Translation of "Towing system" in German
Both
the
towing
vehicle
braking
system
(10,
11,
28,
30)
and
the
trailer
braking
system
(18,
19,
20,
25)
may
be
a
service
braking
system,
an
auxiliary
braking
system
or
a
(wear-proof)
continuous
braking
system
as
is
known
and
required
in
many
countries
by
law.
Die
Zugmaschinenbremsanlage
(10,
11,
28,
30)
und
die
Anhängerbremsanlage
(18,
19,
20,
25)
können
jeweils
eine
Betriebsbremsanlage,
eine
Hilfsbremsanlage
oder
eine
(verschleißlose)
Dauerbremsanlage
sein,
wie
sie
bekannt
und
in
vielen
Ländern
auch
durch
Gesetz
definiert
und
vorgeschrieben
sind.
EuroPat v2
The
towing
vehicle
braking
system
(11,
28,
30,
35,
36,
39,
40)
is
shown
as
having
two
circuits.
Die
Zugmaschinenbremsanlage
(11,
28,
30,
35,
36,
39,
40)
ist
in
diesem
Fall
also
zweikreisig
dargestellt.
EuroPat v2
In
a
modification,
it
is
therefore
possible
to
provide
for
the
conveyor
units
44
to
be
coupled
to
a
towing
system,
for
example
a
chain
revolving
in
the
conveying
area
78
or
a
rope,
which
can
be
driven
outside
the
conveying
area
78
.
In
einer
Abwandlung
kann
daher
vorgesehen
sein,
dass
die
Fördereinheiten
44
mit
einem
Schleppsystem,
beispielsweise
einer
im
Förderraum
78
umlaufende
Kette
oder
einem
Seil,
gekoppelt
werden
kann,
welches
außerhalb
des
Förderraums
78
angetrieben
werden
kann.
EuroPat v2
The
gondola
is
fixed
to
a
support
structure,
with
said
support
structure
having
its
foundation
on
the
ground
of
the
water
body
or
being
arranged
as
a
floating
unit
which
is
held
in
position
by
an
anchoring
or
towing
cable
system.
Die
Gondel
ist
wiederum
an
einer
Tragstruktur
gehaltert,
wobei
diese
Tragstruktur
auf
dem
Gewässergrund
fundamendiert
sein
kann
oder
sie
ist
als
schwimmfähige
Einheit
ausgebildet,
die
mittels
eines
Anker-
und
Zugseilsystems
in
Position
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
towed
video
system
became
heavy
in
the
extreme
due
to
the
massive
housing
and
the
large
drive
motor.
Die
Schleppkamera
wurde
durch
das
massive
Gehäuse
und
den
großen
Antriebsmotor
extrem
schwer.
ParaCrawl v7.1
All
essential
devices
required
for
the
operation
of
towed
array
sonar
system
are
installed
within
the
container.
Innerhalb
des
Containers
sind
insbesondere
alle
wesentlichen
zum
Betrieb
einer
Schleppsonaranlage
erforderlichen
Einrichtungen
installiert.
EuroPat v2
The
towed
video
system
became
entangled
in
the
SALINA
rigging
as
a
result
of
a
control
error
by
the
cameraman.
Durch
einen
Kamera
Steuerungsfehler
des
Kameramannes
verfing
sich
die
Schleppkamera
im
Rigg
der
SALINA.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
tractor
to
which
the
coupling
of
a
towed
vehicle
equipped
with
a
brake
controlled
by
the
driver
of
the
tractor
is
authorised,
the
service
braking
system
of
the
tractor
shall
be
fitted
with
a
device
so
designed
that
if
the
towed
vehicle
braking
system
should
fail,
or
the
supply
line
(or
such
other
type
of
connection
as
may
be
adopted)
between
the
tractor
and
towed
vehicle
should
break,
it
will
still
be
possible
to
brake
the
tractor
with
the
performance
prescribed
for
the
secondary
braking
system;
Bei
Zugmaschinen,
mit
denen
ein
Anhängefahrzeug
mit
einer
vom
Fahrer
der
Zugmaschine
betätigten
Bremse
gezogen
werden
darf,
muss
die
Betriebsbremsanlage
der
Zugmaschine
mit
einer
Einrichtung
versehen
sein,
mit
der
es
möglich
ist,
bei
Ausfall
der
Bremsanlage
des
Anhängefahrzeugs
oder
bei
Abreißen
der
Versorgungsleitung
(oder
der
sonstigen
zulässigen
Verbindung)
zwischen
Zugmaschine
und
Anhängefahrzeug
die
Zugmaschine
mit
der
für
die
Hilfsbremsanlage
vorgeschriebenen
Wirkung
abzubremsen;
DGT v2019
With
respect
to
inserting
the
heating
wire,
it
will
be
especially
advantageous,
when
same
is
sucked
into
the
pipe
by
means
of
a
tow
system.
Hinsichtlich
des
Einbringens
des
Heizdrahtes
ist
es
von
ganz
besonderem
Vorteil,
wenn
dieser
mittels
eines
Schleppsystems
in
die
Rohrleitung
eingesaugt
wird.
EuroPat v2
The
tow
system
could
include
a
kind
of
parachute
or
the
like,
which
is
engaged
by
the
air
flow
that
develops
as
a
result
of
the
vacuum,
and
which
pulls
along
the
heating
wire.
Als
Schleppsystem
könnte
eine
Art
Fallschirm
oder
dgl.
dienen,
der
von
der
aufgrund
des
Unterdrucks
entstehenden
Luftströmung
durch
die
Rohrleitung
hindurch
erfaßt
wird
und
den
Heizdraht
mit
sich
zieht.
EuroPat v2
The
spinning
take-off
speed
is
restricted
to
speeds
below
2500
m/min
by
the
tow
baling
system
of
the
spun
filaments
and
their
further
conversion
into
staple
fibres.
Die
Spinnabzugsgeschwindigkeit
ist
durch
das
Kabelablagesystem
der
Spinnfäden
und
deren
Weiterverarbeitung
zu
Stapelfasern
auf
Geschwindigkeiten
unter
2500
m/min
beschränkt.
EuroPat v2
A
spinning
line
here
is
a
lining
up
of
at
least
one
row
of
spinning
systems
whose
filaments
are
combined
in
a
tow
baling
system
and
deposited,
and
a
spinning
system
represents
the
smallest
spinning
unit
with
a
spinning
head
which
contains
a
spinneret
pack
including
spinneret
plates.
Hierbei
stellt
eine
Spinnlinie
eine
Aneinanderreihung
von
mindestens
einer
Reihe
von
Spinnsystemen
dar,
deren
Filamente
in
einem
Kabelablagesystem
zusammengefaßt
und
abgelegt
werden,
und
ein
Spinnsystem
die
kleinste
Spinneinheit
mit
einem
Spinnkopf,
der
ein
Spinndüsenpaket
einschließlich
einer
Spinndüsenplatte
enthält.
EuroPat v2
The
towed
array
sonar
system
(10)
according
to
claim
1,
wherein
it
features
a
voltage
transformer
(26)
that
is
installed
in
the
single
container
(12)
and
serves
for
providing
a
predefined
or
predefinable
output
voltage
at
a
variable
input
voltage.
Schleppsonaranlage
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
einen
im
Container
(12)
installierten
Spannungsumformer
(26)
aufweist
zur
Bereitstellung
einer
vorbestimmten
bzw.
vorbestimmbaren
Ausgangsspannung
bei
variabler
Eingangsspannung.
EuroPat v2