Translation of "Tottered" in German
The
proud
banner
of
Lucerne
tottered
and
fell.
Das
stolze
Banner
von
Luzern
wankte
und
fiel.
WikiMatrix v1
We
dismally
tottered
along
after
him
from
chapter
to
chapter.
Gelangweilt
trotteten
wir
hinter
ihm
her
von
Kapitel
zu
Kapitel.
ParaCrawl v7.1
I
tottered
off
to
the
bathroom
and
sat
down
on
the
toilet.
Ich
trottete
ins
Bad
und
setzte
mich
auf
die
Toilette.
ParaCrawl v7.1
Already
more
than
once
the
world
has
tottered
on
the
boundary
line
between
mechanics
and
the
spirit.
Mehr
als
einmal
hat
die
Welt
bereits
auf
der
Grenzlinie
zwischen
Mechanik
und
Geist
geschwankt.
ParaCrawl v7.1
Peaks
tottered,
boulders
crashed,
Bergspitzen
wankten,
Felsbrocken
zerschmettert,
ParaCrawl v7.1
We
tottered
back
and
forth,
some
talked
in
their
sleep,
groaned,
sighed.
Wir
schwankten
hin
und
her,
manch
einer
sprach
im
Schlaf,
stöhnte
und
seufzte.
ParaCrawl v7.1
So
this
late
Thursday
evening
he
tottered
across
the
square,
to
briefly
relieve
himself
in
the
"Aquaclean
toilet
oasis".
So
torkelt
er
an
diesem
späten
Donnerstagabend
über
den
Platz,
um
sich
in
der
"Aquaclean-WC-Oase"
kurz
zu
erleichtern.
WMT-News v2019
It
was
talked
about,
gloated
over,
glorified,
until
the
reason
of
many
of
the
citizens
tottered
under
the
strain
of
the
unhealthy
excitement.
Es
wurde
darüber
geschwatzt,
disputiert,
phantasiert,
bis
der
Verstand
mancher
Bürger
unter
dem
Einfluß
dieser
ungesunden
Erregung
zu
wanken
begann.
Books v1
My
faithful
"targ,"
ever
ready
to
follow
the
call
of
the
wild,
tottered
outside
on
his
frail
legs
and
disappeared
into
the
forest.
Mein
treuer
targ,
stets
bereit,
dem
Ruf
der
Wildnis
zu
folgen,
torkelte
auf
seinen
schwachen
Beinen
hinaus
und
verschwand
im
Wald.
OpenSubtitles v2018
Since
long
they
have
realized
that
this
regime
has
tottered
and
have
thought
about
how
to
keep
and
to
renew
the
reactionary
structures
in
order
to
prevent
the
Iranian
people
one
more
time
from
emancipation.
Sie
haben
seit
langem
gemerkt,
daß
dieses
Regime
am
Wanken
ist,
und
überlegen,
wie
sie
die
reaktionären
Strukturen
behalten
und
erneuern
können,
um
so
das
iranische
Volk
erneut
an
seiner
Emanzipation
zu
hindern.
ParaCrawl v7.1
Not
only
revisionism,
the
way
it
was
represented
in
the
Soviet-Union,
was
devastatingly
hit,
also
the
west
was
tottered.
Nicht
nur
daß
der
Revisionismus
vernichtend
getroffen
wurde,
wie
er
in
der
Sowjetunion
repräsent
war,
auch
der
Westen
geriet
ins
Wanken.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Otis,
however,
and
his
wife
warmly
assured
the
honest
soul
that
they
were
not
afraid
of
ghosts,
and,
after
invoking
the
blessings
of
Providence
on
her
new
master
and
mistress,
and
making
arrangements
for
an
increase
of
salary,
the
old
housekeeper
tottered
off
to
her
own
room.
Mr.
Otis
und
seine
Frau
versicherten
der
ehrlichen
Seele
jedoch
energisch,
daß
sie
sich
nicht
vor
Gespenstern
fürchteten,
und
nachdem
die
alte
Haushälterin
den
Segen
der
Vorsehung
auf
ihre
neue
Herrschaft
herabgefleht
und
eine
Lohnerhöhung
mit
ihr
vereinbart
hatte,
wankte
sie
davon
in
ihr
eigenes
Zimmer.
ParaCrawl v7.1