Translation of "Toy with the idea" in German

I fully understand, the aim is to negotiate these agreements with Turkey and with Libya, that is, to toy with the idea of having one huge environment of countries that are our neighbours and huge camps for holding the migratory flows.
Ich verstehe völlig, dass das Ziel ist, diese Abkommen mit der Türkei und Libyen auszuhandeln, das heißt, mit der Idee zu spielen, dass wir große Gebiete in Ländern haben, die unseren Nachbarn gehören, und riesige Lager zum Auffangen der Wanderungsströme.
Europarl v8
Although many Iranian leaders no doubt toy with the idea, others are carefully weighing the costs of such a venture – the risks of preventive strikes from outside, increased isolation, and a regional nuclear arms race.
Obwohl viele iranische Führungsköpfe zweifellos mit dem Gedanken spielen, wägen andere sorgfältig die Kosten eines solchen Unterfangens ab – die Risiken von Präventivschlägen von außen, zunehmende Isolation und ein regionales Wettrüsten.
News-Commentary v14
Some Arab leaders still toy with the idea that overthrowing him might yet salvage a united Sudan, but it is probably too late for that.
Manche arabischen Spitzenpolitiker spielen zwar noch mit dem Gedanken, dass ein Sturz Bashirs vielleicht die Einheit des Sudan retten würde, aber dafür ist es wahrscheinlich zu spät.
News-Commentary v14
The UK's response to the deprived conditions at Calais has been to build stronger fences and toy with the idea of using force.
Die Antwort des Vereinigten Königreichs auf die Zustände in Calais war es, stärkere Zäune zu bauen und mit der Idee der Gewaltanwendung zu spielen.
ParaCrawl v7.1
Obey that, do not toy with the idea, follow what you know is My path."
Gehorcht, spielt nicht mit dem Gedanken, folgt dem, was ihr wisst, dass es Mein Weg ist.
ParaCrawl v7.1
If you toy with the idea of hiking down to the Colorado and up again in one day, you should reject this idea as fast as possible.
Wer mit dem Gedanken spielt, an einem Tag bis hinunter zum Colorado und wieder hinauf zu laufen, der sollte diesen so schnell wie möglich wieder verwerfen.
ParaCrawl v7.1
Many Americans toy with the idea of retiring to Mexico all their lives and many of them do take the plunge.
Viele Amerikaner mit dem Gedanken spielen, sich nach Mexiko ihr ganzes Leben lang und viele von ihnen nehmen die stürzen.
ParaCrawl v7.1
The friendship and passion for cycling are the glue of the group in the mid-90s began to toy with the idea of organizing a large fund in the first person.
Die Freundschaft und die Leidenschaft für den Radsport sind der Kitt der Gruppe in der Mitte der 90er begann mit dem Gedanken der Organisation eines großen Fonds in der ersten Person.
ParaCrawl v7.1
Due to the fact that many people have seen their financial situation worsen in the last couple of years, an increasing number of students find themselves in serious financial difficulties, which are often so severe that gifted and ambitious students toy with the idea of leaving higher education.
Da sich die wirtschaftliche Situation vieler Menschen in den letzten Jahren erheblich verschlechtert hat, geraten auch zunehmend mehr Studierende in finanzielle Nöte, die oft so gravierend sind, dass sich die Frage des Studienabbruchs selbst für begabte und leistungsorientierte Studierende stellt.
ParaCrawl v7.1
The deployment of more African Union troops should be made possible, the International Court of Justice should be able to take action, and, above all, I believe that we should not only toy with the idea of sanctions, but come to see them as a genuine alternative.
Es sollte ein erweiterter Einsatz von Truppen der Afrikanischen Union ermöglicht werden. Es sollte der Internationale Gerichtshof tätig werden können, und ich finde vor allem, wir sollten mit den Sanktionen nicht nur verbal spielen, sondern sie als reelle Alternative endlich ins Auge fassen.
Europarl v8
They flirt and wander the streets, toy with the idea of renting their bodies out to each other and name themselves after flowers: he calls himself Tuberose and she, Narcissus.
