Translation of "Touching words" in German
																						I
																											found
																											Mr.
																											Knight's
																											words
																											touching.
																		
			
				
																						Ich
																											fand
																											Mr.
																											Knights
																											Worte
																											sehr
																											rührend.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						One
																											time
																											I
																											got
																											the
																											touching
																											bible
																											words
																											for
																											world
																											evangelization.
																		
			
				
																						Einmal
																											bekam
																											ich
																											die
																											berührenden
																											Schriftworte
																											für
																											die
																											Weltevangelisierung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											pictures
																											are
																											amazing
																											-
																											and
																											the
																											words
																											touching.
																		
			
				
																						Die
																											Bilder
																											sind
																											erstaunlich
																											-
																											Und
																											die
																											Worte
																											rührend.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Michael
																											Becker
																											offers
																											touching
																											words
																											of
																											thanks
																											from
																											the
																											artists.
																		
			
				
																						Michael
																											Becker
																											bringt
																											berührende
																											Dankesworte
																											von
																											den
																											Künstlern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											are
																											very
																											touching
																											words
																											for
																											him
																											and
																											for
																											every
																											family
																											who
																											believes
																											in
																											God.
																		
			
				
																						Dies
																											sind
																											sehr
																											berührende
																											Worte
																											für
																											ihn
																											und
																											für
																											alle
																											Familien,
																											die
																											an
																											Gott
																											glauben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Upon
																											hearing
																											these
																											touching
																											words,
																											Muhammad
																											took
																											Zayd
																											by
																											the
																											hand
																											and
																											went
																											to
																											the
																											Ka’bah.
																		
			
				
																						Auf
																											diese
																											rührende
																											Worte
																											hörte,
																											nahm
																											Muhammad
																											Zayd
																											bei
																											der
																											Hand
																											und
																											ging
																											zur
																											Kaaba.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Every
																											presidency
																											pronounces
																											touching
																											words
																											about
																											the
																											crucial
																											dialogue
																											with
																											the
																											European
																											Parliament
																											but,
																											in
																											this
																											area,
																											we
																											have
																											been
																											taken
																											for
																											a
																											ride
																											twice.
																		
			
				
																						Trotz
																											der
																											rührenden
																											Worte
																											über
																											den
																											unerlässlichen
																											Dialog
																											mit
																											dem
																											Europäischen
																											Parlament,
																											die
																											von
																											jedem
																											Ratsvorsitz
																											wiederholt
																											werden,
																											sind
																											wir
																											bei
																											diesem
																											Thema
																											jedoch
																											zweimal
																											an
																											der
																											Nase
																											herumgeführt
																											worden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Sergius
																											Ivanich
																											wrote
																											that
																											he
																											could
																											not
																											come
																											personally,
																											but,
																											in
																											touching
																											words,
																											asked
																											his
																											brother's
																											pardon.
																		
			
				
																						Sergei
																											Iwanowitsch
																											schrieb,
																											es
																											sei
																											ihm
																											nicht
																											möglich,
																											selbst
																											zu
																											kommen,
																											bat
																											aber
																											in
																											rührenden
																											Ausdrücken
																											den
																											Bruder
																											um
																											Verzeihung.
															 
				
		 Books v1
			
																						Consistently,
																											with
																											insisting,
																											touching
																											words,
																											in
																											his
																											lectures
																											he
																											called
																											to
																											follow
																											Christ
																											finally
																											and
																											consequently!
																		
			
				
																						Mit
																											eindringlichen,
																											berührenden
																											Worten
																											rief
																											er
																											in
																											seinen
																											Vorträgen
																											immer
																											wieder
																											zur
																											konsequenten
																											Nachfolge
																											Christi
																											auf!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						His
																											Holiness
																											pope
																											John
																											Paul
																											II
																											in
																											his
																											homily
																											of
																											the
																											Pentecost
																											mass
																											remembered
																											blessed
																											pope
																											John
																											XXXIII
																											with
																											touching
																											words.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											Pfingstmesse
																											erinnerte
																											Papst
																											Johannes
																											Paul
																											der
																											II
																											den
																											heiligesprochenen
																											Papst
																											Johannes
																											XXIII
																											mit
																											rührenden
																											Worten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											judgments
																											began
																											after
																											the
																											singing
																											of
																											the
																											national
																											anthem
																											and
																											some
																											touching
																											words
																											in
																											memory
																											of
																											Zoran
																											spoken
																											by
																											Mr
																											Dusko
																											Krsmanovic,
																											president
																											of
																											the
																											Sarplaninac
																											Club
																											of
																											Banja
																											Luka
																											and
																											Mr
																											Misa
																											Babic,
																											organizer
																											of
																											the
																											Memorial
																											Prof.
																											Pavlovic.
																		
