Translation of "Touch wheel" in German
Never
touch
the
steering
wheel
when
I'm
driving!
Du
darfst
das
Lenkrad
nie
anfassen,
wenn
ich
fahre!
OpenSubtitles v2018
As
a
final
touch
the
wheel
receives
a
new
powder
coating.
Als
letzten
Schliff
wird
das
Rad
neu
Kunststoff
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
This
time,
when
you
press
the
Center
button,
don't
touch
the
Click
Wheel.
Berühren
Sie
nicht
das
Click
Wheel,
wenn
Sie
dieses
Mal
die
Mitteltaste
drücken.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
icons
below
on
the
right
are
accessing
the
set-up
menues
and
other
displays
through
the
touch
wheel
.
Unten
rechts
signalisieren
Icons
die
Möglichkeiten
zum
Erreichen
des
Einstellungsmenüs
und
anderer
Darstellungen
durch
das
Touchwheel
.
ParaCrawl v7.1
Further
icons
can
be
used
to
select
the
configuration
menu
and
other
views
by
means
of
the
touch
wheel.
Über
weitere
Icons
kann
das
Einstellungsmenü
und
andere
Darstellungen
durch
das
Touchwheel
angewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
when
the
gripping
point
of
the
gripping
and
retracting
device
is
preferably
permitted
to
touch
the
nose
wheel
on
the
periphery
above
the
axis
of
rotation,
additional
clamping
devices
are
expendable,
which
additionally
simplifies
the
structure.
Insbesondere
dann,
wenn
man
vorzugsweise
den
Angriffspunkt
der
Greif-
und
Einzugsvorrichtung
oberhalb
der
Drehachse
des
Bugrades
am
Umfang
desselben
angreifen
läßt,
werden
zusätzliche
Niederhalter
entbehrlich,
was
den
Aufbau
zusätzlich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
three
primary
touch
fields
(neck,
drum
area
and
touch
wheel)
are
ergonomically
and
optimally
placed
and
allow
a
faultless
flow
of
playing.
Die
drei
primären
Touchbereiche
(Hals,
Drumfelder
und
Touchwheel)
sind
ergonomisch
optimal
angeordnet
und
erlauben
einen
einwandfreien
Spielfluss.
ParaCrawl v7.1
It
is
highly
maneuverable,
requiring
only
a
light
touch
on
the
wheel
to
hold
a
perfect
course
or
to
make
sharp
turns.
Es
ist
sehr
wendig,
die
nur
eine
leichte
Berührung
auf
dem
Rad,
um
einen
perfekten
Kurs
zu
halten
oder
um
scharfe
Kurven
machen.
ParaCrawl v7.1
Here's
how
to
force
restart
an
iPod
mini
and
models
earlier
than
iPod
classic,
like
iPod
(Scroll
Wheel),
iPod
(Touch
Wheel),
iPod
(Dock
Connector),
and
more:
Hier
erfahren
Sie,
wie
Sie
den
Neustart
eines
iPod
mini
und
von
älteren
Modellen
als
dem
iPod
classic
erzwingen,
wie
iPod
(Scroll
Wheel),
iPod
(Dock
Connector)
und
mehr:
ParaCrawl v7.1
This
is
not
obscured
by
the
touch
wheel
operation
so
that
all
the
students
can
follow
what
is
happening
on
the
screen.
Dieses
wird
durch
die
Bedienung
per
Touchwheel
nicht
verdeckt,
so
dass
alle
Schüler
nachverfolgen
können,
was
am
Bildschirm
passiert.
ParaCrawl v7.1
On
the
left
side,
there
is
the
panel
consisting
of
the
eight
Express
Keys
and
the
touch
wheel.
Auf
der
linken
Seite
befindet
sich
das
Bedienfeld
welches
aus
den
acht
Express
Keys
und
dem
Touch
Wheel
besteht.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
sense
should
be
conveyed
to
the
user
1
that
he
can
directly
touch
the
wheel
of
fortune
3
.
Hierbei
soll
dem
Benutzer
1
das
Gefühl
vermittelt
werden,
dass
er
das
Glücksrad
3
unmittelbar
angreifen
kann.
EuroPat v2
Make
calls,
write
messages,
enjoy
music
and
navigate
easily
using
the
touch
screen,
steering
wheel
controls
or
voice
control.
Über
den
Touchscreen,
die
Regler
am
Lenkrad
oder
per
Sprachsteuerung
können
Sie
Anrufe
tätigen,
Nachrichten
verfassen,
Musik
hören
und
einfach
navigieren.
ParaCrawl v7.1
A
special
roller
profile
minimizes
the
touch
points
between
wheel
and
rail
to
ensure
smooth
running,
with
a
significantly
reduced
friction
coefficient
compared
to
conventional
rolling
elements
designed
with
flanges.
Für
leichten
Lauf
sorgt
ein
spezielles
Rollenprofil,
das
den
Kontakt
von
Rad
und
Führungswelle
minimiert,
weshalb
die
Rollen
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen,
mit
Spurkranz
konstruierten
Rollkörpern
einen
deutlich
reduzierten
Reibungskoeffizienten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Everybody
knows
the
phenomenan:
when
you
return
to
your
car
after
leaving
it
for
a
couple
of
minutes
at
the
parking
lot,
your
fingers
burn
the
moment
you
touch
the
steering
wheel.
Jeder
kennt
das
Phänomen,
wenn
er
sein
Fahrzeug
nur
für
ein
paar
Minuten
in
der
Sonne
geparkt
hat
und
sich,
wenn
er
zurückkehrt,
bereits
die
Finger
am
Lenkrad
verbrennt.
ParaCrawl v7.1
Make
calls,
write
messages
and
enjoy
music
easily
using
the
touch
screen,
steering
wheel
controls
or
voice
control.
Über
den
Touchscreen,
die
Regler
am
Lenkrad
oder
per
Sprachsteuerung
können
Sie
Anrufe
tätigen,
Nachrichten
verfassen
und
Musik
hören.
ParaCrawl v7.1