Translation of "Trace changes" in German
You
can
trace
changes
of
each
debian/patches/*
file
using
interdiff,
too.
Sie
können
die
Änderungen
jeder
debian/patches/*-Datei
auch
mit
interdiff
nachverfolgen.
ParaCrawl v7.1
We
trace
changes
and
the
tendencies
on
the
labour
market.
Wir
überwachen
unverzüglich
die
Veränderungen
und
Trends
auf
dem
Arbeitsmarkt.
ParaCrawl v7.1
It
enables
the
system
administrator
to
trace
all
setting
changes
made,
which
are
presented
in
chronological
sequence
complete
with
date.
Hierbei
hat
der
Systemadministrator
die
Möglichkeit
alle
Veränderungen
der
Einstellwerte
chronologisch
mit
Datumsangabe
rückverfolgen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
As
the
consultants
of
the
agency
have
specific
fields,
they
know
our
specifications
and
trace
the
changes
of
the
market
they
accelerate
the
recruitment
considerably.
Da
sich
die
Berater
der
Agentur
auf
bestimmte
Bereiche
spezialisiert
haben,
unsere
Anforderungen
kennen
und
Veränderungen
verfolgen
beschleunigen
sie
dadurch
die
Auswahl
des
Personals
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
Since
the
modification
of
the
product
configuration
might
dramatically
affect
how
the
product
operates
it
is
essential
that
administrators
would
like
to
trace
the
changes
done
by
users
to
help
administrators
quickly
identify,
resolve,
and
also
to
prevent
occurring
of
the
same
or
similar
problems
in
the
future.
Da
Änderungen
an
der
Produktkonfiguration
dramatische
Auswirkungen
auf
den
Betrieb
des
Produkts
haben
können,
müssen
Administratoren
nachverfolgen
können,
welche
Benutzer
welche
Änderungen
vorgenommen
haben,
um
Probleme
schnell
identifizieren,
beheben
und
für
die
Zukunft
ausschließen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
function
allows
you
to
"browse"
the
playlist
without
having
to
trace
changes
manually.
Diese
Funktion
ermöglicht
es
Ihnen,
"Durchsuchen"
die
Playliste,
ohne
Änderungen
manuell
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
resistance
of
the
pcb
trace
12
and
thus
the
generated
heat
of
the
pcb
trace
12
changes
with
the
heating
energy
of
the
heating
conductor
1,
the
temperature
acquisition
element
3
detects
the
heat
emitted
by
the
pcb
trace
12
that
correlates
to
the
heating
temperature
of
the
heating
conductor
1
.
Da
sich
der
Widerstand
der
Leiterbahn
12
und
damit
die
hervorgerufene
Erwärmung
der
Leiterbahn
12
mit
der
Heizleistung
des
Heizleiters
1
ändert,
erfasst
das
Temperaturerfassungselement
3
die
von
den
Leiterbahnen
12
abgegebene
Wärme,
die
zu
der
Heiztemperatur
des
Heizleiters
1
korreliert.
EuroPat v2
When
the
power
supply
that
feeds
the
test
voltage
source
is
different
from
the
power
supply
for
the
analog/digital
converter
and,
respectively,
for
the
amplifier,
it
will
also
be
possible
to
detect
and
trace
changes
in
the
operation
of
the
magnetoinductive
flowmeter
that
are
caused
by
the
power
supply
of
the
analog/digital
converter
or
amplifier,
requiring
recalibration
of
the
instrument.
Dadurch
daß
die
Spannungsquelle
zur
Versorgung
der
Testspannungseinrichtung
von
der
Spannungsquelle
für
den
Analog/Digital-Wandler
bzw.
den
Verstärker
verschieden
ist,
können
auch
solche
Veränderungen
des
Betriebs
des
magnetisch-induktiven
Durchflußmeßgeräts
erfaßt
werden,
die
von
einer
Spannungsquelle
des
Analog/Digital-Wandlers
bzw.
des
Verstärker
herrühren
und
eine
Neukalibrierung
des
Geräts
erforderlich
machen.
EuroPat v2
In
the
current
exhibition
concept
it
was
not
only
possible
for
interested
visitors,
but
also
for
the
contributors
to
trace
the
changes
and
extensions
by
the
works
added
and
their
flowing
configuration
even
before
the
opening,
and
thus
gain
a
better
understanding
of
individual
positions
and
their
interrelations.
So
war
es
im
Ausstellungskonzept
möglich,
nicht
nur
für
interessierte
Besucher_innen,
sondern
auch
für
die
Beitragenden
noch
vor
der
eigentlichen
Eröffnung
die
Veränderungen
und
Erweiterungen
durch
die
hinzukommenden
Arbeiten
und
durch
die
im
Fluss
befindliche
Zusammenstellung
mitzuverfolgen
und
dadurch
ein
besseres
Verständnis
einzelner
Positionen
sowie
ihrer
Bezüge
zueinander
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
desire
of
the
artist
is,
to
trace
changes
and
developments
in
the
world
of
visual
art,
to
be
the
avant-garde
of
these
innovations
and,
with
her
work,
her
experience
and
her
students,
to
carry
the
threatened
natural
beauty
of
this
world
into
the
future.
