Translation of "Towing weight" in German

The asymmetrical axle spacing enables a total towing weight of up to 45 tonnes.
Der asymetrische Achsabstand ermöglicht dann ein Zuggesamtgewicht von bis zu 45 to.
ParaCrawl v7.1
In the novel towing vehicle the holding- and lifting device is automatically adjusted, preferably by a computer, in dependency upon different wheel diameters of front wheels in five different types of aircraft, namely in such a way that when the front wheels are embraced and lifted, neither the towing vehicle nor the aircraft must be kept in motion to thus prevent the application of undesirable forces upon the front wheel assembly which, depending on the type of aircraft, applies to the towing vehicle a weight of between 6 and 25 tons.
Bei dem erfindungsgemäßen Schleppfahrzeug stellt sich die Halte- und Hubvorrichtung vorzugsweise computergesteuert automatisch auf unterschiedliche Raddurchmesser der Bug­räder von fünf unterschiedlichen Flugzeugtypen ein, und zwar so, daß beim Umklammern und Anheben der Bugräder weder das Schleppfahrzeug noch das Flugzeug eine Fahr­ bewegung ausführt, so daß keine unerwünschten Kräfte auf das Bugfahrwerk ausgeübt werden, das je nach Flugzeugtyp ein Gewicht zwischen 6 und 25 Tonnen auf das Schleppfahr­zeug bringt.
EuroPat v2
Willing to find innovative solutions, the KAHL & JANSEN GmbH International Logistics and Engineering undertook the transport of a transformer of a gross towing weight of 580 tonnes in a unique...
Mit dem Willen innovative Lösungen zu finden, realisierte die KAHL & JANSEN GmbH International Logistics and Engineering den Transport eines Transformators mit 580 t Gesamtzuggewicht auf...
CCAligned v1
The permitted towing weight refers to the maximum load that a car may tow behind it.
Die zulässige Anhängelast bezeichnet die maximal zulässige Last, die ein PKW hinter sich her ziehen darf.
ParaCrawl v7.1
The total towing weight of 11,000 kg, which is achieved by a generous towing capacity of 3,500 kg, guarantees flexible use with a trailer.
Für den flexiblen Einsatz mit einem Anhänger garantiert das Gesamtzuggewicht von 11.000 kg, welches durch eine großzügige Anhängelast von 3.500 kg erreicht wird.
ParaCrawl v7.1
As a consequence, the trailer axle load is no longer exceeded at a 40 t total towing weight with a central load center of gravity.
Das bedeutet, dass bei 40 t Zuggesamtgewicht mit mittigem Ladungsschwerpunkt in der Mulde, die Aufliegerachslast nicht überschritten wird.
ParaCrawl v7.1
The electric motor doesn't have the power to tow heavy weights.
Der Elektromotor hat nicht genug Leistung, um ein hohes Gewicht zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, this prevents economic efforts in the man-made fiber industry to increase the tow weights.
Dies verhindert aber Rationalisierungsbestrebungen in der Chemiefaserindustrie, die auf die Erhöhung der Kabelge­wichte zielen.
EuroPat v2
However, because of the high spinning speeds the overall dry-spinning process cannot be carried out in a continuous manner with high tow weights, since the stretching ratio of about 1:4 would result in terminal speeds which, technically, can only be handled with difficulty if at all.
Wegen der hohen Spinngeschwindigkeiten ist es jedoch beim Trockenspinnverfahren nicht möglich, das Gesamtverfahren bei hohen Bandgewichten kontinuierlich durchzuführen, da durch das Verstreckverhältnis von etwa 1: 4 Endgeschwindigkeiten resultieren würden, die technisch nur sehr schwierig oder gar nicht zu bewältigen sind.
EuroPat v2
Example 2 shows that even high tow weights of for example 25 g/m, corresponding to 250,000 dtex, can be subjected to compressive crimping by the process according to the invention.
Beispiel 2 zeigt, daß auch hohe Bandgewichte von beispielsweise 25 g/m entsprechend 250'000 dtex nach dem erfindungsgemäßen Verfahren sich stauchkräuseln lassen.
EuroPat v2
In Examples 11 and 12, finally, it is shown that the compressive crimping process of the present invention can also be successfully applied to smaller tow weights below 100,000 dtex.
In den Beispielen 11 und 12 schließlich wird aufgezeigt, daß das Stauchkräuselverfahren gemäß der vorliegenden Erfindung auch für kleinere Bandgewichte unterhalb 100'000 dtex erfolgreich angewendet werden kann.
EuroPat v2
It is advantageous to aid uniform performance of the stretching process, in particular in the case of high tow weights, by integrating between the septet rolls a tube which is heated with superheated steam or hot air.
Zur gleichmäßigen Durchführung des Streckvorganges, namentlich bei hohen Bandgewichten, läßt sich zwischen den Septettwalzen vorteilhafterweise ein mit überhitztem Dampf oder Heißluft erwärmtes Rohr integrieren.
EuroPat v2
It was therefore the object of the present invention to provide a continuous compressive crimping process, in particular for acrylic tows of high weights, preferably above 100,000 dtex, for high production speeds, chiefly greater than 200 m/min, and an apparatus for carrying out the process.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, ein kontinuierliches Stauchkräuselverfahren, insbesondere für Acrylfaserkabel von hohen Bandgewichten, vorzugsweise oberhalb 100'000 dtex, für hohe Produktionsgeschwindigkeiten, vornehmlich größer als 200 m/min, sowie eine Vorrichtung zur Druchführung des Verfahrens zur Verfügung zu stellen.
EuroPat v2
However, because of the high spinning speeds the overall dry-spinning process could hitherto not be carried out in a continuous manner with high tow weights, since it was not possible, within this short period, to decrease the solvent content to below certain required values.
Wegen der hohen Spinngeschwindigkeiten ist es jedoch beim Trockenspinnverfahren bisher nicht möglich gewesen, das Gesamtverfahren bei hohen Bandgewichten kontinuierlich durchzuführen, da es in der kurzen Zeit nicht gelang, den Lösungsmittelgehalt unter bestimmte geforderte Werte zu senken.
EuroPat v2
In Examples 8-10, it is shown that by appropriately dimensioning the crimping box even high tow weights can be put through satisfactory compressive crimping according to the inventive process at very high crimping speeds.
In den Beispielen 8 - 10 wird gezeigt, daß man durch entsprechende Dimensionierung der Kräuselkammer auch hohe Bandgewichte bei sehr hohen Kräuseigeschwindigkeiten gemäß dem erfinderischen Verfahren einwandfrei stauchkräuseln kann.
EuroPat v2
The table below gives further examples of compressive crimping of acrylic tows using differently dimensioned compressive crimping apparatuses for different tow weights and crimping speeds up to 1200 m/min.
In der folgenden Tabelle sind weitere Beispiele zur Stauchkräuselung von Acrylfaserkabeln mit verschiedenen dimensionierten Stauchkräuselvorrichtungen für unterschiedliche Bandgewichte und Kräuselgeschwindigkeiten bis zu 1.200 m/min angeführt.
EuroPat v2
However, since coarser filament deniers have only limited applications, the heretofore known stretch-break converting machine is generally not usable for processing greater tow weights.
Da gröbere Filamenttiter nur für begrenzte Anwendungsbe­reiche in Frage kommen, ist somit die bekannte Reißkonvertierma­schine generell nicht für die Verarbeitung höherer Kabelgewichte einsetzbar.
EuroPat v2

Related phrases