Translation of "Total effort" in German
Consequently,
the
total
R
&
D
effort
is
likely
to
be
less
than
the
social
optimum.
Daher
liegt
der
Gesamtaufwand
an
Forschung
und
Entwicklung
wahrscheinlich
unter
dem
gesellschaftlichen
Optimum.
EUbookshop v2
The
total
effort
that
must
be
expended
for
this
known
connecting
element
is
relatively
high.
Der
insgesamt
zu
treibende
Aufwand
ist
bei
diesem
bekannten
Verbindungselement
relativ
hoch.
EuroPat v2
The
development
cycles
as
well
as
the
total
development
effort
for
a
chatbot
can
be
drastically
shortened.
Die
Entwicklungszyklen
sowie
der
gesamte
Entwicklungsaufwand
für
einen
Chatbot
können
drastisch
verkürzt
werden.
CCAligned v1
Total
fishing
effort
in
2003
amounted
to
3342
pc.
Der
Gesamtfischereiaufwand
im
Jahr
2003
war
3342
Stück.
ParaCrawl v7.1
The
total
human
effort
in
the
Action
amounts
to
755
man-years,
being
equivalent
to
ECU
32
million.
Der
gesamte
Personalaufwand
innerhalb
der
Aktion
beläuft
sich
auf
755
Mannjahre,
entsprechend
32
Mio.
ECU.
EUbookshop v2
The
measures
partfinanced
by
the
ESF
account
for
82%
of
the
total
effort
in
the
field
of
human
resources.
Auf
diese
vom
ESF
kofínanzierten
Maßnahmen
entfallen
82
%
der
gesamten
Anstrengungen
im
Bereich
der
Humanressourcen.
EUbookshop v2
The
Commission
is
currently
in
a
position
to
mobilise
EUR
130
million,
and
the
total
European
Union
effort
in
terms
of
immediate
assistance,
including
that
of
the
Member
States,
is
more
than
EUR
222
million,
not
counting
civil
protection
assistance.
Die
Kommission
ist
momentan
in
der
Lage,
130
Mio.
EUR
zur
Verfügung
zu
stellen,
und
die
gesamten
Bemühungen
in
Bezug
auf
Soforthilfe,
einschließlich
der
Mitgliedstaaten,
beläuft
sich
auf
mehr
als
222
Mio.
EUR,
wobei
die
Unterstützung
des
Katastrophenschutzes
nicht
mit
eingerechnet
wurde.
Europarl v8
The
fishing
plan
shall
represent
the
total
fishing
effort
to
be
deployed
with
respect
to
the
fisheries
in
relation
to
the
extent
of
the
fishing
opportunities
available
to
the
Member
State
making
the
notification.
Der
Fangplan
gibt
Aufschluss
über
den
Gesamtaufwand,
der
in
diesen
Fischereien
eingesetzt
werden
soll,
und
stellt
ihn
den
Fangmöglichkeiten
gegenüber,
die
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
stehen.
DGT v2019
Since
fishing
is
an
activity
that
exploits
a
self-renewable
resource,
the
first
and
principal
task
of
fisheries
management
is
to
control
total
fishing
effort
in
such
a
way
as
to
guarantee
the
maximum
sustainable
catch.
Die
vorrangige
und
wichtigste
Aufgabe
des
Fischereimanagements
als
Tätigkeit,
die
eine
erneuerbare
Ressource
nutzt,
besteht
darin,
den
Fangaufwand
insgesamt
(direkt
oder
indirekt)
zu
überwachen,
um
den
höchstmöglichen
Dauerertrag
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Whereas,
on
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
Member
States
and
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
the
abovementioned
Regulation,
the
maximum
fishing
effort
for
each
Member
State
and
for
each
fishery
as
defined
in
Article
3
(1)
of
the
said
Regulation
must
be
fixed
to
prevent
any
increase
in
the
current
total
fishing
effort
in
the
areas
in
question;
Es
ist
erforderlich,
aufgrund
der
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Angaben
und
unter
Einhaltung
der
in
der
genannten
Verordnung
festgelegten
Kriterien
den
höchstzulässigen
Fischereiaufwand
in
den
einzelnen
Fischereien
nach
Maßgabe
von
Artikel
3
Absatz
1
der
genannten
Verordnung
festzulegen,
um
zu
gewährleisten,
daß
der
derzeitige
Gesamtfischereiaufwand
in
den
vorgenannten
Fanggebieten
nicht
ansteigt.
JRC-Acquis v3.0
The
management
plan
guarantees
no
future
increase
in
the
fishing
effort,
as
fishing
authorisations
will
be
issued
only
to
specified
26
vessels
involving
a
total
effort
of
1106,35 kW
that
are
already
authorised
by
Spain.
Durch
den
Bewirtschaftungsplan
wird
eine
künftige
Erhöhung
des
Fischereiaufwands
ausgeschlossen,
da
Fanggenehmigungen
nur
für
26
bestimmte,
bereits
von
Spanien
genehmigte
Schiffe
mit
einem
Gesamtaufwand
von
1106,35
kW
ausgestellt
werden.
DGT v2019