Translation of "Touch fastening" in German
With
further
preference,
the
touch-and-close
system
is
designed
such
that
the
free
end
of
the
strips,
on
their
outer
surface
facing
away
from
the
body,
carries
a
hook
section
which
forms
one
closure
part
of
the
touch-and-close
fastening
and
comprises
outwardly
directed
hooks
disposed
at
a
distance
from
one
another,
and
such
that,
subsequently,
at
least
one
subsection
of
the
outer
surface
carries
hookable
material
which
functions
as
the
other
part
of
the
touch-and-close
fastening
by
virtue
of
the
fact
that
the
hooks
are
able
to
adhere
to
it.
Weiter
vorzugsweise
ist
das
Klettverschlußsystem
in
der
Weise
ausgebildet,
daß
sich
am
freien
Ende
der
Bänder
auf
ihrer
körperabgewandten
Außenfläche
ein
Klettenabschnitt
befindet,
der
das
eine
Verschlußteil
des
Klettverschlusses
bildet
und
aus
im
Abstand
voneinander
angeordneten
aufwärts
gerichteten
Häkchen
besteht,
und
daß
sich
im
Anschluß
daran
zumindest
auf
einem
Teilabschnitt
der
Außenfläche
klettbares
Material
befindet,
welches
als
das
andere
Teil
des
Klettverschlusses
fungiert,
indem
die
Häkchen
auf
ihm
zu
haften
vermögen.
EuroPat v2
The
means
5
are
designed
as
a
touch-and-close
system
such
that
there
is
a
hook
section
5
at
each
free
end
of
the
strips
2
on
their
exterior
surface
facing
away
from
the
body,
the
said
sections
5
each
forming
one
closure
part
of
the
touch-and-close
fastening
and
being
fastened
thereto
when
the
bandage
1
is
applied.
Die
Mittel
5
sind
als
Klettverschlußsystem
in
der
Weise
ausgebildet,
daß
sich
am
freien
Ende
der
Bänder
2
auf
ihrer
körperabgewandten
Außenfläche
jeweils
ein
Klettenabschnitt
5
befindet,
die
das
eine
Verschlußteil
des
Klettverschlusses
bilden
und
die
beim
Anlegen
der
Bandage
1
auf
dieser
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
adhesive
film
strip
composite
and
to
its
use,
namely
to
such
a
composite
having
a
touch-and-close
fastening
and
an
adhesive
film
strip
which
is
strippable
by
pulling
in
the
direction
of
the
bond
plane.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Klebfolienstreifen-Verbund
und
seine
Verwendung,
nämlich
einen
solchen
mit
einem
Klettverschluß
und
einem
Klebfolienstreifen,
der
durch
Ziehen
in
Richtung
der
Verklebungsebene
abstripbar
ist.
EuroPat v2
Other
difficult
substrates
can
also
be
bonded
successfully,
reversibly
and
without
damage,
and
the
bond
released,
such
as
flyscreens
in
front
of
windows,
carpets
on
difficult
substrates,
suitability
extending
to
those
carpets
which
already
have
a
loop
reverse
so
that
it
is
only
necessary
to
use
the
hook
part
of
a
touch-and-close
fastening.
Auch
sonstige
schwierige
Substrate
lassen
sich
erfolgreich
reversibel
und
beschädigungslos
verkleben
und
wieder
lösen,
wie
Fliegengitter
vor
Fenstern,
Teppiche
auf
schwierige
Untergründe,
wobei
auch
solche
Teppiche
geeignet
sind,
die
bereits
eine
Schlaufen-Rückseite
aufweisen,
so
daß
nur
noch
der
Haken-Teil
eines
Klettverschlusses
eingesetzt
werden
muß.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
either
the
support
disk
can
be
designed
integrally
with
the
holder
or
the
support
disk
and
holder
can
be
two
separately
prepared
parts
which
are
fixedly
connected
to
one
another,
for
example
via
axially
guided
screws
or
permanent
adhesive
bonding,
or
can
be
releasably
connected
to
one
another
via
adhesive
strips
or
a
touch-and-close
fastening.
Dabei
kann
die
Abstützscheibe
entweder
einstückig
mit
dem
Halter
ausgebildet
sein,
oder
Abstützscheibe
und
Halter
sind
zwei
separat
angefertigte
Teile,
die
z.B.
über
axial
geführte
Schrauben
oder
Verkleben
miteinander
fest
verbunden
sind
oder
über
Klebestreifen
oder
Klettverschluß
lösbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
this
case,
the
adhesive
elements
having
stem
lengths,
which
are
often
less
than
1
mm,
are
distributed
in
a
pattern
arrangement
exhibiting
dense
packing
so
that
the
interlocking
bodies
projecting
beyond
the
substrate
are
arranged
so
as
to
be
spaced
apart
from
each
other
at
such
a
distance
that
the
result
is
an
interlocking
engagement
with
the
counter-elements
of
another
touch-and-close
fastener
element
so
as
to
complete
the
touch
and
close
fastening.
Dabei
sind
die
Haftelemente
mit
Stiellängen,
die
häufig
weniger
als
1
mm
betragen,
in
einer
Musteranordnung
mit
dichter
Packung
derart
verteilt
angeordnet,
dass
die
über
den
Träger
vorstehenden
Verhakungskörper
in
solchen
Abständen
voneinander
angeordnet
sind,
dass
der
Verhakungseingriff
mit
den
Gegenelementen
eines
den
Haftverschluss
vervollständigenden
weiteren
Haftverschlusselementes
zustande
kommt.
