Translation of "Trace heated" in German
The
gas
stream
22
is
discharged
from
the
reactor
via
the
trace-heated
transport
line
21
.
Der
Gasstrom
22
wird
über
die
begleitbeheizte
Transportleitung
21
aus
dem
Reaktor
ausgeschleust.
EuroPat v2
The
rectification
column
was
electrically
trace-heated
and
had
an
internal
diameter
of
50
mm.
Die
Rektifikationskolonne
wurde
elektrisch
begleitbeheizt
und
hatte
einem
Innendurchmesser
von
50
mm.
EuroPat v2
The
trace
will
be
heated
up
shortly
to
high
temperatures.
Dabei
wird
die
Spur
kurzzeitig
auf
hohe
Temperaturen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
process
for
preparing
water-absorbing
polymer
particles
by
spraying
a
liquid
onto
water-absorbing
polymer
particles
by
means
of
at
least
one
thermally
insulated
and/or
trace-heated
spray
nozzle
in
a
mixer.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
wasserabsorbierender
Polymerpartikel,
wobei
in
einem
Mischer
mittels
mindestens
einer
thermisch
isolierten
und/oder
begleitbeheizten
Sprühdüse
eine
Flüssigkeit
auf
wasserabsorbierende
Polymerpartikel
aufgesprüht
wird.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
at
least
one
spray
nozzle
is
thermally
insulated
and/or
trace-heated.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
wird
mindestens
eine
Sprühdüse
thermisch
isoliert
und/oder
begleitbeheizt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
trace-heated
and
optionally
thermally
insulated
spray
nozzle,
the
temperature
difference
between
the
surface
postcrosslinked
water-absorbing
polymer
particles
and
the
liquid
to
be
sprayed
on
is
preferably
less
than
20°
C.,
preferentially
less
than
10°
C.,
more
preferably
less
than
5°
C.,
most
preferably
less
than
2°
C.
Im
Falle
einer
begleitbeheizten
und
optional
thermisch
isolierten
Sprühdüse
beträgt
die
Temperaturdifferenz
zwischen
den
oberflächennachvernetzten
wasserabsorbierenden
Polymerpartikeln
und
der
aufzusprühenden
Flüssigkeit
vorzugsweise
weniger
als
20°C,
bevorzugt
weniger
als
10°C,
besonders
bevorzugt
weniger
als
5°C,
ganz
bevorzugt
weniger
als
2°C.
EuroPat v2
For
the
coating,
preference
is
given
to
using
a
thermally
insulated
and/or
trace-heated
two-substance
nozzle,
which
advantageously
ends
below
the
product
bed
surface.
Zur
Beschichtung
wird
vorzugsweise
eine
thermisch
isolierte
und/oder
begleitbeheizte
Zweistoffdüse
eingesetzt,
die
vorteilhaft
unter
der
Produktbettoberfläche
endet.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
excessive
cooling
or
heating
of
the
polymer
gel
during
the
extrusion,
the
extruder
is
preferably
trace-heated
as
required,
more
preferably
with
steam,
or
trace-cooled.
Um
ein
übermäßiges
Abkühlen
oder
Aufheizen
des
Polymergels
während
der
Extrusion
zu
vermeiden,
wird
der
Extruder
vorzugsweise
je
nach
Bedarf
begleitbeheizt,
besonders
bevorzugt
mit
Heizdampf,
bzw.
begleitgekühlt.
EuroPat v2
The
apparatus
used
in
the
examples
consisted
of
a
trace-heated
feed
section
with
reservoir
vessel
and
pump,
an
evaporator
filled
with
glass
rings,
a
tubular
reactor
having
length
3
m
and
internal
diameter
2.7
cm
and
an
external
oil-heated
or
cooled
jacket
and
an
internal
thermocouple
tube,
a
water-cooled
first
separator,
a
second
separator
cooled
to
6°
C.
and
a
cycle
gas
blower,
and
fresh
gas
and
offgas
devices.
Die
in
den
Beispielen
verwendete
Apparatur
bestand
aus
einem
begleitbeheizten
Zulaufteil
mit
Vorratsgefäß
und
Pumpe,
einem
Verdampfer
gefüllt
mit
Glasringen,
einem
3
m
langen
Rohrreaktor
mit
2,7
cm
Innendurchmesser
und
außenliegender
Doppelmantelölbeheizung
bzw.
Kühlung
sowie
innenliegendem
Thermoelementrohr,
einem
wassergekühltem
ersten
Abscheider,
einem
zweiten
auf
6°C
gekühlten
Abscheider
sowie
einem
Kreisgasgebläse
sowie
Frischgas-
und
Abgas-Einrichtungen.
EuroPat v2
For
preparation
of
the
stabilizer
solution
of
phenothiazine,
acrylic
acid
in
pure
form
was
initially
charged
in
a
stirred
vessel
(trace-heated
with
water,
30°
C.,
vented).
Zur
Herstellung
der
Stabilisatorlösung
von
Phenothiazin
wurde
Acrylsäure
rein
in
einem
Rührbehälter
(begleitbeheizt
mit
Wasser,
30
°C,
belüftet)
vorgelegt.
EuroPat v2
Both
the
safety
device
19
and
the
pipe
33
and
the
containing
means
21
are
trace
heated
in
order
to
prevent
an
increase
in
the
viscosity
of
the
heat-transfer
medium
7
or
solidification.
