Translation of "Total wealth" in German
A
mere
110
Russian
citizens
now
control
35
percent
of
the
total
household
wealth
across
the
country.
Gerade
einmal
110
Oligarchen
kontrollieren
35%
des
gesamten
Privatvermögens
im
ganzen
Land.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
the
top
10
%
hold
37
%
of
the
total
European
wealth.
Die
obersten
10%
halten
in
Europa
37%
des
europäischen
Gesamtvermögens.
ParaCrawl v7.1
By
2014,
the
poorest
25%
of
households
owned
less
than
2%
of
the
country’s
total
wealth,
while
the
top
1%
owned
one
third.
Im
Jahr
2014
besaßen
die
ärmsten
25%
der
Haushalte
weniger
als
2%
des
Gesamtvermögens
des
Landes,
während
das
reichste
Prozent
der
Haushalte
ein
Drittel
besaß.
News-Commentary v14
Second,
if
the
total
return
on
wealth
is
higher
than
the
growth
in
incomes,
wealth
is
necessarily
becoming
increasingly
concentrated.
Zweitens:
Ist
die
Gesamtrendite
des
Reichtums
höher
als
die
Wachstumsrate
des
Einkommens,
müsse
sich
der
Reichtum
notwendigerweise
immer
stärker
konzentrieren.
News-Commentary v14
In
2012,
among
the
18
OECD
countries
with
comparable
data,
the
top
10%
accounted
for
50%
of
total
household
wealth,
while
the
bottom
40%
accounted
for
only
3%.
Im
Jahr
2012
entfielen
in
den
18
OECD-Ländern,
für
die
vergleichbare
Daten
vorliegen,
50%
des
Gesamtvermögens
aller
Haushalte
auf
die
obersten
10%
und
auf
die
untersten
40%
nur
3%.
News-Commentary v14
Despite
the
world’s
unprecedented
total
wealth,
there
is
vast
insecurity,
unrest,
and
dissatisfaction.
Obwohl
der
weltweit
vorhandene
Reichtum
noch
nie
so
groß
war,
herrschen
gleichzeitig
große
Unsicherheit,
Unruhen
und
Unzufriedenheit.
News-Commentary v14
In
terms
of
global
life
expectancy,
total
world
wealth,
the
overall
level
of
technology,
growth
prospects
in
emerging
economies,
and
global
income
distribution,
things
look
rather
good,
while
on
still
other
dimensions
–
say,
global
warming
or
domestic
income
inequality
and
its
effects
on
countries’
social
solidarity
–
they
look
bad.
Geht
man
von
der
weltweiten
Lebenserwartung,
dem
weltweiten
Gesamtvermögen,
dem
allgemeinen
Stand
der
Technik,
den
Wachstumsaussichten
in
den
Schwellenländern
und
der
globalen
Einkommensverteilung
aus,
sieht
die
Lage
ziemlich
gut
aus,
während
sie
in
wieder
anderen
Dimensionen
–
z.B.
der
globalen
Erwärmung
oder
der
ungleichen
nationalen
Einkommensverteilung
und
ihren
Folgen
für
die
gesellschaftlichen
Solidarsysteme
–
schlecht
aussieht.
News-Commentary v14
In
fact,
the
top
20
percent
of
our
population
own
close
to
90
percent
of
the
total
wealth
in
this
country.
Tatsächlich
besitzen
die
oberen
20
%
unserer
Bevölkerung
nahezu
90
%
des
gesamten
Vermögens
in
unserem
Land.
TED2020 v1
Although
the
level
of
resources
available
is
relatively
modest
-
less
than
half
of
one
percent
of
the
EU's
total
wealth,
or
GDP
-
EU
regional
policies
continue
to
be
one
of
the
great
successes
of
the
Union.
Obwohl
insgesamt
nur
relativ
bescheidene
Mittel
zur
Verfügung
stehen
-
weniger
als
ein
halbes
Prozent
des
gesamten
EU-Bruttoinlandsprodukts
-,
ist
die
gemeinschaftliche
Regionalpolitik
einer
der
großen
Erfolge
der
Union.
TildeMODEL v2018
IMF
projections
indicate
that
the
total
wealth
of
SWF
will
reach
$6-10
trillion
within
5
years.
Prognosen
des
Internationalen
Währungsfonds
zufolge
wird
das
Gesamtvermögen
der
Staatsfonds
in
den
nächsten
fünf
Jahren
6-10
Billionen
USD
erreichen.
TildeMODEL v2018
In
the
United
Kingdom,
the
Office
for
National
Statistics
reports
that
in
the
period
from
2012
to
2014,
the
wealthiest
10%
of
households
owned
45%
of
total
aggregate
household
wealth.
Im
Vereinigten
Königreich
hat
das
Office
for
National
Statistics
einen
Bericht
veröffentlicht,
demzufolge
45%
des
gesamten
Reichtums
im
Land
im
Zeitraum
von
2012
bis
2014
auf
die
reichsten
10%
der
Haushalte
entfielen.
News-Commentary v14
Although
taxation
of
total
wealth
is
the
general
principle,
several
concessions
are
made
by
granting
tax
exemption
for
certain
types
of
assets.
Obgleich
generell
das
Gesamtvermögen
besteuert
wird,
werden
gewisse
Zugeständnisse
in
Form
von
Steuerbefreiungen
für
bestimmte
Arten
von
Vermögens
werten
gemacht.
EUbookshop v2