Translation of "Touch-sensitive device" in German
The
operating
input
is
thus
made
through
activating
the
operating
key
by
touching
the
touch-sensitive
display
device.
Die
Bedieneingabe
erfolgt
also
durch
Betätigen
der
Bedientaste
durch
Berühren
der
berührungssensitiven
Anzeigeeinrichtung.
EuroPat v2
Moreover,
a
touch-sensitive
sensor
device
6
is
formed
on
the
switch
lever
2
.
An
dem
Schalthebel
2
ist
darüber
hinaus
eine
berührsensitive
Sensorvorrichtung
6
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
control
of
the
measuring
device
1
through
the
touch-sensitive
display
device
2
is
possible.
Weiterhin
ist
eine
Steuerung
des
Messgeräts
1
durch
die
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
2
möglich.
EuroPat v2
Preferably
the
portable
operating
apparatus
has
a
touch-sensitive
display
device
with
a
touch-sensitive
surface
as
an
input
device.
Bevorzugt
weist
die
tragbare
Bedienvorrichtung
eine
berührungssensitive
Anzeigeeinrichtung
mit
einer
berührungsempfindlichen
Oberfläche
als
Eingabeeinrichtung
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
switching
device
comprises
a
touch-sensitive
sensor
device
that
is
formed
on
the
switch
lever.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Schaltvorrichtung
eine
berührsensitive
Sensorvorrichtung,
welche
an
dem
Schalthebel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
for
the
user
to
initiate
the
capture
of
the
one
or
more
items
of
information
by
manually
actuating
a
device,
preferably
a
touch-sensitive
device,
such
as
for
example
a
touchscreen.
Ebenfalls
ist
es
möglich,
dass
der
Anwender
durch
manuelles
Betätigen
einer
Vorrichtung,
bevorzugt
einer
berührungsempfindlichen
Vorrichtung,
wie
beispielsweise
einem
Touchscreen,
die
Erfassung
der
ein
oder
mehreren
Informationen
auslöst.
EuroPat v2
In
the
second
case—that
is,
if
the
operator
has
input
that
he
would
like
to
control
the
rear
device
interface
20,
he
arrives
at
a
mode
512,
in
which
the
operator
can
control
the
rear
device
interface
20,
in
that
he
can
press
on
the
keys
indicated
on
the
touch-sensitive
display
device
60
of
the
computer
54,
so
as
to
raise
or
lower
the
rear
device
interface
20
.
Im
zweiten
Fall,
d.h.
wenn
der
Bediener
eingegeben
hat,
dass
er
die
hintere
Gerätschnittstelle
20
kontrollieren
möchte,
gelangt
man
in
einen
Modus
512,
in
dem
der
Bediener
die
hintere
Geräteschnittstelle
20
kontrollieren
kann,
indem
er
auf
der
berührungsempfindlichen
Anzeigeeinrichtung
60
des
Computers
54
angezeigte
Tasten
zum
Anheben
oder
Absenken
der
hinteren
Geräteschnittstelle
20
drücken
kann.
EuroPat v2
For
a
touch
sensitive
display
device,
a
user
input
in
the
form
of
a
contact
with
the
display
device
can
be
detected
and
evaluated
by
the
data
processing
device.
Bei
einer
berührungsempfindlichen
Anzeigeeinrichtung
kann
eine
Benutzereingabe
in
Form
einer
Berührung
der
Anzeigeeinrichtung
von
der
Datenverarbeitungseinrichtung
erfasst
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
In
this
example,
the
medical
imaging
system
1
comprises
three
display
devices
3
a,
3
b,
3
c,
of
which
the
first
display
device
3
a
is
designed
as
a
touch-sensitive
display
device
and
hence
is
designed
to
double
as
an
input
device.
In
diesem
Beispiel
umfasst
das
medizinische
bildgebende
System
1
drei
Anzeigeeinrichtungen
3a,
3b,
3c,
wovon
die
erste
Anzeigeeinrichtung
3a
als
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
und
somit
zugleich
auch
als
Eingabeeinrichtung
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
Since
in
this
case
a
touch-sensitive
display
device
is
identified
as
the
first
display
device
3
a,
the
computing
device
2
assigns
this
display
device
to
the
first
application
program
4
a,
for
example.