Sowohl
die
Sicherheitseinrichtung
19
als
auch
die
Rohrleitung
33
und
die
Auffangeinrichtung
21
sind
begleitbeheizt,
um
ein
Erhöhen
der
Viskosität
des
Wärmeträgers
7
beziehungsweise
ein
Erstarren
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
unwiped
edges
of
the
cooling
disks
were
trace-heated
by
a
hollow
profile
surrounding
them
(hose-type
tube
with
an
external
diameter
of
12
mm),
in
order
to
prevent
encrustation
with
crystals.
Die
ungewischten
Ränder
der
Kühlscheiben
wurden
mit
einem
um
diese
umlaufenden
Hohlprofil
(schlauchförmiges
Rohr
mit
einem
Außendurchmesser
von
12
mm)
begleitbeheizt,
um
eine
Verkrustung
mit
Kristallisat
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
column
was
trace-heated
and
was
operated
at
a
bottom
temperature
of
153°
C.
and
a
top
pressure
of
300
mbar
abs.
Die
Kolonne
war
begleitbeheizt
und
wurde
bei
einer
Sumpftemperatur
von
153
°C
und
einem
Kopfdruck
von
300
mbar
abs.
betrieben.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
surface
of
the
condensation
space
above
the
spray
region
of
the
last
spray
zone
and
any
existing
offgas
outlet
may
advantageously
be
trace-heated
(5).
Die
Oberfläche
des
Kondensationsraums
oberhalb
des
Sprühbereichs
der
letzten
Sprühzone
und
die
gegebenenfalls
bestehende
Abgasleitung
können
erfindungsgemäß
zweckmäßig
begleitbeheizt
werden
(5).
EuroPat v2
The
vessels,
valves,
pumps
or
pipes
may
each
be
trace
heated,
in
order
to
prevent
solidification
of
the
melt.
Die
jeweiligen
Behälter,
Ventile,
Pumpen
oder
Leitungen
können
begleitbeheizt
werden,
um
ein
Erstarren
der
Schmelze
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
trace-heated
and
optionally
thermally
insulated
spray
nozzle,
the
temperature
difference
between
the
water-absorbing
polymer
particles
and
the
liquid
to
be
sprayed
on
is
preferably
less
than
20°
C.,
preferentially
less
than
10°
C.,
more
preferably
less
than
5°
C.,
most
preferably
less
than
2°
C.
Im
Falle
einer
begleitbeheizten
und
optional
thermisch
isolierten
Sprühdüse
beträgt
die
Temperaturdifferenz
zwischen
den
wasserabsorbierenden
Polymerpartikeln
und
der
aufzusprühenden
Flüssigkeit
vorzugsweise
weniger
als
20
°C,
bevorzugt
weniger
als
10
°C,
besonders
bevorzugt
weniger
als
5
°C,
ganz
bevorzugt
weniger
als
2
°C.
EuroPat v2
For
preparation
of
the
stabilizer
solution
of
phenothiazine,
methacrylic
acid
in
pure
form
was
initially
charged
in
a
stirred
vessel
(trace-heated
with
water,
30°
C.,
vented).
Zur
Herstellung
der
Stabilisatorlösung
von
Phenothiazin
wurde
Methacrylsäure
rein
in
einem
Rührbehälter
(begleitbeheizt
mit
Wasser,
30
°C,
belüftet)
vorgelegt.
EuroPat v2
The
spray
nozzle
had
electrical
trace
heating.
Die
Sprühdüse
hatte
eine
elektrische
Begleitheizung.
EuroPat v2
Pressure
regulation,
trace
heating
and
insulation
of
the
gas
phase
are
not
necessary.
Druckregelung,
Begleitheizung
und
Isolierung
der
Gasphase
entfallen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
define
how
wide
the
trace
for
the
heat
treatment
should
be.
Weiterhin
können
Sie
definieren,
wie
breit
die
Spur
der
Wärmebehandlung
sein
soll.
ParaCrawl v7.1
Electrical,
self-limiting
trace
heatings
and
heating
systems
from
BARTEC
keep
helicopter
flight
decks
free
from
ice.
Elektrische,
selbstlimitierende
Begleitheizungen
und
Beheizungssysteme
von
BARTEC
halten
und
machen
Helikopterlandedecks
eisfrei.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
desired
temperature
profile
was
realized
by
an
externally
mounted
electric
trace
heating.
Die
Einstellung
des
gewünschten
Temperaturprofiles
wurde
durch
eine
extern
angebrachte
elektrische
Begleitheizung
realisiert.
EuroPat v2
Return
lines
and
bottom
discharge
lines
were
likewise
provided
with
electrical
trace
heating.
Ebenso
waren
Rücklaufleitungen
und
Sumpfaustragsleitungen
mit
elektrischen
Begleitheizungen
versehen.
EuroPat v2
The
heat
tracing
preferably
works
with
saturated
steam.
Vorzugsweise
wird
die
Begleitheizung
mit
Sattdampf
betrieben.
EuroPat v2
Electrical
heat
tracing
systems
are
easy
to
design
and
can
be
installed
in
a
few
simple
steps.
Elektrische
Begleitheizungssysteme
sind
einfach
auszulegen
und
können
mit
wenigen
Handgriffen
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Heaters
and
Heat
Tracing
Systems
is
assigned
to
following
product
groups:
Notrufeinrichtungen
Erhitzer
und
Begleitheizungen
ist
folgenden
Produktgruppen
zugeordnet:
ParaCrawl v7.1
Heat
tracing
systems
for
temperature
maintenance
have
a
wide
range
of
applications.
Begleitheizungssysteme
für
die
Temperaturerhaltung
haben
ein
breites
Anwendungsfeld.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
heat
tracing
is
the
most
efficient
type
of
heating.
Die
elektrische
Begleitheizung
ist
die
effizienteste
Art
der
Heizung.
ParaCrawl v7.1