Translation of "Towable mass" in German
The
permissible
towable
mass
must
not
exceed:
Die
zulässige
Anhängelast
darf
Folgendes
nicht
überschreiten:
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
the
mass
distribution
calculations
hereafter
laid
down,
the
manufacturer
must
provide
the
technical
service
in
charge
of
the
tests,
with
the
information
(in
tabular
or
any
other
appropriate
form)
necessary
to
identify
for
each
technical
configuration
within
the
vehicle
type
the
corresponding
technically
permissible
maximum
laden
mass
of
the
vehicle,
the
technically
permissible
maximum
masses
on
the
axles
and
groups
of
axles,
the
technically
permissible
maximum
towable
mass,
and
the
technically
permissible
maximum
laden
mass
of
the
combination.
Für
die
nachstehend
beschriebene
Berechnung
der
Achslastverteilung
stellt
der
Hersteller
dem
für
die
Prüfungen
zuständigen
Technischen
Dienst
zu
jeder
technischen
Konfiguration
innerhalb
des
Fahrzeugtyps
die
erforderlichen
Angaben
zur
Verfügung
(in
Form
einer
Tabelle
oder
in
einer
anderen
geeigneten
Form),
aus
denen
die
entsprechenden
Werte
für
die
technisch
zulässige
Gesamtmasse
des
Fahrzeugs,
die
technisch
zulässigen
Achslasten
der
Achsen
und
Achsgruppen,
die
technisch
zulässige
Anhängelast
und
die
technisch
zulässige
Gesamtmasse
der
Fahrzeugkombination
hervorgehen.
DGT v2019
Where
a
Member
State
applies
Article
2(2),
towable
mass(es)
must
be
specified
on
the
tractor's
registration
certificate.
Wendet
ein
Mitgliedstaat
die
Vorschriften
nach
Artikel
2
Absatz
2
an,
so
ist
(sind)
die
Anhängelast(en)
in
den
Fahrzeugpapieren
der
Zugmaschine
anzugeben.
TildeMODEL v2018