			
				
																						Das
																											Richtens
																											begann
																											nach
																											dem
																											Singen
																											der
																											Nationalhymne
																											und
																											einige
																											berührende
																											Worte
																											in
																											Erinnerung
																											an
																											Zoran,
																											gesprochen
																											von
																											Herrn
																											Dusko
																											Krsmanovic,
																											Präsident
																											des
																											Sarplaninac
																											Club
																											von
																											Banja
																											Luka
																											und
																											Herrn
																											Misa
																											Babic,
																											Organisator
																											des
																											Memorial
																											Prof.
																											Pavlovic.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Not
																											only
																											wives
																											and
																											girls
																											congratulate
																											the
																											beloved,
																											mothers
																											too
																											write
																											ridiculous
																											and
																											touching
																											words
																											to
																											the
																											sons.
																		
			
				
																						Nicht
																											nur
																											die
																											Frauen
																											und
																											die
																											Mädchen
																											gratulieren
																											die
																											Geliebten,
																											die
																											Mütter
																											schreiben
																											die
																											lächerlichen
																											und
																											rührenden
																											Wörter
																											den
																											Söhnen
																											auch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Father
																											Stelian
																											Manolache,
																											who
																											was
																											invited
																											to
																											this
																											event,
																											though
																											having
																											a
																											different
																											religion,
																											wanted
																											to
																											say
																											a
																											few
																											touching
																											words:
																											"It
																											is
																											an
																											honour
																											for
																											me
																											to
																											have
																											the
																											chance
																											to
																											speak
																											about
																											the
																											Abrahamic
																											relationship
																											that
																											exists
																											between
																											us.
																		
			
				
																						Der
																											Pfarrer
																											Stelian
																											Manolache,
																											obwohl
																											nicht
																											Jude,
																											hub
																											als
																											Gast
																											hervor:
																											"Es
																											ist
																											eine
																											Ehre
																											für
																											mich,
																											als
																											Gast
																											einige
																											Worte
																											über
																											die
																											Beziehungen
																											zwischen
																											uns
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											Abraham
																											zu
																											sagen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											again,
																											"on
																											returning
																											to
																											your
																											homes,
																											wherever
																											they
																											may
																											be,
																											please
																											express
																											the
																											greeting
																											and
																											affection
																											of
																											the
																											Pope
																											and
																											assure
																											the
																											people
																											that
																											they
																											are
																											always
																											in
																											his
																											heart",
																											said
																											the
																											Bishop
																											of
																											Rome,
																											using
																											a
																											turn
																											of
																											phrase
																											which
																											recalled
																											the
																											touching
																											words
																											of
																											John
																											XXIII
																											in
																											his
																											well-known
																											"Moonlight
																											Address"
																											on
																											the
																											evening
																											of
																											the
																											opening
																											day
																											of
																											the
																											Second
																											Vatican
																											Council.
																		
			
				
																						Und
																											er
																											fuhr
																											fort:
																											»wenn
																											ihr
																											nach
																											Hause
																											zurückkehrt,
																											wo
																											das
																											auch
																											immer
																											sein
																											mag,
																											dann
																											überbringt
																											bitte
																											die
																											liebevollen
																											Grüße
																											des
																											Papstes
																											und
																											versichert
																											den
																											Menschen,
																											dass
																											er
																											sie
																											stets
																											in
																											seinem
																											Herzen
																											trägt«,
																											so
																											sagte
																											der
																											Bischof
																											von
																											Rom
																											unter
																											Verwendung
																											eines
																											Ausdrucks,
																											der
																											an
																											den
																											rührenden
																											Gruß
																											seines
																											Vorgängers
																											Johannes
																											XXIII.
																											in
																											der
																											berühmten
																											»Mondscheinrede«
																											vom
																											Abend
																											jenes
																											Tages
																											erinnerte,
																											an
																											dem
																											das
																											Konzil
																											eröffnet
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											he
																											spoke
																											with
																											touching
																											words
																											about
																											his
																											depression
																											and
																											called
																											not
																											to
																											ignore
																											this
																											illness.
																		
