Translation of "Toyshop" in German

The man in front of the toyshop.
Der Mann, der vor dem Spielzeugladen stand.
OpenSubtitles v2018
The Kulm Junior Club is equipped by the traditional Swiss toyshop Franz Carl Weber.
Der Kulm Junior Club ist ausgestattet durch das Schweizer Spielwarengeschäft Franz Carl Weber.
CCAligned v1
The Kulm Junior Club has toys from the Franz Carl Weber toyshop.
Der Kulm Junior Club ist ausgestattet durch das Schweizer Spielwarengeschäft Franz Carl Weber.
ParaCrawl v7.1
Fantastic kits for a nursery, a toyshop, a baby room or wherever you want .
Fantastic-Kits zum Beispiel einen Kindergarten, ein Spielwarengeschäft, ein Kindergarten oder wo immer Sie wollen.
ParaCrawl v7.1
He was in the position of a man seeking for food in a toyshop or at a gunsmith's.
Es war gerade, wie wenn er in einem Spielwarenladen oder in einer Waffenhandlung hätte Lebensmittel kaufen wollen.
Books v1
He had inherited the toyshop from his father and there had never been any competition, neither in Châlon itself, nor in the surrounding area.
Den Spielwarenladen hatte er von seinem Vater geerbt und in ganz Châlon und Umgebung hatte sich nie eine Konkurrenz aufgetan.
ParaCrawl v7.1
Visit the El Conte de la Pilar toyshop in Mataró, north of Barcelona, and you’ll immediately be reminded of how children see the world.
Wer den Spielzeugladen „El Conte de la Pilar“ in Mataró nördlich von Barcelona betritt, weiß sofort, wie sich Kinder die Welt vorstellen.
ParaCrawl v7.1
I found the very unsettling Doll image lying around neglected in a toyshop in Munich – associations of " accident" or "domestic violence" and even the "bad uncle" forced themselves upon me.
Am verstörendsten war für mich das Bild der achtlos herumliegenden Puppe in einem Münchner Spielwarenladen – Assoziationen von "Unfall" über "familiäre Gewalt“ bis hin zum "Bösen Onkel“ drängen sich auf.
ParaCrawl v7.1
Children tires from the toyshop are really intended for children to play, they are simply too small and in most cases still poorly finished.
Kinder-Reifen aus dem Spielwarenladen sind wirklich nur für Kinder zum Spielen gedacht, sie sind schlichtweg zu klein und meist auch noch schlecht verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Indulge your inner child at the FAO Schwarz toyshop or wander the Miracle Mile Shops at Planet Hollywood.
Verwöhnen Sie das Kind in sich im FAO Schwarz Spielwarengeschäft oder schlendern Sie durch die Miracle-Mile-Shops im Planet Hollywood.
ParaCrawl v7.1
Everybody hurried to his toyshop, two officials leading the way to investigate.
Man stürzte zu seinem Spielwarenladen, zwei Amtspersonen voraus, die den Auftrag hatten, der Sache auf den Grund zu gehen.
ParaCrawl v7.1
The seller Frank Waligorski informed me, that he probably received the catalog in the 80s in a toyshop in Reutlingen. He still was a child by that time and he liked to have a Game&Watch game.
Der Verkäufer Frank Waligorski teilte mir mit, dass er den Katalog vermutlich in den 80ern in einem Spielwarenladen in Reutlingen erhielt. Er war damals noch ein Kind und hätte gerne so ein Game&Watch Spiel gehabt.
CCAligned v1
The entrance looks like a gateway to another world, and the light beams in all the colours of the rainbow: in the El Conte de la Pilar toyshop (the name means "Pilar"s story"), interior designer Elia Felices has created a world of varied colours, shapes and structures. "We followed the latest design trend, but adapted it for children.
Der Eingang sieht aus wie ein Tor zu einer anderen Welt und das Licht erstrahlt in allen Farben des Regenbogens: Innenarchitektin Elia Felices hat im Spielwarengeschäft „El Conte de la Pilar“ (Pilars Geschichte) eine Welt geschaffen, die voller unterschiedlicher Farben, Formen und Strukturen ist: „Wir sind dem Trend modernen Designs gefolgt – und haben es kindgerecht umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
He had inherited the toyshop from his father and there had never been any competition, neither in Châlon itself, nor in the surrounding area. M'sieur Bonbon used to calculate that within ten years he would be able to leave the musty and unhealthy shop and lead a quiet and pleasant life as a man of independent means.
Den Spielwarenladen hatte er von seinem Vater geerbt und in ganz Châlon und Umgebung hatte sich nie eine Konkurrenz aufgetan. In zehn Jahren, so hatte sich oft M'sieur Bonbon ausgerechnet, könne er diesen dumpfen und ungesunden Laden verlassen und in aller Herrlichkeit als Privatier ein beschauliches Leben führen. Daß es mal anders kommen könne, war ihm niemals in seinen Sinn gekommen.
ParaCrawl v7.1
New toyshops and outlets with products for babies and children provide interesting business opportunities in this market.
Neue Spielwarenläden und Verkaufsstellen, die auf Babys und Kinder ausgerichtet sind, bieten in diesem Markt interessante Geschäftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1