Translation of "Tourist agencies" in German
Many
local
tourist
agencies
organize
various
excursions.
Viele
lokale
Reisebüros
organisieren
unterschiedliche
Ausflüge.
CCAligned v1
Numerous
tourist
agencies
located
within
the
Old
Town
Walls
organise
daily
excursions
to
the
surrounding
islands.
Zahlreiche
Reisebüros
innerhalb
der
alten
Stadtmauern
organisieren
täglich
Ausflüge
zu
den
umliegenden
Inseln.
ParaCrawl v7.1
Analogically
cooperate
with
us
more
than
100
Czech
tourist
agencies.
Ähnlich
arbeiten
mit
uns
mehr
als
100
tschechische
Reisebüros.
ParaCrawl v7.1
Salta
has
many
tourist
agencies
that
allow
visitors
to
select
the
excursions.
Salta
hat
viele
Reisebüros,
die
Besucher
zu
den
Ausflügen
wählen
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
our
offer
you
will
find
tourist
agencies
and
private
apartments
and
rooms,
which...
In
unserem
Angebot
finden
Sie
Reisebüros
und
privaten
Ferienwohnungen
und
Zimmer,
die
sich
auf
den...
ParaCrawl v7.1
Arriva
travel
is
one
of
the
oldest
tourist
agencies
in
the
Republic
of
Croatia
with
more
than
58
years
of
experience.
Arriva
travel
ist
eines
der
ältesten
Reisebüros
in
Kroatien
mit
über
58
Jahren
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
We
also
cooperate
with
over
4000
Polish
and
European
tourist
agencies.
Wir
kooperieren
auch
mit
4000
touristischen
Agenturen
und
Reisebüros
aus
Polen
und
anderen
europäischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
For
all
the
other
guests
tourist
agencies
offer
guided
trips,
cruising,
fishing
boat
and
fishing
equipment
hire.
Reisebüros
bieten
ihren
Gästen
Ausflüge,
Kreuzfahrten
und
das
Mieten
von
Fischerbooten
und
Fischerausrüstung
an.
ParaCrawl v7.1
During
a
summer
mini
buses
of
tourist
agencies
connect
the
town
with
beaches
in
surroundings.
Während
eines
Sommers
vebinden
die
Minibusse
der
touristischen
Agenturen
die
Stadt
mit
Stränden
in
der
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
La
Rioja
has
an
important
structure
of
hotels,
restaurants,
car
rental
agencies
and
tourist
agencies.
Die
Stadt
La
Rioja
ist
eine
wichtige
Struktur
des
Hotels,
Restaurants,
Autovermietungen
und
Reisebüros.
ParaCrawl v7.1
The
existing
situation
indicates
that
reservations
made
through
the
computerized
reservations
systems
used
by
tourist
agencies
lead
to
higher
prices.
Die
derzeitige
Lage
zeigt,
dass
sich
Reservierungen,
die
über
die
von
den
Reisebüros
verwendeten
Computerreservierungssysteme
vorgenommen
werden,
in
höheren
Preisen
niederschlagen.
Europarl v8
The
publishers
of
these
worthless
catalogues
-
from
a
business
as
well
as
an
advertising
point
of
view
-
not
only
target
specific
industries,
such
as
tourist
agencies,
hoteliers,
doctors,
restaurateurs
and
even
the
world
of
science,
but
also,
unfortunately,
approach
state
agencies
and
institutions.
Sowohl
aus
unternehmerischer
als
auch
aus
werbetechnischer
Sicht
haben
es
die
Herausgeber
dieser
wertlosen
Kataloge
nicht
nur
auf
konkrete
Branchen
abgesehen,
wie
zum
Beispiel
Reisebüros,
Hoteliers,
Ärzte,
Restaurantbetreiber
und
sogar
wissenschaftliche
Kreise,
sondern
sie
wenden
sich
bedauerlicherweise
auch
an
staatliche
Stellen
und
Institutionen.
Europarl v8
Sex
tourism
is
another
area
to
be
addressed,
including
cooperation
among
public
authorities
and
private
individuals,
tourist
agencies
and
credit
card
companies,
to
help
us
to
identify
people
who
buy
child
pornography
material
on
the
Internet.
Ein
weiterer
Bereich,
dem
wir
uns
zuwenden
müssen,
ist
der
Sextourismus,
einschließlich
der
Zusammenarbeit
zwischen
öffentlichen
Behörden
und
Privatpersonen,
Reisebüros
und
Kreditkartenunternehmen,
wodurch
uns
bei
der
Identifizierung
derer
geholfen
werden
soll,
die
kinderpornografisches
Material
im
Internet
kaufen.
Europarl v8