			
				
																						Andererseits
																											sprach
																											er
																											mit
																											berührenden
																											Worten
																											über
																											seine
																											Depression
																											und
																											rief
																											dazu
																											auf,
																											diese
																											Krankheit
																											nicht
																											zu
																											ignorieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											I
																											want
																											to
																											thank
																											you
																											for
																											this
																											award,
																											for
																											the
																											incredibly
																											moving
																											words
																											of
																											Giovanni
																											di
																											Lorenzo,
																											for
																											this
																											wonderful
																											sky
																											that
																											has
																											welcomed
																											me
																											to
																											Potsdam,
																											and
																											also
																											to
																											thank
																											the
																											Federal
																											Chancellor
																											for
																											her
																											touching
																											words,
																											and
																											for
																											her
																											encouraging
																											presence.
																		
			
				
																						Deshalb
																											bedanke
																											ich
																											mich
																											für
																											diese
																											Auszeichnung,
																											für
																											diese
																											unglaublichen
																											Worte
																											von
																											Giovanni
																											di
																											Lorenzo,
																											für
																											diesen
																											wunderbaren
																											Himmel,
																											den
																											mir
																											Potsdam
																											geschenkt
																											hat
																											und
																											vielen
																											Dank
																											an
																											die
																											Bundeskanzlerin
																											Frau
																											Merkel
																											auch
																											für
																											ihre
																											Worte,
																											die
																											mich
																											wirklich
																											gerührt
																											haben
																											und
																											deren
																											Anwesenheit
																											mich
																											auch
																											schützt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											congratulation
																											of
																											beloved
																											children
																											will
																											always
																											be
																											the
																											most
																											important
																											gift
																											for
																											mother:
																											beautiful
																											and
																											warm
																											words,
																											touching
																											recognitions,
																											words
																											of
																											gratitude
																											and
																											sincere
																											wishes.
																		
			
				
																						Das
																											wichtigste
																											Geschenk
																											für
																											die
																											Mutter
																											immer
																											wird
																											die
																											Gratulation
																											der
																											Lieblingskinder:
																											die
																											schönen
																											und
																											warmen
																											Wörter,
																											die
																											rührenden
																											Anerkennungen,
																											die
																											Wörter
																											der
																											Dankbarkeit
																											und
																											die
																											herzlichen
																											Wünsche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Man
																											on
																											whom
																											-
																											his
																											father
																											miner
																											-,
																											Antonio
																											Socci
																											wrote
																											repeatedly
																											touching
																											words
																											related
																											primarily
																											to
																											the
																											feelings
																											and
																											the
																											wisdom
																											of
																											his
																											beloved
																											parent.
																		
			
				
																						Mann,
																											auf
																											dem
																											-
																											sein
																											Vater
																											Bergmann
																											-,
																											Antonio
																											Socci
																											schrieb
																											immer
																											wieder
																											berührend
																											verwandte
																											Wörter
																											in
																											erster
																											Linie
																											auf
																											die
																											Gefühle
																											und
																											die
																											Weisheit
																											seiner
																											geliebten
																											Eltern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											would
																											like
																											to
																											thank
																											you,
																											dear
																											Confrère
																											in
																											the
																											Episcopate,
																											for
																											the
																											touching
																											words
																											you
																											have
																											addressed
																											to
																											me
																											which
																											introduced
																											us
																											so
																											appropriately
																											into
																											the
																											Eucharistic
																											celebration.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											Dir,
																											lieber
																											Mitbruder
																											im
																											Bischofsamt,
																											ganz
																											herzlich
																											danken
																											für
																											diese
																											bewegenden
																											Worte,
																											die
																											uns
																											so
																											richtig
																											in
																											diesen
																											Gottesdienst
																											hineinführen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											we
																											want
																											to
																											commit
																											ourselves
																											to
																											living
																											fully
																											our
																											vocation
																											to
																											be,
																											in
																											the
																											touching
																											words
																											of
																											Saint
																											Therese,
																											“love
																											in
																											the
																											heart
																											of
																											the
																											Church”.
																		