Das
größte
Streben
der
Künstlerin
ist,
Veränderungen
und
Entwicklungen
der
Kunstwelt
aufzuspüren,
der
Vorreiter
dieser
Innovationen
zu
sein
und
mit
ihrem
Werk,
ihrer
Erfahrung
und
dem
Kreis
ihrer
Schüler
die
bedrohten
Naturschönheiten
dieser
Welt
in
die
Zukunft
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
exhibition
concept
it
is
not
only
possible
for
interested
visitors,
but
also
for
the
contributors
to
trace
the
changes
and
extensions
by
the
works
added
and
their
flowing
configuration
even
before
the
opening,
and
thus
gain
a
better
understanding
of
individual
positions
and
their
interrelations.
So
ist
es
im
aktuellen
Ausstellungskonzept
möglich,
nicht
nur
fÃ1?4r
interessierte
Besucher_innen,
sondern
auch
fÃ1?4r
die
Beitragenden
noch
vor
der
eigentlichen
Eröffnung
die
Veränderungen
und
Erweiterungen
durch
die
hinzukommenden
Arbeiten
und
durch
die
im
Fluss
befindliche
Zusammenstellung
mitzuverfolgen
und
dadurch
ein
besseres
Verständnis
einzelner
Positionen
sowie
ihrer
BezÃ1?4ge
zueinander
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
the
team
wants
to
research
additional
medieval
diseases
in
various
population
groups
and
thereby
trace
changes
in
the
genetic
composition
of
Europeans.
In
Zukunft
möchte
das
Team
weitere
Erkrankungen
des
Mittelalters
in
verschiedenen
Bevölkerungsgruppen
erforschen
und
dadurch
verfolgen,
wie
sich
das
Erbgut
von
Europäerinnen
und
Europäern
verändert
hat.
ParaCrawl v7.1
Experts
of
the
company
“SiSoft
Development”
always
carefully
trace
any
changes
in
the
regional
and
federal
legislation,
concerning
designing
and
consideration
of
the
design-budget
documentation
in
bodies
of
the
state
control
and
examination,
and
bring
respective
alterations
in
features
of
program.
Die
Fachkräfte
der
Gesellschaft
“CSoft
Dewelopment”
immer
prüfen
beliebige
Veränderungen
in
der
regionalen
und
föderalen
Gesetzgebung,
betreffend
der
Projektierung
und
der
Betrachtung
der
Projekt-Budgetdokumentation
in
den
Organen
der
staatlichen
Kontrolle
und
die
Expertise
sorgfältig,
und
tragen
die
entsprechenden
Änderungen
in
Funktionelle
die
Programme
bei.
ParaCrawl v7.1
From
the
top
of
the
measurement
tower
researchers
can
also
trace
the
changes
in
air
masses
triggered
by
crossing
large
areas
of
forest.
Von
der
Spitze
des
Messturms
aus
können
die
Forscher
zudem
nachvollziehen,
welche
Veränderungen
große
Waldgebiete
in
Luftmassen
auslösen,
die
den
Regenwald
überqueren.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
trace
exactly
the
changes
in
the
social
composition
of
the
Party
since
1930.
Es
ist
unmöglich,
die
Veränderungen
in
der
sozialen
Zusammensetzung
der
Partei
seit
1930
genau
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
You
can
trace
the
historic
changes
in
Holdfast
Bay
in
Glenelg
Town
Hall's
discovery
centre.
Sie
können
die
Veränderungen
der
Holdfast
Bay
im
Laufe
der
Geschichte
im
Entdeckungszentrum
der
Glenelg
Town
Hall
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
project
aims
to
trace
changes
and
new
problems
emerging
in
our
understanding
of
legitimacy
and
to
attempt
to
delineate
an
integrated,
normative
theory
of
legitimacy
that
applies
to
both
political
and
economic
activities
and
orders.
Das
Projekt
will
Veränderungen
und
neue
Problemlagen
im
Legitimitätsverständnis
nachzeichnen
und
die
Frage
zu
klären
suchen,
wie
eine
integrierte
normative
Legitimitätstheorie
für
politische
wie
ökonomische
Aktivitäten
bzw.
Ordnungen
aussehen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
prismatic
layer,
it
is
then
possible
to
trace
the
changes
of
their
microstructure,
i.e.
the
size
and
distribution
of
the
calcitic
crystallites
during
growth.
Durch
die
Prismenschicht
lässt
sich
dann
verfolgen,
wie
sich
deren
Mikrostruktur,
also
die
Größe
und
Verteilung
der
Kalzit-Kristalle
während
des
Wachstums
ändert.
ParaCrawl v7.1
The
novel,
arranged
like
a
triptych,
depicts
30
years
of
South
African
history
in
precise
images
and
sentences,
arranged
like
a
series
of
photographs
that
trace
the
changes
in
the
social
structures.
Der
Roman,
aufgebaut
wie
ein
Triptychon,
entwirft
30
Jahre
südafrikanische
Geschichte
in
präzisen
Bildern
und
Sätzen,
die
wie
Fotografien
nebeneinander
liegen
und
die
Veränderung
der
gesellschaftlichen
Strukturen
nachzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
next
round
is
scheduled
to
take
place
this
year
and
will
involve
as
many
of
the
households
surveyed
in
the
first
wave
as
possible
in
order
to
be
able
to
adequately
trace
any
changes
and
developments
over
time.
Die
nächste
Runde
ist
im
kommenden
Jahr
geplant.
Dabei
werden
möglichst
viele
Haushalte
der
ersten
Welle
wieder
befragt,
um
Veränderungen
und
Entwicklungen
im
Zeitablauf
adäquat
nachzeichnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1