Translation of "Town crier" in German
I
was
eating
tonight
and
they
gave
me
a
copy
of
the
Town
Crier.
Ich
aß
zu
Abend
und
man
gab
mir
eine
Ausgabe
des
Stadtausrufers.
OpenSubtitles v2018
The
town
crier
probably
just
had
a
slow
news
day.
Der
Stadtausrufer
hatte
nur
nichts
zu
berichten.
OpenSubtitles v2018
He's
about
as
discreet
as
the
town
crier!
Er
ist
so
verschwiegen
wie
ein
Ausrufer.
OpenSubtitles v2018
Profoni
is
the
announcement
week,
announce
the
festivities
in
the
traditional
drum
roll
or
town
crier.
Profoni
ist
die
Ankündigungswoche,
in
der
traditionell
Trommelwirbel
oder
Stadtschreier
die
Karnevalszeit
verkünden.
ParaCrawl v7.1
But
if
you
mouth
it,
I
had
as
life
the
town-crier
spoke
my
lines.
Aber
wenn
lhr
dröhnen
wollt
wie
so
viele,
so
möchte
ich
meine
Verse
ebenso
gern
von
dem
Ausrufer
hören.
OpenSubtitles v2018
But
if
you
mouth
it,
as
many
of
your
players
do
I
had
as
lief
the
town
crier
spoke
my
lines.
Aber
wenn
Ihr
den
Mund
so
voll
nehmt
wie
viele
Eurer
Schauspieler,
so
möcht
ich
meine
Verse
ebenso
gern
von
dem
Ausrufer
hörn.
OpenSubtitles v2018
"Speak
the
speech,
I
pray
you,
as
I
pronounced
it
to
you,
trippingly
on
the
tongue,
but
if
you
mouth
it,
as
many
of
your
players
do,
I
had
as
lief
the
town-crier
spoke
my
lines."
Seid
so
gut
und
haltet
die
Rede,
wie
ich
sie
Euch
vorsagte,
leicht
von
der
Zunge
weg,
aber
wenn
ihr
den
Mund
so
voll
nehmt
wie
viele
unsrer
Schauspieler,
so
möchte
ich
meine
Verse
ebenso
gern
von
dem
Ausrufer
hören.
OpenSubtitles v2018
On
November
25,
1944
the
town
crier
announced
that
all
men
and
boys
aged
16
to
60
were
to
report
to
the
community
hall.
Am
25.
November
1944
verkündete
der
Ausrufer
im
Dorf,
alle
Männer
und
Burschen
zwischen
16
und
60
Jahren
sollten
sich
im
Gemeindeamt
melden.
ParaCrawl v7.1
Villagers
offer
something
to
drink
or
give
the
town
crier
a
donation
which
will
be
used
to
pay
for
the
community
dinner
at
the
end
of
the
celebration.
Die
Dorfbewohner
bieten
etwas
zu
trinken
an
oder
geben
dem
Ausrufer
eine
Geldspende,
die
dazu
verwendet
wird,
das
gemeinsame
Abendessen
am
Ende
des
Karnevals
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Rex
Swain,
the
town
crier,
welcomes
the
exhibition
to
Rye
following
the
town's
tradition
Having
seen
some
of
the
paintings
after
the
opening
ceremony,
he
came
out
of
the
gallery
filled
with
sadness
about
the
Chinese
Communist
Party's
(CCP)
brutal
persecution
of
Falun
Gong.
Herr
Rex
Swain,
der
Stadtausrufer,
begrüßt
die
Kunstausstellung
in
Rye
Nachdem
er
einige
der
Gemälde
nach
der
Eröffnungszeremonie
angesehen
hatte,
besonders
jene
über
die
brutale
Verfolgung
von
Falun
Gong-Praktizierenden
durch
die
KP
Chinas,
kam
er
von
tiefer
Trauer
erfüllt
aus
der
Galerie
heraus.
ParaCrawl v7.1
For
second
consecutive
Year,
again
ahead
of
the
election
to
September
and
again,
He
is
elected
the
town
crier
and
poster
at
a
time,
as
it
aims
to
make
this
meeting
of
the
Council
during
its
mandate.
Für
das
zweite
Jahr
in
Folge,
wieder
vor
der
Wahl
bis
September
und
wieder,
Er
ist
der
Ausrufer
und
Plakat
zu
einer
Zeit
gewählt,
wie
es
zielt
darauf
ab,
diese
Tagung
des
Rates
während
ihres
Mandats
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Rex
Swain,
the
town
crier,
projected
an
air
of
dignity
and
tradition
when
announcing
the
opening
of
the
exhibition.
Herr
Rex
Swain,
der
Stadtausrufer,
verbreitete
ein
Flair
von
Würde
und
Tradition,
als
er
die
Eröffnung
der
Ausstellung
verkündete.
ParaCrawl v7.1
The
Szórád
country
house
was
built
in
1886
in
Egerszólát
in
the
neighbouring
of
the
Castle
of
Szólát
and
it
was
the
residence
of
the
town
crier
of
Egerszólát
for
100
years.
Das
Szórád
Landhaus
wurde
im
Jahre
1886
in
Egerszólát
in
der
Nachbarschaft
des
Schlosses
von
Szólát
gebaut
und
war
vor
100
Jahren
die
Residenz
der
Ausrufer
von
Egerszólát.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
men
tell
us
this
is
the
age
of
television
and
the
Internet
–
therefore
we
can
no
longer
preach
–
no
longer
"herald
the
Gospel
like
a
town
crier,"
which
is
what
the
Greek
word
translated
"preach"
means.
Ich
weiß,
die
Menschen
sagen,
nun
ist
das
Alter
des
Fernsehens
und
der
Internet—deshalb
können
wir
nicht
mehr
predigen—nicht
mehr
das
Evangelium
wie
ein
Ausrufer
verkündigen,
die
Bedeutung
des
griechischen
Wortes,
das
wir
als
"predigen"
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
You
are
the
town
crier.
Du
bist
der
Stadtschreier.
ParaCrawl v7.1
During
the
summer
in
Athens
there
are
occasional
performances
in
the
suburbs,
but,
in
general,
Greek
children
nowadays
tend
to
prefer
comic
strips
to
the
antics
of
the
wily
Karaghiozis
and
his
friend,
Hadziavatis,
the
town-crier,
and
the
ravishingly
plump
daughter
of
the
Vizier.
Während
des
Sommers
in
Athen
gibt
es
gelegentliche
Leistungen
in
den
Vorstädten,
aber
im
Allgemeinen,
griechische
Kinder
neigen
heutzutage
dazu,
Comicstrips
zu
den
Possen
des
listigen
Karaghiozis
und
seines
Freundes,
Hadziavatis,
des
Stadtausrufers,
und
der
bezaubern
plumpen
Tochter
des
Vizier
zu
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1