Translation of "Totalizator" in German

Polish Lotto, managed by Totalizator Sportowy, is one of the most popular lottery games in central Europe.
Die Polnisches Lotto wird von Totalizator Sportowy betrieben und ist eines der größten Lotteriespiele Mitteleuropas.
CCAligned v1
PMU is an economic interest grouping comprising the main French race societies which has exclusive responsibility to manage the rights of those societies to organise off-course betting, under the pari mutuel (totalizator) system.
Die Wirtschaftliche Interessenvereinigung PMU, in der alle großen französischen Pferderennveranstalter zusammengeschlossen sind, verfügt über das ausschließliche Recht, für diese Totalisatorwetten außerhalb des Rennbahngeländes zu organisieren.
TildeMODEL v2018
The complainant charged that the PMU Belge, which had accredited it as its agent for the taking of totalizator bets on Belgian horseraces from 1982 to 1988, had refused to renew its accreditation for the taking of such bets.
Der Beschwerdeführer, der von 1982-1988 als Agentur des PMU für die Annahme von Totalisatorwetten für belgische Pferderennen tätig war, warf dem PMU belge vor, ihm die erneute Zulassung für die Annahme von Wetten zu verweigern.
TildeMODEL v2018
The bookmaker, totalizator operator or pool promoter with whom the bet is made, or who pro vides facilities for betting.
Der Buchmacher bzw. das Totalisatorunternehmen oder der Veranstalter der Poolwetten, bei denen die Wette abgeschlossen wird, bzw. die Person, die die Wettgelegenheit bietet.
EUbookshop v2
20. ln 1992, Tierc6 Ladbroke (the Belgian subsidiary of the leading British group of bookmakers)lodged acomplaint with the Commission against the PMU Belge.The PIr{U Belge comprises Pari Mutuel Unifiö Belgeasbl and the Soci6t6 Coopörative Auxiliaire PMU Belge,to which the'sociötösde courses'entrustthe taking of off-course totalizator bets on the races which they organrze.
Im Jahr 1992 hatte Tierc6 Ladbroke, die belgische Tochtergesellschaft der größten englischen Buch machergruppe, bei der Kommission eine Beschwerde gegen das belgische Wettunternehmen Pari Mutuel Unifi6 Beige eingelegt, dem die belgischen Renngesellschaften für die von ihnen veranstalteten Pferderennen die Annahme von Totalisatorwetten außerhalb der Rennbahnen übertragen haben.
EUbookshop v2
It has exclusive responsibility for organizing off­course totalizator betting in France on horse­races run by the sociétés de courses authorized for that purpose.
Ausschließlich er ist in Frankreich mit der Durchführung der Wetten betraut, die außerhalb der Pferderennbahn nach dem System der Totalisatorwetten für die Pferderennen entgegengenommen werden, die von den dazu ermächtigten Rennvereinen durchgeführt werden.
EUbookshop v2
Companies and associations with permission to operate totalizator betting on horse racing, dog racing, pigeon racing and cycle racing.
Gesellschaften und Vereinigungen, die eine Lizenz zur Veranstaltung von Totalisatorwetten bei Pferde- und Hunderennen, Taubenwettfliegen und Radrennen erhalten haben.
EUbookshop v2
The bookmaker, totalizator operator or pool promoter with whom the bet is made, or who provides facilities for betting.
Der Buchmacher bzw. das Totalisatorunternehmen oder der Veranstalter der Poolwetten, bei denen die Wette abgeschlossen wird, bzw. die Person, die die Wettgelegenheit bietet.
EUbookshop v2
On 24 November 1989 Ladbroke, acting in its own name and in the name of its subsidiaries and associated companies, lodged a complaint (IV/33.374) with the Commission against: (a) the French Republic; (b) the ten main racing companies (sociétés de courses) in France, which are the only bodies permitted under French legislation to organize totalizator betting on horse-races, initially on their racecourses (Article 5 of the French Law of 2 June 1891 governing the authorization and operation of horse-races) and subsequently off-course (Article 186 of the French Finance Law of 16 April 1930), the other sociétés de courses being authorized to accept only on-course bets on races organized by them and (c) the Pari Mutuel Urbain (hereinafter 'PMU').
Am 24. November 1989 erhob Ladbroke im eigenen Namen sowie im Namen ihrer Tochtergesellschaften und Gesellschafter bei der Kommission eine Beschwerde gegen a) die Französische Republik, b) die zehn führenden Rennvereine in Frankreich, die nach den französischen Rechtsvorschriften als einzige berechtigt sind, Totalisatorwetten auf Pferderennen zu organisieren — anfangs auf ihren Rennplätzen (Artikel 5 des französischen Gesetzes vom 2. Juni 1891 zur Regelung der Genehmigung und der Durchführung von Pferderennen), später außerhalb von Rennplätzen (Artikel 186 des französischen Finanzgesetzes vom 16. April 1930) -, während die anderen Rennvereine nur auf dem Rennplatz Wetten für die von ihnen organisierten Rennen entgegennehmen dürfen, und c) den Pari mutuel urbain (im folgenden: PMU).
EUbookshop v2
The instrument is a redesign of FATCAT (FAst Thermal CArbon Totalizator), a successfully tested technology for emission monitoring developed at the FHNW.
Das Messgerät ist eine Weiterentwicklung von FATCAT (FAst Thermal CArbon Totalizator), einer eigenen Entwicklung für die quellennahe Emissionsüberwachung.
ParaCrawl v7.1
Bulgaria Toto 2 6/49 results are aired right after the drawings that take place in the headquarters of Bulgarian Sports Totalizator in Sofia.
Die neuesten Bulgarien Toto 2 6/49 Gewinnzahlen werden sofort nach jeder Ziehung veröffentlicht. Die Ziehungen finden im Hauptbüro von Bulgarian Sports Totalizator in der Stadt Sofia statt.
ParaCrawl v7.1
Poland Mini Lotto results are aired right after the drawings that take place in the headquarters of Totalizator Sportowy in Warsaw.
Die neuesten Polen Mini Lotto Gewinnzahlen werden sofort nach jeder Ziehung veröffentlicht. Die Ziehungen finden im Hauptbüro von Totalizator Sportowy in der Stadt Warschau statt.
ParaCrawl v7.1
Run by Totalizator Sportowy, the lottery was launched in Poland in 1976, or 43 years, 0 months and 19 days ago.
Dieses Lotto wurde von Totalizator Sportowy in Polen gegründet. Es existiert also schon seit 1976, und zwar vor 43 Jahren, 0 Monaten und 19 Tagen.
ParaCrawl v7.1