EuroPat v2
Depending
on
the
concept
of
the
touch
fastening
element,
this
angle
a
can
also
be
more
than
20°,
in
particular
at
least
40°.
Je
nach
Konzeption
des
Haftverschlusselementes
kann
der
dahingehende
Winkel
a
auch
mehr
als
20°,
insbesondere
mindestens
40°
betragen.
EuroPat v2
The
two
filter
cloths
assigned
to
a
filter
plate
are
often
connected
to
one
another
with
their
edges
lying
outside
the
filter
plates
by
means
of
loops
or
a
touch-and-close
fastening.
Oft
sind
die
zwei
einer
Filterplatte
zugeordneten
Filtertücher
mit
ihren
außerhalb
der
Filterplatten
liegenden
Rändern
durch
Schlaufen
oder
Klettverschluß
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
straps
may
be
fixed
by
touch-and-close
fasteners
or
by
press-studs,
for
example.
Die
Fixierung
der
Gurte
kann
durch
beispielsweise
durch
Klettverschlüsse
oder
durch
Druckknöpfe
erfolgen.
EuroPat v2
With
regard
to
the
touch-and-close
fastenings
and
adhesive
film
strips
to
be
used,
reference
is
made
to
the
prior
art.
Bezüglich
der
einzusetzenden
Klettverschlüsse
und
Klebfolienstreifen
wird
auf
den
Stand
der
Technik
verwiesen.
EuroPat v2
Owing
to
the
wire
used,
however,
this
touch-and-close
fastener
is
no
longer
purely
textile
in
character.
Wegen
des
verwendeten
Drahtes
hat
dieser
Haftverschluß
jedoch
keinen
rein
textilen
Charakter
mehr.
EuroPat v2
This
opening
can,
with
a
touch-and-close
fastener
for
example,
be
closed
as
often
as
required.
Diese
Öffnung
kann
beispielsweise
mit
einem
Klettverschluß
beliebig
oft
verschlossen
werden.
EuroPat v2
Another
application
of
a
touch-and-close
fastener
part
is
the
connection
or
fastening
of
an
abrasive
wheel
to
an
abrasive
holder.
Eine
weitere
Anwendung
eines
Haftverschlussteils
ist
die
Verbindung
bzw.
Befestigung
eines
Schleifkörpers
an
einem
Schleifmittelhalter.
EuroPat v2
This
structure
also
results
in
reliable
operation
of
the
touch
fastener
which
can
be
repeatedly
detached.
Auch
führt
der
dahingehende
Aufbau
zu
einer
funktionssicheren
Betriebsweise
des
immer
wieder
lösbaren
Haftverschlusselementes.
EuroPat v2
This
hook
pile
110
interacts
with
a
loop
pile
112,
which
extends
on
the
side
of
the
winding
band
21
facing
away
from
the
winding
core
19
over
a
length
which
permits
a
closing
of
the
touch-and-close
fastener
108
irrespective
of
the
size
of
the
roll
20.
Dieser
Hakenflor
110
wirkt
mit
einem
Schlingenflor
112
zusammen,
der
sich
auf
der
vom
Wickelkern
19
abgewandten
Seite
des
Wickelbandes
21
über
eine
Länge
erstreckt,
die
ein
von
der
Grösse
des
Wickels
20
unabhängiges
Schliessen
des
Klettenreissverschlusses
108
ermöglicht.
EuroPat v2
The
winding
band
21
runs
around
the
roll
20
and
its
outer
end
region
106
is
firmly
held
by
means
of
a
touch-and-close
fastener
108
on
the
section
of
the
winding
band
21
wrapping
completely
around
the
roll
20.
Das
Wickelband
21
verläuft
um
den
Wickel
20
herum
und
sein
äusserer
Endbereich
106
ist
mittels
eines
Klettenreissverschlusses
108
am
den
Wickel
20
vollständig
umschlingenden
Abschnitt
des
Wickelbandes
21
festgehalten.
EuroPat v2
Simultaneously,
in
the
case
of
the
releasable
design,
the
soft
flange
can
be
releasably
bonded
to
the
support
disk
so
that,
especially
for
storage
of
this
grinding
attachment,
only
one
holder
need
be
provided
in
each
case,
on
which,
for
example
via
touch-and-close
fastenings,
a
plurality
of
differently
designed
flanges
with
support
disks
fixed
thereto
can
be
made
available
for
modular
assembly
in
different
designs
and
sizes.
Dabei
kann
gleichzeitig
bei
der
lösbaren
Ausführung
der
Weichflansch
an
der
Abstützscheibe
lösbar
festgeklebt
sein,
so
daß,
insbesondere
für
eine
Lagerhaltung
dieses
Schleifvorsatzes
jeweils
nur
ein
Halter
vorzusehen
ist,
an
den,
z.
B.
über
Klettverschlüsse,
mehrere,
unterschiedlich
ausgebildete
Flansche,
mit
daran
befestigter
Abstützscheibe,
in
unterschiedlichen
Ausbildungen
und
Größen
modulartig
zusammenbaubar
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
EuroPat v2