Sie flirten, treiben durch die Straßen, kreisen spielerisch um die Idee, sich gegenseitig ihre Körper zu vermieten, und geben sich selbst Namen von Blumen: Er nennt sich Tuberose, sie sich Narzisse.
ParaCrawl v7.1
Personally, I've been toying with the idea of, uh, becoming a bad boy.
Ich persönlich habe mit der Idee geliebäugelt, ein Bad Boy zu werden.
OpenSubtitles v2018
I'm toying with the idea of stimulating it electrically.
Ich spiele mit dem Gedanken, es elektrisch zu stimulieren.
OpenSubtitles v2018
But I'm actually toying with the idea of becoming a citizen.
Aber ich spiele mit dem Gedanken, ein richtiger Bürger zu werden.
OpenSubtitles v2018
Me and my friend Sookie... we've been kind of toying with the idea of opening our own place together.
Sookie und ich spielen mit dem Gedanken, unser eigenes Hotel aufzumachen.
OpenSubtitles v2018
I'm toying with the idea of killing David Ravell off in a boating accident.
Ich spiele mit der Idee, David Ravell bei einem Bootsunglück loszuwerden.
OpenSubtitles v2018
We toyed with the idea of bringing it back on this tour.
Wir spielten mit der Idee, ihn auf dieser Tournee zu spielen.
OpenSubtitles v2018
However, it toyed with the idea of silent biological sabotage.
Trotzdem liebäugelte man mit der Idee einer stillen biologischen Sabotage.
ParaCrawl v7.1
The meaning is that one is not simply toying with the idea.
Die Bedeutung ist, daß man nicht einfach mit einem Gedanken spielt.
ParaCrawl v7.1
At the time he even toyed briefly with the idea of complete nuclear disarmament.
Dabei hatte er sogar kurz mit der Idee einer vollständigen atomaren Abrüstung geliebäugelt.
ParaCrawl v7.1
We have toyed with the idea.
Wir haben schon mit dem Gedanken gespielt.
ParaCrawl v7.1
I'm toying with the idea.
Ich spiele mit dem Gedanken.
Tatoeba v2021-03-10
So, he toyed with the idea of building his own festival hall (the "Festspielhaus") in Bayreuth.
Deshalb trug er sich mit dem Gedanken, in Bayreuth ein eigenes Festspielhaus zu errichten.
Wikipedia v1.0
For a while Eldritch had toyed with the idea of releasing "1959" as a single.
Eldritch hatte eine Weile mit der Idee gespielt, "1959" ebenfalls als Single herauszubringen.
Wikipedia v1.0
True, Christopher, I toyed with the idea of letting Sir Walter go voyaging off.
Ich habe mit der Idee gespielt, Sir Walter zur See fahren zu lassen.
OpenSubtitles v2018
I toyed with the idea... but I never really loved you.
Ich spielte mit der Idee, Sie zu lieben, aber ich tat es nicht.
OpenSubtitles v2018
So, he toyed with the idea of building his own festival hall (the Festspielhaus) in Bayreuth.
Deshalb trug er sich mit dem Gedanken, in Bayreuth ein eigenes Festspielhaus zu errichten.
WikiMatrix v1
You know, I was toying with the idea of programming dreams into these things.
Also, ich habe schon mit dem Gedanken gespielt, in diese Dinger Träume zu programmieren.
OpenSubtitles v2018
For some time he toyed with the idea of studying Catholic theology or history.
Einige Zeit hindurch trug er sich mit dem Gedanken, katholische Theologie oder Geschichte zu studieren.
ParaCrawl v7.1
Have you been toying with the idea of getting involved as a volunteer language tutor or activities volunteer?
Haben Sie schon mit dem Gedanken gespielt, sich ehrenamtlich als Sprachpatin oder Kulturpate zu engagieren?
ParaCrawl v7.1
At that time I was also very involved in the piano and had even toyed with the idea of studying it.
Damals habe ich auch sehr intensiv Klavier gespielt und mit dem Gedanken gespielt Klavier zu studieren.
ParaCrawl v7.1
For quite a while Claudia had toyed with the idea to celebrate her second summer birthday with lots of friends.
Claudia hatte lange mit dem Gedanken gespielt, ihren zweiten Sommergeburtstag groß mit Freunden zu feiern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases