Translation of "Towing cable" in German
This
movement
of
the
towing
cable
4
is
effected
by
the
tensioning
unit
15.
Diese
Bewegung
des
Nachziehseils
4
wird
durch
das
Spannelement
15
bewirkt.
EuroPat v2
In
the
opposite
direction
the
clamping
jaws
move
apart
and
release
the
towing
cable.
In
entgegengesetzter
Richtung
bewegen
sich
die
Klemmbacken
auseinander
und
geben
das
Nachziehseil
frei.
EuroPat v2
The
towing
cable
4
can
then
be
hung
on
the
tension-proof
connection
23.
Das
Nachziehseil
4
läßt
sich
dann
an
der
zugfesten
Verbindung
23
einhängen.
EuroPat v2
After
reaching
a
predetermined
position,
the
connection
10
between
the
towing
cable
8
and
the
follower
vehicle
5
is
released
and
the
follower
vehicle
5
is
braked,
while
the
vehicle
1
moves
on
in
the
direction
of
the
arrow
A
(FIG.
Nach
Erreichen
einer
bestimmten
Position
wird
die
Verbindung
10
zwischen
Zugseil
8
und
Nachläuferfahrzeug
5
gelöst,
und
das
Nachläuferfahrzeug
5
wird
abgebremst,
während
sich
das
Fahrzeug
1
in
Pfeilrichtung
A
weiterbewegt
(Fig.
EuroPat v2
A
towing
cable
4
is
passed
through
the
pipe
3
that
is
to
be
pulled
in,
is
connected
to
the
percussion
boring
machine
1
and
the
sleeve
2,
and
can
be
tensioned
by
means
of
a
clamping
and
tensioning
device.
Durch
das
einzuziehende
Rohr
3
ist
ein
Nachziehseil
4
geführt,
das
mit
dem
Rammbohrgerät
1
und
der
Hülse
2
verbunden
ist
und
sich
mittels
einer
Befestigungs-
und
Spannvorrichtung
spannen
läßt.
EuroPat v2
If
the
parallel
links
are
moved
towards
the
thrust
plate
6,
i.e.
in
the
direction
of
the
pipe
to
be
pulled
in,
the
clamping
jaws
11
approach
one
another
and
are
able
to
clamp
the
towing
cable
4
if
it
is
located
between
the
clamping
jaws
11.
Werden
die
Parallellenker
12
in
Richtung
zur
Druckplatte
6,
d.h.
in
Richtung
des
einzuziehenden
Rohres
3
bewegt,
nähern
sich
die
Klemmbacken
11
gegeneinander
und
können
das
Nachziehseil
4,
wenn
es
sich
zwischen
den
Klemmbacken
11
befindet,
einklemmen.
EuroPat v2
The
further
link
19
has
a
lever
extension
20
by
which
the
towing
cable
4
can
be
tensioned.
An
dem
weiteren
Lenker
19
ist
eine
Hebelverlängerung
20
angeordnet,
mit
der
sich
das
Nachziehseil
4
spannen
läßt.
EuroPat v2
A
simple
and
secure
connection
of
the
towing
cable
4
to
the
percussion
boring
machine
1
or
to
the
sleeve
2
can
be
effected
if
the
percussion
boring
machine
1
or
the
sleeve
2
is
provided
with
a
cable
groove
21
running
round
it
which
is
connected
to
the
interior
of
the
sleeve
2
through
an
opening
22.
Eine
einfache
und
sichere
Verbindung
des
Nachziehseils
4
mit
dem
Rammbohrgerät
1
bzw.
der
Hülse
2
läßt
sich
erreichen,
wenn
das
Rammbohrgerät
1
oder
die
Hülse
2
mit
einer
umlaufenden
Seilnut
21
versehen
sind,
die
über
eine
Öffnung
22
mit
dem
Innern
der
Hülse
2
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
towing
cable
8,
movable
(by
means
which
are
not
shown)
in
the
direction
of
the
arrow
B,
runs
in
a
recess
extending
longitudinally
of
the
track
2.