			
				
																						Wir
																											wollen
																											uns
																											verpflichten,
																											unsere
																											Berufung
																											vollkommen
																											zu
																											leben,
																											um
																											gemäß
																											den
																											berührenden
																											Worten
																											der
																											heiligen
																											Theresia
																											vom
																											Kinde
																											Jesu,
																											„die
																											Liebe
																											im
																											Herzen
																											der
																											Kirche“
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hubert
																											Kleiner
																											(GVD),
																											Ruedi
																											Eberle
																											(SGA),
																											Gorazd
																											Nastran
																											(Slovakia),
																											Peter
																											Harradine
																											and
																											Dean
																											Cleaver
																											(FEGGA)
																											managed
																											to
																											find
																											genuine
																											and
																											sometimes
																											touching
																											words
																											regarding
																											the
																											close
																											collaboration
																											with
																											Heinrich
																											during
																											the
																											last
																											years.
																		
			
				
																						Hubert
																											Kleiner
																											(GVD),
																											Ruedi
																											Eberle
																											(SGA),
																											Gorazd
																											Nastran
																											(Slowenien),
																											Peter
																											Harradine
																											und
																											Dean
																											Cleaver
																											(FEGGA)
																											fanden
																											ehrliche
																											und
																											auch
																											berührende
																											Worte
																											zur
																											Zusammenarbeit
																											während
																											der
																											letzten
																											Jahre.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Words
																											touching
																											this
																											subject
																											you
																											also
																											find
																											in
																											the
																											chapter
																											"light
																											and
																											colours"
																											All
																											ideograms
																											are
																											composed
																											(from
																											bottom
																											to
																											top)
																											of
																											the
																											20
																											letters
																											of
																											the
																											phonetic
																											picture-writing
																											described
																											here:
																											thus
																											they
																											can
																											be
																											read
																											acoustically.
																		
			
				
																						Das
																											Thema
																											berührende
																											Worte
																											finden
																											sich
																											auch
																											im
																											Abschnitt
																											"Licht
																											und
																											Farben"
																											Alle
																											Ideogramme
																											sind
																											aus
																											den
																											hier
																											beschriebenen
																											20
																											Lautbild-Buchstaben
																											zusammengesetzt
																											(von
																											unten
																											nach
																											oben)
																											und
																											deshalb
																											akustisch
																											lesbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											first
																											greet
																											with
																											affection
																											the
																											Archbishop,
																											Cardinal
																											Angelo
																											Bagnasco,
																											whom
																											I
																											thank
																											for
																											the
																											courtesy
																											with
																											which
																											he
																											welcomed
																											me
																											and
																											for
																											his
																											touching
																											words
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											Holy
																											Mass.
																		
			
				
																						Mit
																											Zuneigung
																											grüße
																											ich
																											zunächst
																											euren
																											Erzbischof,
																											Kardinal
																											Angelo
																											Bagnasco,
																											dem
																											ich
																											für
																											die
																											Freundlichkeit
																											danke,
																											mit
																											der
																											er
																											mich
																											empfangen
																											hat,
																											sowie
																											für
																											die
																											bewegenden
																											Worte,
																											die
																											er
																											zu
																											Beginn
																											der
																											Heiligen
																											Messe
																											an
																											mich
																											gerichtet
																											hat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											is
																											why
																											so
																											there
																											is
																											a
																											wish
																											to
																											wish
																											not
																											simply
																											the
																											brother
																											happy
																											birthday,
																											and
																											to
																											pick
																											up
																											the
																											most
																											beautiful
																											and
																											touching
																											words
																											for
																											this
																											event,
																											to
																											make
																											a
																											congratulation
																											sincere
																											and
																											memorable.
																		
			
				
																						Deshalb
																											will
																											man
																											nicht
																											einfach
																											sehr
																											den
																											Bruder
																											zum
																											Geburtstag
																											gratulieren,
																											und,
																											für
																											dieses
																											Ereignis
																											die
																											schönsten
																											und
																											rührenden
																											Wörter
																											auswählen,
																											die
																											Gratulation
																											herzlich
																											und
																											sich
																											gemerkt
																											machen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1