Translation of "Towards outside" in German
We
must
radiate
this
balance
towards
the
outside
world.
Und
wir
müssen
dieses
Gleichgewicht
nach
außen
strahlen.
TildeMODEL v2018
Robin,
the
turn
is
inside
towards
the
cliff,
not
outside
towards
the
drop.
Weil
die
Kurve
zum
Berg
liegt,
und
nicht
zum
Abgrund.
OpenSubtitles v2018
Sealing
rings
36
and
38
seal
the
reservoir
chamber
37
towards
the
outside.
Dichtungsringe
36
und
38
schließen
den
Vorratsraum
37
nach
außen
ab.
EuroPat v2
The
turret
pockets
65
are
therefore
made
open
towards
the
outside
in
the
radial
direction
only.
Die
Revolver-Taschen
65
sind
also
ausschließlich
in
radialer
Richtung
nach
außen
offen
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case
again
an
annular
gap
16
that
widens
radially
towards
the
outside
is
formed.
Auch
hier
ist
wiederum
ein
sich
radial
nach
aussen
erweiternder
Ringspalt
16
gebildet.
EuroPat v2
Passageways
27
open
towards
the
outside
are
formed
on
the
rim
23.
Am
Rand
23
sind
nach
außen
hin
offene
Durchlässe
27
ausgebildet.
EuroPat v2
Then,
the
fold
tongues
221
are
withdrawn
towards
the
outside
(FIG.
16).
Anschließend
werden
die
Faltschwerter
221
nach
außen
herausgezogen
(Figur
16).
EuroPat v2
Passage
31
expands
conically
towards
the
outside.
Der
Durchlaß
31
weist
einen
sich
nach
außen
konisch
erweiternden
Verlauf
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sputtering
cathode
is
not
shielded
towards
the
outside.
In
diesem
Falle
ist
die
Sputterkathode
außen
nicht
abgeschirmt.
EuroPat v2
Groove
edges
15
bound
the
side
walls
9,
10
towards
the
outside.
Nutränder
15
begrenzen
die
Seitenwände
9,
10
nach
außen
hin.
EuroPat v2
The
porosity
in
the
ceramic
thermal
insulation
layer
preferably
increases
in
increments
towards
the
outside.
Vorzugsweise
nimmt
die
Porosität
in
der
keramischen
Wärmedämmschicht
nach
außen
hin
gradiert
zu.
EuroPat v2
By
these
means,
the
conveying
direction
of
the
material
towards
the
outside
is
favored.
Dadurch
wird
die
Förderrichtung
des
Materials
nach
außen
begünstigt.
EuroPat v2
A
longitudinal
recess
18
open
towards
the
outside,
can
be
provided.
Es
kann
in
einer
nach
außen
offenen
Längsausnehmung
18
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
That
chaotic
whirr
rattles
from
outside
towards
the
areas
of
ordered
aether
movements.
Dieses
chaotische
Schwirren
rüttelt
von
außen
an
die
Bereiche
geordneter
Ätherbewegung.
ParaCrawl v7.1
Today
the
Waldorf
School
in
Changsha
uses
one
of
these
buildings
that
are
shielded
towards
the
outside.
Heute
nutzt
die
Waldorfschule
von
Changsha
eines
dieser
nach
außen
abgeschirmten
Gebäude.
ParaCrawl v7.1