Translation of "Tourist gaze" in German
The
hosting
neighborhoods
swallowed
up
the
exhibitions,
while
the
artworks
arguably
entered
the
public
sphere,
rather
than
remaining
as
an
extension
of
the
tourist
gaze.
Die
Ausstellungen
wurden
von
den
Vierteln,
die
sie
beherbergten,
aufgesaugt,
während
sich
die
Kunstwerke
durchaus
in
den
öffentlichen
Raum
einfügten,
statt
eine
Verlängerung
des
touristischen
Blicks
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
house
has
been
turned
into
a
cultural
museum
for
the
public
and
tourists
to
gaze
at,
learning
to
comprehend
the
‘ins
and
outs’
of
Gaudí’s
modernist
mind.
Heute
hat
sich
das
Haus
in
ein
kulturelles
Museum
für
die
Öffentlichkeit
und
Touristen
zu
bestaunen
schaltet
wurde,
zu
lernen,
die
"Ins
und
Outs"
von
Gaudís
modernistischen
Geist
zu
begreifen.
ParaCrawl v7.1
On
the
hour,
a
sea
of
tourists
gaze
upwards
at
the
clock,
as
a
figurine
depicting
Death
tolls
a
bell
and
inverts
his
hourglass,
and
the
12
Apostles
parade
past
little
windows
above
the
clock.
Zur
vollen
Stunde
blickt
ein
Meer
von
Touristen
nach
oben
auf
die
Uhr,
wenn
eine
Figur,
die
den
Tod
darstellt,
eine
Glocke
läutet
und
ihr
Stundenglas
umdreht,
und
die
12
Apostel
an
einem
kleinen
Fenster
über
der
Uhr
vorbeistolzieren.
ParaCrawl v7.1
The
artist
has
installed
an
octagonal
structure
with
the
form
of
a
viewing
device,
covered
with
a
shell
of
mirror
glass
on
the
Market
Square,
the
spot
where
millions
of
tourists’
eyes
gaze
up
at
the
Belfry
every
year.
Die
Künstlerin
hat
auf
dem
Marktplatz,
auf
dem
alljährlich
Millionen
Touristen
ihre
Augen
auf
den
Belfried
richten,
eine
oktogonale
Struktur
in
Form
eines
Observatoriums
installiert.
Dessen
Außenwände
sind
mit
Spiegelglas
verkleidet.
ParaCrawl v7.1