Translation of "Total evaluation" in German
Accordingly,
identical
component
units
are
employed
in
the
total
evaluation
circuit
as
active
units.
In
der
gesamten
Auswerteschaltung
sind
demnach
als
aktive
Einheiten
gleichartige
Baueinheiten
verwendet.
EuroPat v2
The
numerical
sum
of
the
reactions
was
used
for
the
total
evaluation
of
a
group
of
animals.
Zur
Gesamtbeurteilung
einer
Tiergruppe
wird
die
Summe
der
Reaktionen
herangezogen.
EuroPat v2
The
total
evaluation
of
the
spot
test
is
produced
as
the
sum
of
the
four
individual
percentage
evaluations.
Die
Gesamtbewertung
des
Tüpfeltests
ergibt
sich
als
Summe
der
vier
prozentualen
Einzelbewertungen.
EuroPat v2
A
total
evaluation
and
optimizing
of
the
entire
image
is
of
course
even
better.
Noch
besser
ist
natürlich
eine
Gesamtauswertung
und
Optimierung
des
gesamten
Bildes.
EuroPat v2
The
performance
index
of
Windows
7
was,
by
the
way,
3.3
points
in
the
total
evaluation.
Der
Leistungsindex
von
Windows
7
lag
übrigens
bei
3,3
Punkten
in
der
Gesamtbewertung.
ParaCrawl v7.1
In
the
per
axle
evaluation
and
the
total
vehicle
evaluation,
a
temporal
synchronization
of
the
image
recordings
must
be
produced.
Bei
der
achsweisen
Auswertung
und
der
Gesamtfahrzeugauswertung
muss
jeweils
eine
zeitliche
Synchronität
der
Bildaufnahmen
hergestellt
werden.
EuroPat v2
One-fifth
of
total
respondents
say
evaluation
is
a
way
to
control
communication.
Evaluation
wird
allgemein
von
einem
Fünftel
der
Befragten
als
Möglichkeit
gesehen,
Kommunikation
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
In
the
total
evaluation,
the
distance
between
the
individual
sections,
which
were
reproduced
on
the
sensor
and
determined
by
high-resolution
distance
measurement
devices,
is
included.
In
die
Gesamtauswertung
werden
die
Abstände
zwischen
den
einzelnen
auf
dem
Sensor
abgebildeten
Abschnitte
einbezogen,
die
durch
hochauflösende
Abstandsmeßvorrichtungen
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
total
evaluation
of
all
criteria
and
of
the
associated
probabilities
finally
leads
to
a
total
probability
which,
after
a
comparison
with
the
data
of
an
alarm
conditions
stage
28,
leads
either
to
an
alarm
being
triggered
by
the
detection
stage
27
or
not.
Die
Gesamtbewertung
aller
Kriterien
und
der
zugehörigen
einzelnen
Wahrscheinlichkeiten
führt
schliesslich
zu
einer
Gesamtwahrscheinlichkeit,
welche
nach
Vergleich
mit
den
Vorgaben
einer
Alarmbedingungs-stufe
28
("Alarm
Conditions")
dazu
führen,
dass
von
der
Detektionsstufe
27
entweder
ein
Alarm
ausgelöst
wird
oder
nicht.
EuroPat v2
The
total
semantic
evaluation
result
of
each
individual
domain
is
transmitted
by
the
semantic
analyzer
of
the
first
hierarchical
level
in
the
form
of
a
crisp
control
value
(defuzzification)
to
the
associated
further
fuzzy
control
unit
of
the
second
hierarchical
level.
Die
semantische
Gesamtbewertung
jeder
einzelnen
Domäne
wird
vom
Semantikanalysator
der
ersten
Hierarchie-Ebene
als
scharfe
Steuergröße
(Defuzzyfizierung)
an
den
zugehörigen
weiteren
Fuzzy-Regler
der
zweiten
Hierarchie-Ebene
übergeben.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
most
studies
on
the
employment
effects
of
manufacturing
automation
concentrate
on
only
one
or
two
aspects
and
cannot
therefore
pretend
to
present
a
total
evaluation
of
any
positive,
negative
or
neutral
employment
effects
of
manufacturing
automation.
Wie
erwähnt,
konzentrieren
sich
die
meisten
Untersuchungen
über
die
Be
schäftigungsauswirkung
der
industriellen
Automatisierung
auf
ein
oder
zwei
Gesichtspunkte
und
können
daher
nicht
als
Gesamtbewertung
der
Frage
gelten,
ob
die
Wirkungen
der
Automatisierung
auf
die
Beschäftigung
positiv,
negativ
oder
neutral
sind.
EUbookshop v2
The
test
of
Wilcoxon-Wilcox
(multiple
average
value
comparisons
using
ranking
numbers)
(5)
is
performed
for
a
total
evaluation
of
the
primary
washing
capacity.
