
für
unsere
leitenden
Angestellten
und
sonstigen
Erfüllungsgehilfen
-
nur
in
Fällen
des
Vorsatzes
und
der
groben
Fahrlässigkeit,
beschränkt
auf
den
bei
Vertragsschluss
voraussehbaren
vertragstypischen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
We
are
liable
for
breach
of
contractual
and
non-contractual
duties,
especially
those
due
to
impossibility,
delay,
false
advice,
culpa
in
contrahendo
and
tortuous
acts
–
also
those
of
our
managerial
staff
and
other
personnel
–
only
in
those
cases
of
wrongful
intent
or
gross
negligence.
Wegen
Verletzung
vertraglicher
und
außervertraglicher
Pflichten,
insbesondere
wegen
Unmöglichkeit,
Verzug,
Beratungsverschuldens,
Verschulden
bei
Vertragsanbahnung
und
unerlaubter
Handlung
haften
wir
-
auch
für
unsere
leitenden
Angestellten
und
sonstigen
Erfüllungsgehilfen
-
nur
in
Fällen
des
Vorsatzes
und
der
groben
Fahrlässigkeit,
im
letzteren
Fall
beschränkt
auf
den
bei
Vertragsschluss
voraussehbaren
vertragstypischen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
Our
liability
for
breach
of
contractual
or
extra-contractual
obligations,
in
particular
for
non-performed
or
deferred
deliveries,
for
breach
of
duties
prior
to
the
contract
(“Verschulden
bei
Vertragsanbahnung”)
as
well
as
for
tortuous
acts
-
including
our
responsibility
for
our
managerial
staff
and
any
other
person
employed
in
performing
our
obligations
-
shall
be
restricted
to
damages
caused
by
our
wrongful
intent
or
by
our
gross
negligence
and
shall
in
no
case
exceed
the
foreseeable
losses
and
damages
characteristic
for
the
type
of
contract
in
question.
Wegen
Verletzung
vertraglicher
und
außervertraglicher
Pflichten,
insbesondere
wegen
Unmöglichkeit,
Verzug,
Verschulden
bei
Vertragsanbahnung
und
unerlaubter
Handlung
haften
wir
-
auch
für
unsere
leitenden
Angestellten
und
sonstigen
Erfüllungsgehilfen
-
nur
in
Fällen
des
Vorsatzes
und
der
groben
Fahrlässigkeit,
beschränkt
auf
den
bei
Vertragsschluss
voraussehbaren
vertragstypischen
Schaden.
Im
Übrigen
ist
unsere
Haftung,
auch
für
Mangel-
und
Mangelfolgeschäden,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1