Nachdem
hier
eine
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
als
erste
Anzeigeeinrichtung
3a
erkannt
wird,
wird
diese
durch
die
Recheneinrichtung
2
beispielsweise
dem
ersten
Anwendungsprogramm
4a
zugeordnet.
EuroPat v2
From
the
cabin,
a
steering
wheel
34,
a
gas
pedal
36
and
an
operator
interface
38
with
a
display
device
and
keys
or
the
touch
sensitive
display
device
can
be
activated.
Vom
Sitz
aus
sind
ein
Lenkrad
34,
ein
Gaspedal
36
und
eine
Bedienerschnittstelle
38
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
und
Tasten
und/oder
der
berührungsempfindlichen
Anzeigeeinrichtung
betätigbar.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
invention
is
directed
towards
a
method,
an
apparatus
and
a
system
for
controlling
of
a
sensor,
especially
a
touch-sensitive
input
device,
for
instance
in
the
form
of
a
touch-sensitive
screen,
that
means
a
so-called
“touchscreen”.
Alternativ
oder
zusätzlich
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren,
eine
Vorrichtung
und
ein
System
zur
Steuerung
eines
Sensors,
insbesondere
einer
berührungsempfindlichen
Eingabevorrichtung,
beispielsweise
in
Form
eines
berührungsempfindlichen
Bildschirms,
das
heißt
eines
sogenannten
"Touch
Screens".
EuroPat v2
The
sensor
can
be
implemented
for
instance
as
a
capacitive
input
device
such
as
a
touch-sensitive
input
device,
for
instance
in
the
form
of
a
touch-sensitive
screen,
that
means
a
so-called
“touchscreen”,
and/or
also
as
an
input
and
output
device
comprising
a
display
field
and
a
keyboard,
for
instance
in
the
form
of
a
keyboard
being
displayed
on
a
screen
and
being
operable
by
means
of
a
mouse
or
a
cursor
or
by
means
of
direct
touch.
Der
Sensor
kann
z.B.
als
kapazitive
Eingabeeinrichtung
wie
etwa
als
berührungsempfindliche
Eingabevorrichtung,
beispielsweise
in
Form
eines
berührungsempfindlichen
Bildschirms,
das
heißt
eines
sogenannten
"Touch
Screens",
und
/
oder
auch
als
Ein-
und
Ausgabevorrichtung
ausgebildet
sein,
die
ein
Anzeigefeld
und
eine
Tastatur,
zum
Beispiel
in
Form
von
auf
einem
Bildschirm
dargestellten,
mittels
einer
Maus
oder
eines
Cursors
oder
durch
direkte
Berührung
betätigbaren
Tastatur,
aufweisen.
EuroPat v2
On
this
touch-sensitive
display
device
(touchscreen)
an
operating
key—especially
a
slider
switch—can
be
provided,
which
serves
to
change
over
between
the
not-at-home
mode
and
the
at-home
mode.
Auf
dieser
berührungssensitiven
Anzeigeeinrichtung
(Touchscreen)
kann
eine
Bedientaste
-
insbesondere
ein
Schiebeschalter
-
bereitgestellt
werden,
welche
zum
Umschalten
zwischen
dem
Zuhause-Modus
und
dem
Nicht-Zuhause-Modus
dient.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
the
output
device
68
a
is
designed
at
least
partially
as
one
piece
with
the
input
device
88
a,
in
particular
in
an
embodiment
of
the
input
device
88
a
as
a
touch-sensitive
display
device.
Zudem
ist
es
denkbar,
dass
die
Ausgabevorrichtung
68a
zumindest
teilweise
einteilig
mit
der
Eingabevorrichtung
88a
ausgebildet
ist,
insbesondere
bei
einer
Ausgestaltung
der
Eingabevorrichtung
88a
als
berührungsempfindliche
Displayvorrichtung.