Zur
Gesamtbeurteilung
des
Primärwaschvermögens
wird
der
Test
nach
Wilcoxon-Wilcox
(multiple
Mittelwertsvergleiche
anhand
von
Rangzahlen)
(5)
durchgeführt.
EuroPat v2
Funding
by
the
European
Union
for
the
project
"Evaluation
TOTAL
E-QUALITY:
Development
of
a
cost-benefit
analysis
(co-financing)"
Förderung
durch
die
Europäische
Union
im
Projekt
„Evaluation
TOTAL
E-QUALITY:
Entwicklung
einer
Kosten-Nutzen-
Analyse
(Cofinanzierung)“.
CCAligned v1
The
total
of
eight
evaluation
criteria,
which
are
collected
by
means
of
a
questionnaire,
result
in
the
overall
evaluation
calculated
on
a
pro
rata
basis.
Die
insgesamt
acht
Bewertungskriterien,
die
mittels
eines
Fragebogens
erhoben
werden,
ergeben
anteilig
die
errechnete
Gesamtbewertung.
CCAligned v1
For
example,
it
is
possible
that
the
two
sensor
evaluation
units
21,
22
only
forward
the
signals
detected
by
the
two
sensor
surface
areas
4,
5
to
the
control
unit,
so
that
the
total
evaluation
and
control
is
implemented
in
the
control
unit.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
dass
die
beiden
Sensorauswerteeinheiten
21,
22
die
von
den
beiden
Sensorflächen
4,
5
erfassten
Signale
nur
an
die
Kontrolleinheit
15
weiterleiten,
so
dass
die
gesamte
Auswertung
und
Steuerung
in
der
Kontrolleinheit
15
implementiert
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
pan-detection
function
by
means
of
the
induction
heating
coil
itself,
which
has
been
mentioned
at
the
beginning,
the
individual
sensor
coils
can
thus
serve
to
detect,
with
relatively
fine
coverage,
the
presence
of
a
pan
above
them
and
therefore
to
permit,
in
the
total
evaluation
of
all
the
induction
heating
coils
and
of
all
the
sensor
coils,
the
determination
as
to
where
in
each
case
a
pan
is
placed
and
also
how
large
it
is.
Zusätzlich
zu
der
Topferkennungsfunktion
durch
die
Induktionsheizspule
selber,
die
eingangs
genannt
worden
ist,
können
somit
die
einzelnen
Sensorspulen
dazu
dienen,
mit
relativ
feiner
Abdeckung
die
Anwesenheit
eines
Topfes
über
sich
zu
erkennen
und
somit
in
der
Gesamtauswertung
aller
Induktionsheizspulen
und
aller
Sensorspulen
die
Bestimmung
zu
ermöglichen,
wo
jeweils
ein
Topf
aufgestellt
ist
und
auch
wie
groß
dieser
ist.
EuroPat v2
In
other
words—instead
of
the
conventional
evaluation
of
the
total
evaluation
zone
at
one
respective
point
in
time—the
evaluation
of
the
respective
reception
light
is
divided
over
a
plurality
of
part
regions
which
are
evaluated
at
different
points
in
time,
with
the
part
regions
also
being
able
to
be
evaluated
simultaneously
in
some
cases.
Anders
ausgedrückt
wird
-
anstelle
der
herkömmlichen
Auswertung
des
gesamten
Auswertebereichs
jeweils
zu
einem
einzigen
Zeitpunkt
-
die
Auswertung
des
jeweiligen
Empfangslichts
auf
mehrere
Teilregionen
aufgeteilt,
die
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
ausgewertet
werden,
wobei
die
Teilregionen
auch
teilweise
gleichzeitig
ausgewertet
werden
können.
EuroPat v2
A
continuous
testing
of
the
total
measurement
and
evaluation
chain
can
hereby
be
achieved,
whereby
the
reaching
of
higher
safety
levels
is
made
possible.
Hierdurch
kann
eine
durchgängige
Testung
der
gesamten
Mess-
und
Auswertekette
erzielt
werden,
wodurch
das
Erreichen
von
höheren
Sicherheitsniveaus
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
total,
the
evaluation
quantity
is
then
defined
differently
for
different
regions
of
the
characteristic
map,
and
the
two
definitions
are
adapted
to
one
another
such
that
the
evaluation
quantity
is
always
at
the
region
limit
of
the
characteristic
map.
Insgesamt
ist
die
Bewertungsgröße
dann
für
verschiedene
Bereiche
des
Kennfelds
unterschiedlich
definiert,
und
die
beiden
Definitionen
werden
so
aneinander
angepaßt,
daß
die
Bewertungsgröße
an
der
Bereichsgrenze
des
Kennfeldes
stetig
ist.
EuroPat v2