Translation of "Toward this end" in German
Toward
this
end
the
affected
area
is
isolated
by
dam
constructions
in
the
galleries.
Hierzu
wird
der
betroffene
Bereich
durch
Dammbauten
in
den
Strecken
isoliert.
Wikipedia v1.0
Many
people
and
institutions
are
actively
working
toward
this
end.
Viele
Menschen
und
Institutionen
arbeiten
aktiv
für
dieses
Ziel.
News-Commentary v14
Toward
this
end,
a
current
rotational
speed
value
is
determined
in
step
S
5
.
Hierzu
wird
in
Schritt
S5
ein
aktueller
Drehzahlwert
ermittelt.
EuroPat v2
Toward
this
end,
at
least
one
parameter
of
a
parameterized
transfer
function
from
noise
signal
to
reaction
signal
is
determined.
Hierzu
wird
mindestens
ein
Parameter
einer
parametrisierten
Übertragungsfunktion
von
Rauschsignal
zu
Reaktionssignal
bestimmt.
EuroPat v2
Toward
this
end,
the
Nazis
in
particular
built
a
sophisticated
system
for
controlling
the
media
in
Germany.
Dazu
bauten
insbesondere
die
Nationalsozialisten
in
Deutschland
ein
ausgeklügeltes
System
der
Medienlenkung
auf.
ParaCrawl v7.1
Toward
this
end,
we
set
the
following
goals.
Zu
diesem
Zweck,
wir
stellen
Sie
die
folgenden
Ziele.
ParaCrawl v7.1
We
have
had
negotiations
with
many
who
are
working
toward
this
most
noble
end.
Wir
haben
mit
Vielen
Verhandlungen
geführt,
die
auf
dieses
noble
Ziel
hinarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Toward
this
end,
a
multitude
of
microphone
structures
disposed
in
grid
form
is
usually
produced
on
a
semiconductor
wafer.
Üblicherweise
wird
dazu
auf
einem
Halbleiterwafer
eine
Vielzahl
von
in
einem
Raster
angeordneten
Mikrofonstrukturen
erzeugt.
EuroPat v2
Toward
this
end,
corresponding
control
signals
for
the
circuit
elements
of
the
inverter
are
formed
and
forwarded
to
them.
Hierzu
werden
entsprechende
Steuersignale
für
die
Schaltelemente
des
Wechselrichters
gebildet
und
an
diese
weitergegeben.
EuroPat v2
Toward
this
end,
conventionally
the
absolute
maximum
is
determined
for
each
ionic
current
signal,
i.e.,
for
each
ignition.
Herkömmlicherweise
wurde
hierzu
für
jedes
Ionenstromsignal,
d.h.
bei
jeder
Zündung,
das
absolute
Maximum
ermittelt.
EuroPat v2
Toward
this
end
in
1830
he
studied
vases
found
in
Tarquinia,
comparing
them,
for
example,
with
vases
found
in
Attica
and
Aegina.
Hierzu
untersuchte
er
1830
die
in
Tarquinia
gefundenen
Vasen
und
verglich
sie
mit
Vasen,
die
in
Attika
oder
Ägina
gefunden
wurden.
Wikipedia v1.0
In
particular,
we
can
point
to
the
heightened
emphasis
attached
to
the
role
of
competitiveness
in
promoting
the
long
term
economic
interests
of
the
EU
and
the
stress
now
placed
upon
accelerating
the
process
of
industrial
change
within
the
EU
to
help
achieve
progress
toward
this
end.
Insbesondere
kann
der
Ausschuß
hervorheben,
daß
die
Rolle,
die
der
Wettbewerbsfähigkeit
bei
der
Förderung
der
langfristigen
Wirtschaftsinteressen
der
EU
zukommt,
noch
nachdrücklicher
herausgestellt
wird,
und
daß
die
Beschleunigung
des
industriellen
Wandlungsprozesses
innerhalb
der
EU
nunmehr
als
prioritär
erkannt
wird,
um
dazu
beizutragen,
daß
auch
in
dieser
Hinsicht
Fortschritte
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
I
further
believe,
and
all
my
work
is
directed
toward
this
end,
that
this
awareness
of
co-responsibility
needs
to
grow
further,
in
order
for
our
Union
to
live
up
to
its
deepest
political
vocation:
bringing
peace
and
prosperity
for
the
peoples
on
our
continent,
acting
strongly
on
the
global
stage.
Des
Weiteren
bin
ich
der
Ansicht
–
und
auch
meine
gesamte
Arbeit
ist
auf
dieses
Ziel
ausgerichtet
–,
dass
dieses
Bewusstsein
der
Mitverantwortung
noch
weiter
wachsen
muss,
damit
unsere
Union
ihrer
vornehmsten
politischen
Aufgabe
gerecht
werden
kann:
den
Völkern
unseres
Kontinents
Frieden
und
Wohlstand
zu
bringen
und
dabei
auf
der
internationalen
Bühne
als
starker
Akteur
aufzutreten.
TildeMODEL v2018
Toward
this
end,
in
the
device
described
one
of
the
two
outer
contacts
does
not
lead
directly
to
the
electronics
but
to
a
characterizing
contact
41
which
is
actuated
by
a
dog
42
or
the
like
mounted
on
an
axle
43.
Hierzu
wird
bei
der
beschriebenen
Vorrichtung
einer
der
beiden
Außenkontakte
nicht
direkt
zur
Elektronik
geführt,
sondern
über
einen
Kennungskontakt
41,
der
von
einer
Nocke
42
betätigt
wird,
die
auf
einer
Achse
43
sitzt.
EuroPat v2
An
arrangement
for
producing
an
optical
coupling
between
a
plurality
of
waveguides
of
an
IOC
and
a
plurality
of
optical
fibers
has
likewise
already
been
proposed,
wherein
every
end
face
of
a
waveguide
of
the
IOC
has
an
end
of
an
end
section
of
a
fiber
tapering
taper-like
toward
this
end
lying
opposite
it.
Es
ist
auch
bereits
eine
Anordnung
zur
Erzeugung
einer
optischen
Kopplung
zwischen
mehreren
Wellenleitern
eines
IOC
und
mehreren
Glasfasern
vorgeschlagen,
bei
welcher
jeder
Endfläche
eines
Wellenleiters
dieses
IOC
ein
Ende
eines
zu
diesem
Ende
hin
taperförmig
sich
verjüngenden
Endabschnitts
einer
Faser
gegenüberliegt.
EuroPat v2
Toward
this
end
different
working
plates
are
provided
in
the
housing,
which
have
both
bearing
and
supporting
function
for
the
stoppers.
Zu
diesem
Zweck
werden
verschiedene
Arbeitsplatten
im
Gehäuse
vorgesehen,
die
zugleich
Trag-
und
Stützfunktion
für
die
Sperrschieber
besitzen.
EuroPat v2