Translation of "Total stress" in German
These
data
can
be
employed
in
estimating
the
total
stress
of
a
vehicle
component.
Mit
diesen
Daten
kann
eine
Abschätzung
der
Gesamtbelastung
einer
Komponente
im
Fahrzeug
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
All
factors
are
then
weighed
together
and
the
instant
stress
of
every
part
of
the
body
as
well
as
the
total
stress
is
calculated.
Alle
Faktoren
werden
dann
gewichtet
und
die
Augenblicksbelastung
jedes
Körperteils
wie
auch
die
Gesamtbelastung
berechnet.
EUbookshop v2
Concerning
the
intensification
of
the
total
stress
and
changes
in
individual
stress,
shift
workers
feel
that
the
time
available
for
rest
and
recovery
is
insufficient.
Im
Hinblick
auf
die
Intensivierung
der
Gesamtbelastung
und
Veränderungen
der
Einzelbelastungen
empfinden
die
Schichtbeschäftigten
die
zur
Regeneration
verfügbare
Zeit
als
unzureichend.
EUbookshop v2
Each
stressful
circumstance
was
scored
between
0
and
3,
so
the
total
stress
rating
for
a
shift
could
vary
between
0
and
30.
Die
einzelnen
Streßumstände
wurden
dann
zwischen
0
und
3
bewertet,
so
daß
die
gesamte
Streßbelastung
für
eine
Schicht
zwischen
0
und
30
liegen
konnte.
EUbookshop v2
In
essence,
the
advantage
of
the
connection
between
the
sections
of
graphite
electrodes
according
to
the
invention
is
that
not
only
local
stress
increases
in
the
connection
are
relieved,
but
that
the
total
mechanical
stress
is
reduced
by
the
superposition
of
tensile
stresses
caused
by
the
thermal
expansion
of
the
nipple
and
radial
compressive
stresses
stemming
from
the
expansion
of
the
electrode
sections.
Der
Vorteil
der
anmeldungsgemäßen
Verbindung
zwischen
den
Abschnitten
von
Graphitelektroden
besteht
im
wesentlichen
darin,
daß
nicht
nur
lokale
Spannungserhöhungen
in
der
Verbindung
abgebaut
werden,
sondern
die
mechanischene
Belastung
insgesamt
durch
die
Überlagerung
radialer,
durch
die
thermische
Dehnung
des
Nippels
bedingte
Zugspannungen
und
radialer
Druckspannungen,
die
von
der
Dehnung
der
Elektrodenabschnitteherrühren,
vermindert
wird.
EuroPat v2
In
certain
applications
it
is
desirable
to
control
not
just
the
total
stress
in
the
membrane,
but
also
the
stress
profile.
Bei
bestimmten
Anwendungen
ist
es
wünschenswert,
nicht
nur
die
Gesamtspannung
in
der
Membran
zu
steuern,
sondern
auch
das
Spannungsprofil.
EuroPat v2
In
an
example
which
provides
320
Mp
for
the
first
initial
stress
unit
and
300
Mp
for
the
second
initial
stress
unit
whereby
a
total
initial
stress
force
of
620
Mp
would
be
expected,
only
600
Mp
total
are
actually
reached.
Nach
einem
Beispiel,
das
für
die
erste
Vorspannungseinheit
320
Mp
und
für
die
zweite
Vorspannungseinheit
300
Mp
vorsieht,
so
daß
eigentlich
eine
Gesamtvorspannungskraft
von
620
Mp
zu
erwarten
wäre,
werden
deshalb
insgesamt
nur
600
Mp
Gesamtvorspannungskraft
erreicht.
EuroPat v2
This
permits
the
assumption
that
the
total
stress
which
acts
in
the
TBC
layer
tangentially
to
the
surface
of
the
member
is
determined
by
the
total
tangential
stress
of
the
base
material.
Dies
ermöglicht
die
Annahme,
dass
die
gesamte
Spannung,
die
in
der
TBC-Schicht
tangential
zur
Oberfläche
des
Bauteils
wirkt,
durch
die
gesamte
tangentiale
Spannung
des
Basismaterials
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Different
stress
components
will
not
add
up
to
a
stress
total
that
exceeds
material
stress
tolerance—at
least
not
in
the
long
run
(premature
material
fatigue)—and
mutual
disturbance
of
at
least
two
stress
fields
are
effectively
eliminated.
Dadurch
kann
nicht
nur
vermieden
werden,
dass
sich
unterschiedliche
Spannungskomponenten
zu
einer
Gesamtspannung
addieren,
die
die
Materialbelastbarkeit
-
zumindest
auf
längere
Sicht
(vorzeitige
Materialermüdung)
-
übersteigt,
sondern
auch
gegenseitige
Störeinflüsse
der
zumindest
zwei
Spannungsfelder
aufeinander
wirksam
unterbunden
werden.
EuroPat v2
Adjustably
high
local
concentrations
of
the
active
ingredient
are
attainable
over
an
extended
period
of
time,
with
a
simultaneous
reduction
in
the
total
stress
on
the
organism,
by
embedding
the
depot
material(s)
of
the
invention
in
the
region
concerned
by
the
disease
or
in
any
other
freely
chosen
region.
Durch
Einbettung
des
jeweiligen
Depot-Materials
in
den
von
der
Erkrankung
betroffenen
oder
einen
anderen
frei
gewählten
Bereich
können
einstellbar
hohe
lokale
Wirkstoffkonzentrationen
über
einen
längeren
Zeitraum
bei
gleichzeitiger
Absenkung
der
Gesamtbelastung
des
Organismus
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
total
stress
acting
on
the
accumulator
through
the
torsion
and
the
tensile
force
of
the
stranding
elements
is
expediently
selected
to
be
smaller
than
or
equal
to
40%
of
its
permissible
alternating
torsional
stress.
Die
durch
die
Torsion
und
die
Zugkraft
der
Verseilelemente
auf
den
Speicherkörper
wirksam
werdende
Gesamtspannung
wird
zweckmäßigerweise
kleiner
gleich
40
%
seiner
zulässigen
Torsionswechselspannung
gewählt.
EuroPat v2
If
there
are
peak
rates
of
any
part
or
if
the
total
stress
of
the
body
exceeds
a
certain
previously
stipulated
value,
the
TV
screen
is
pictured.
Treten
für
irgendeinen
Teil
Sitzenwerte
auf
oder
übersteigt
die
Gesamtbelastung
des
Körpers
einen
bestimmten
vorher
festgesetzten
Wert,
so
wird
das
Fernsehbild
festgehalten.
EUbookshop v2
The
total
equivalent
motor
stress
thus
established
was
between
16
293
and
19
737
Wmin,
representing
a
bricklaying
rate
of
1.1
to
1.9
bricks
per
minute.
Daraus
ergibt
sich,
dass
die
äquivalente
motorische
Gesamtbeanspruchung
zwischen
16293
und
19737
Wmin
lagen
und
einem
Arbeitsrhythmus
beim
Mauern
zwischen
1,1
und
1,9
Dolomitsteine
pro
Minute
entsprachen.
EUbookshop v2
The
tension
as
well
as
the
expansion
of
the
strand
shell
constitute
criteria
in
calculating
the
total
stress.
Sowohl
die
Spannung
als
auch
die
Dehnung
der
Strangschale
stellen
Kriterien
für
die
Ermittlung
der
Gesamtbeanspruchung
dar.
EuroPat v2