In
einer
sich
in
Längsrichtung
der
Führungsbahn
2
erstreckenden
Vertiefung
ist
ein
(über
eine
nicht
dargestellte
Anordnung)
in
Pfeilrichtung
B
bewegbares
Zugseil
8
angebracht.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
connecting
element
9
is
provided
on
the
vehicle
1,
by
means
of
which
the
vehicle
1
can
be
connected
to
the
towing
cable
8.
Hierzu
ist
an
dem
Fahrzeug
1
ein
Verbindungselement
9
vorgesehen,
mittels
dessen
das
Fahrzeug
1
mit
dem
Zugseil
8
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
securing
and
tensioning
a
towing
cable
that
is
secured
to
a
percussion
boring
machine
and
connects
a
pipe
to
be
pulled
in
to
the
percussion
boring
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Befestigungs-
und
Spannvorrichtung
für
ein
an
einem
Rammbohrgerät
befestigtes,
ein
einzuziehendes
Rohr
mit
dem
Rammbohrgerät
verbindendes
Nachziehseil.
EuroPat v2
In
a
known
securing
and
tensioning
device
of
this
kind
one
end
of
the
towing
cable
is
secured
in
a
sleeve
that
is
joined
to
the
boring
machine
in
a
tension-proof
manner
and
is
passed
through
a
towed
pipe
inserted
into
the
sleeve.
Bei
einer
bekannten
Befestigungs-
und
Spannvorrichtung
dieser
Art
ist
ein
Ende
des
Nachziehseils
in
einer
mit
dem
Rammbohrgerät
zugfest
verbundenen
Hülse
befestigt
und
wird
durch
ein
in
die
Hülse
eingestecktes
Nachziehrohr
geführt.
EuroPat v2
This
clamping
and
tensioning
device
is
awkward
to
manipulate,
since
the
clamping
jaws
must
first
be
brought
as
close
as
possible
to
the
thrust
member
by
turning
the
tensioning
screw,
and
the
manually
tensioned
cable
must
then
be
clamped
between
the
clamping
jaws
by
tightening
up
the
clamping
screws,
whereafter
tensioning
of
the
towing
cable
by
turning
the
tensioning
screw
is
possible.
Die
Handhabung
dieser
Befestigungs-
und
Spannvorrichtung
ist
umständlich,
da
zunächst
die
Klemmbacken
durch
Drehen
der
Spannschraube
so
nahe
wie
möglich
an
das
Druckstück
herangebracht
werden
müssen,
danach
das
von
Hand
gespannte
Seil
durch
Anziehen
der
Klemmschrauben
zwischen
den
Klemmbacken
eingeklemmt
werden
muß,
wonach
ein
Spannen
des
Nachziehseils
durch
Drehen
der
Spannschraube
möglich
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
To
this
end
the
invention
consists
in
a
securing
and
tensioning
device
of
the
kind
referred
to
which
comprises
a
clamping
unit
that
is
adjacent
to
the
thrust
member
and
clamps
when
a
force
acts
on
the
towing
cable
in
the
direction
of
the
pipe
being
pulled
in,
and
a
tensioning
unit
arranged
coaxially
with
the
clamping
unit
that
clamps
when
a
force
acts
in
the
direction
of
the
pipe
being
pulled
in
and
is
movable
in
the
direction
opposite
to
that
of
the
pipe
being
pulled
in.
Hiervon
ausgehend
besteht
die
Erfindung
darin,
eine
Befestigungs-
und
Spannvorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
mit
einem
dem
Druckstück
benachbarten,
bei
einer
in
Richtung
des
einzuziehenden
Rohrs
wirkenden
Kraft
am
Nachziehseil
klemmenden
Klemmelement
und
mit
einem
zum
Klemmelement
koaxial
angeordneten,
bei
einer
in
Richtung
des
einzuziehenden
Rohrs
klemmenden,
entgegengesetzt
zur
Richtung
des
einzuziehenden
Rohrs
wirkenden
Kraft
bewegbaren
Spannelement
zu
versehen.
