Translation of "Tough act to follow" in German
Now,
apparently,
you
were
a
tough
act
to
follow
when
we
moved
Clearasil
over
there.
Wie
es
scheint,
war
es
schwer,
in
deine
Fußstapfen
zu
treten,...
-
als
wir
mit
Clearasil
dahin
gewechselt
sind.
OpenSubtitles v2018
Well,
most
kids
go
through
that
stage,
but
when
your
mother
is
a
lesbian,
it's
a
tough
act
to
follow.
Naja,
die
meisten
machen
die
Phase
durch.
Aber
wenn
ihre
Mutter
lesbisch
ist,
kann
das
schwer
sein.
OpenSubtitles v2018
Well,
I've
done
it,
but
your
monsignor
is
a
tough
act
to
follow.
Nun,
ich
habe
das
gemacht,
aber
es
ist
schwer,
es
Ihrem
Monsignor
Recht
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
True,
the
storage
could
be
larger
and
the
performance
better
-
but
from
a
price-to-value
ratio,
the
little
machine
is
a
tough
act
to
follow.
Ja,
die
Speicherkapazität
könnte
größer
sein,
und
auch
die
Leistung
könnte
besser
sein
–
aber
beim
Preis-Leistungs-Verhältnis
ist
das
kleine
Gerät
schwer
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
CD
and
meanwhile
also
the
digital
audio
formats
have
entered
the
scene,
the
good
old
records
and
their
turntables
really
are
a
tough
act
to
follow.
Seit
die
CD
und
mittlerweile
auch
die
digitalen
Audioformate
auf
dem
Markt
sind,
haben
die
guten
alten
Platten
und
ihre
Spieler
einen
wahrlich
schweren
Stand.
ParaCrawl v7.1
Long
construction
periods,
significant
traffic
restrictions,
surprises
in
the
soil,
no
visible
result
after
completion
–
By
this
means,
projects
concerning
the
complex
site
development
are
a
tough
act
to
follow
in
public
opinion.
Lange
Bauzeiten,
erhebliche
Verkehrseinschränkungen,
Überraschungen
im
Erdreich,
kein
offen
sichtbares
Ergebnis
nach
Fertigstellung
-
Vorhaben
der
komplexen
Erschließung
haben
auf
diese
Art
einen
schweren
Stand
im
öffentlichen
Meinungsbild.
ParaCrawl v7.1
Our
engineers
have
created
some
tough
acts
to
follow,
and
they
continue
to
lead
us
to
innovative
breakthroughs.
Unsere
Ingenieure
haben
Produkte
entwickelt,
die
kaum
zu
übertreffen
sind.
Und
doch
bringen
sie
uns
immer
wieder
mit
Innovationen
voran.
ParaCrawl v7.1