EuroPat v2
In
addition,
a
touch-sensitive
display
device
of
the
output
device
68
a,
which
at
least
partially
forms
the
input
device
88
a,
is
disposed
on
the
storage
device
12
a
on
an
inner
side,
in
particular
on
an
inner
side
of
the
closure
element
70
a
.
Zudem
ist
eine
berührungsempfindliche
Displayvorrichtung
der
Ausgabevorrichtung
68a,
die
zumindest
teilweise
die
Eingabevorrichtung
88a
bildet,
an
einer
Innenseite,
insbesondere
an
einer
Innenseite
des
Verschlusselements
70a,
an
der
Aufbewahrungsvorrichtung
12a
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
manually
operated
switching
device
for
a
vehicle
with
a
switch
lever
and
at
least
one
touch-sensitive
sensor
device
formed
on
the
switch
lever,
which
is
designed
for
detecting
an
effect
on
a
sensor
surface
of
the
sensor
device
that
leaves
the
switch
lever's
position
unchanged
and
that
triggers
a
switching
signal.
Die
Erfindung
betrifft
eine
manuell
bedienbare
Schaltvorrichtung
für
ein
Fahrzeug
mit
einem
Schalthebel
und
zumindest
einer
an
dem
Schalthebel
ausgebildeten
berührsensitiven
Sensorvorrichtung,
die
zur
Erfassung
eines
den
Schalthebel
positionsunverändert
lassenden
und
ein
Schaltsignal
auslösenden
Einwirkens
auf
eine
Sensorfläche
der
Sensorvorrichtung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
processor
56
communicates
with
the
control
device
46
via
the
transmitter/receiver
module
58
and
the
transmitter/receiver
module
52
in
order
to
transmit
commands
to
the
working
vehicle
10
for
the
actuators
26,
28,
42,
which
commands
are
input
via
the
keypad
62,
which
is
used
as
an
input
means,
and/or
the
touch-sensitive
display
device
60
.
Der
Prozessor
56
kommuniziert
über
das
Sende-
und
Empfangsmodul
58
und
das
Sende-
und
Empfangsmodul
52
mit
der
Steuereinrichtung
46,
um
Befehle
für
die
Aktoren
26,
28,
42,
die
über
die
als
Eingabemittel
dienende
Tastatur
62
und/oder
die
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
60
eingegeben
werden,
an
das
Arbeitsfahrzeug
10
zu
übersenden.
EuroPat v2
A
cursor
212
can
be
moved
over
the
body
210
by
means
of
the
input
device
72,
which
can
also
be
embodied
as
a
touch-sensitive
display
device
66
.
Ein
Cursor
212
kann
mittels
der
Eingabeeinrichtung
72,
die
auch
als
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
66
ausgeführt
sein
kann,
über
den
Körper
210
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
importance
of
various
parameters
for
the
quality
could
also
be
displayed
by
sliding
controllers
224
on
the
display
device
66
and
set
by
means
of
the
input
device
72,
which
may
be
embodied,
in
particular,
as
a
touch-sensitive
display
device
66
.
Die
Wichtigkeit
verschiedener
Parameter
für
die
Qualität
könnte
auch
durch
Schieberegler
224
auf
der
Anzeigeeinrichtung
66
angezeigt
und
mittels
der
Eingabeeinrichtung
72,
die
insbesondere
als
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
66
ausgeführt
sein
kann,
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
a
touch-sensitive
display
device
26
as
well
as
a
closable
access
27
for
introducing
and
filling
the
measurement
basin
are
provided.
Insbesondere
ist
eine
berührungsempfindliche
Anzeigevorrichtung
26
sowie
ein
verschließbarer
Zugang
27
zum
Einführen
bzw.
Befüllen
der
Messwanne
vorgesehen.
EuroPat v2
WO
01/54109
also
has
at
least
one
actuator,
which
is
connected
to
the
touch-sensitive
input
device,
the
actuator
outputting
a
force
to
the
touch-sensitive
input
device
so
as
to
provide
the
user
touching
the
touch-sensitive
surface
with
a
haptic
sensation,
the
actuator
outputting
the
force
directly
to
the
touch-sensitive
input
device
on
the
basis
of
the
force
information
output
by
the
processor.