EuroPat v2
The
clamping
unit
and
the
tensioning
unit
act
automatically
to
clamp
when
a
force
acting
in
the
direction
of
the
pipe
to
be
pulled
in
occurs,
while
the
clamping
unit
and
the
tensioning
unit
release
the
towing
cable
if
a
movement
in
the
opposite
direction
takes
place.
Das
Klemmelement
und
das
Spannelement
wirken
selbsttätig
klemmend,
wenn
eine
in
Richtung
des
einzuziehenden
Rohrs
wirkende
Kraft
am
Nachziehseil
auftritt,
während
das
Klemmelement
und
das
Spannelement
das
Nachziehseil
freigeben,
wenn
eine
Bewegung
in
entgegengesetzter
Richtung
stattfindet.
EuroPat v2
A
simple
release
of
the
towing
cable
clamped
between
the
clamping
jaws
can
be
achieved
by
means
of
a
lever
extension
arranged
on
one
of
the
parallel
links.
Ein
einfaches
Lösen
des
zwischen
den
Klemmbacken
eingeklemmten
Nachziehseils
läßt
sich
mittels
einer
an
einem
Parallellenker
angeordneten
Hebelverlängerung
erreichen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
automatic
clamping
of
the
towing
cable
in
all
circumstances,
the
clamping
unit
can
be
urged
in
the
clamping
direction
by
means
of
a
spring.
Um
unter
allen
Umständen
ein
selbsttätiges
Einklemmen
des
Nachziehseils
zu
erreichen,
kann
das
Klemmelement
in
Klemmrichtung
mit
einer
Feder
beaufschlagt
sein.
EuroPat v2
The
towing
cable
can
then
pass
through
the
pipe
to
be
pulled
in
and
the
sleeve,
through
the
opening,
lie
in
the
cable
groove,
and
pass
back
again
through
the
opening
into
the
interior
of
the
sleeve.
Das
Nachziehseil
läßt
sich
dann
durch
das
einzuziehende
Rohr
und
die
Hülse,
durch
die
Öffnung
hindurch
und
in
die
Seilnut
legen
sowie
wieder
zurück
durch
die
Öffnung
in
das
Innere
der
Hülse
führen.
EuroPat v2
The
thrust
plate
6
and
the
pipe
stub
7
are
provided
with
a
lateral
slit
8
in
order
to
bring
the
towing
cable
comfortably
into
the
region
of
a
clamping
unit
10
and
a
tensioning
unit
15.
Die
Druckplatte
6
und
der
Rohrstutzen
7
sind
mit
einem
seitlichen
Schlitz
8
versehen,
um
das
Nachziehseil
4
bequem
in
den
Bereich
eines
Klemmelements
10
und
eines
Spannelements
15
zu
bringen.
EuroPat v2
This
cable
clamping
is
automatically
released
if
the
towing
cable
4
is
moved
in
the
direction
away
from
the
thrust
plate
6.
Diese
Seilklemmung
wird
des
weiteren
automatisch
aufgehoben,
wenn
sich
das
Nachziehseil
4
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Druckplatte
6
bewegt.
EuroPat v2
Instead
of
connecting
the
free
end
of
the
towing
cable
directly
to
the
percussion
boring
machine
1
and
the
sleeve
2
in
the
manner
described,
a
length
of
cable
having
its
ends
connected
together
by
means
of
the
tension-proof
connection
23
can
be
used
here.
Statt
das
freie
Ende
des
Nachziehseils
direkt
mit
dem
Rammbohrgerät
1
und
der
Hülse
2
in
der
geschilderten
Weise
zu
verbinden,
kann
es
sich
hier
auch
um
ein
Seilstück
handeln,
dessen
Enden
mittels
der
zugfesten
Verbindung
23
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2