Die
Berührungssteuerung
gemäß
der
WO
01/54109
A1
weist
zudem
mindestens
einen
mit
dem
Berührungseingabegerät
verbundenen
Aktor
auf,
wobei
der
Aktor
eine
Kraft
auf
das
Berührungseingabegerät
ausgibt,
um
dem
die
Berührungsoberfläche
berührenden
Benutzer
eine
haptische
Empfindung
zu
liefern,
wobei
der
Aktor
die
Kraft
aufgrund
einer
von
dem
Prozessor
ausgegebenen
Kraftinformation
direkt
auf
das
Berührungseingabegerät
ausgibt.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
invention
preferably
makes
provision
such
that
the
computer
can
be
operated
with
the
aid
of
a
touch-sensitive
display
device,
in
particular
a
display
screen.
Die
Erfindung
sieht
in
diesem
Zusammenhang
bevorzugt
vor,
dass
der
Rechner
mit
Hilfe
einer
berührungsempfindlichen
Anzeigevorrichtung,
insbesondere
Bildschirm
bedienbar
ist.
EuroPat v2
Touch
sensitive
screens,
which
are
also
known
by
the
designation
of
touchscreen,
consist
of
a
combination
of
a
display
device
having
a
transparent,
touch
sensitive
operating
device
arranged
thereon.
Berührungsempfindliche
Bildschirme,
die
auch
unter
der
Bezeichnung
Touchscreen
bekannt
sind,
bestehen
aus
einer
Kombination
einer
Anzeigevorrichtung
mit
einer
darüber
angeordneten
lichtdurchlässigen,
berührungsempfindlichen
Bedienvorrichtung.
EuroPat v2
Upon
being
touched
by
a
finger
or
a
stylus,
the
touch
sensitive
operating
device,
which
is
also
known
under
the
designation
of
touchpad,
generates
an
electrical
signal
that
can
be
converted
into
a
command,
for
example
for
displacing
a
cursor
on
the
display
device,
or
for
selecting
a
menu
option.
Die
berührungsempfindliche
Bedienvorrichtung,
die
auch
unter
der
Bezeichnung
Touchpad
bekannt
ist,
erzeugt
bei
Berührung
mit
einem
Finger
oder
einem
Stift
ein
elektrisches
Signal,
das
in
einen
Befehl
umgesetzt
werden
kann,
beispielsweise
zur
Verschiebung
eines
Cursors
auf
der
Anzeigevorrichtung
oder
zur
Auswahl
eines
Menüpunktes.
EuroPat v2
The
hand-held
handset
62
comprises
an
electronic
processor
64,
a
touch-sensitive
display
device
66,
a
positioning
signal
receiver
68,
a
first
handset
transmitting
and
receiving
unit
70
and
a
second
handset
transmitting
and
receiving
unit
72,
all
of
which
are
connected
to
the
electronic
processor
64
.
Das
in
der
Hand
handhabbare
Handgerät
62
umfasst
einen
elektronischen
Prozessor
64,
eine
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
66,
einen
Positionsbestimmungssignalempfänger
68,
eine
erste
Sende-
und
Empfangseinheit
70
und
eine
zweite
Sende-
und
Empfangseinheit
72,
die
sämtlich
mit
dem
elektronischen
Prozessor
64
verbunden
sind.
EuroPat v2
Following
this,
the
operator
60
can
make
an
input
to
the
processor
64
via
the
touch-sensitive
display
device
66
in
order
to
confirm
that
the
handset
62
is
now
located
at
a
position
to
be
mapped.
Anschließend
kann
der
Bediener
60
über
die
berührungsempfindliche
Anzeigeeinrichtung
66
eine
Eingabe
an
den
Prozessor
64
geben,
um
zu
bestätigen,
dass
sich
das
Handgerät
62
nun
an
einer
zu
kartierenden
Position
befindet.
EuroPat v2