Translation of "Trace through" in German
But
there's
a
kind
of
historical
trajectory
that
we
can
trace
here,
um,
through
media
and
technology.
Aber
es
ist
ein
historischer
Verlauf
beobachtbar,
in
Sachen
Medien
und
Technologie.
OpenSubtitles v2018
Can
you
trace
it
through
your
equipment?
Können
Sie
es
mit
Ihrer
Ausrüstung
verfolgen?
OpenSubtitles v2018
In
fact,
the
only
way
I
could
trace
her...
was
through
the
temp
agency.
Die
einzige
Möglichkeit
sie
zu
verfolgen
war,
durch
die
Zeitarbeitsfirma.
OpenSubtitles v2018
I
could
trace
Caroline's
mobile
through
the
Detector.
Ich
könnte
Carolines
Handy
über
den
Detektor
aufspüren.
OpenSubtitles v2018
Someone
is
trying
to
trace
my
location
through
the
satellite.
Jemand
versucht
meine
Position
aufzuspüren,
durch
den
Sateliten.
OpenSubtitles v2018
We
can
trace
the
evolution
through
the
fossil
record.
Wir
können
die
Evolution
durch
die
fossile
Überlieferung
verfolgen.
QED v2.0a
Minerals
and
trace
elements
lost
through
stress
or
exercise
are
replenished.
Die
durch
Sport
oder
Stress
verbrauchten
Mineralien
und
Spurenelemente
werden
wieder
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Even
the
announcers
were
trying
to
trace
him
through
the
thick
dust.
Auch
die
Moderatoren
versuchten
ihn
in
diesem
dicken
Staub
ausfindig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
order
is
fast
and
smooth
and
was
at
all
times
to
follow
through
trace.
Die
Bestellung
ist
schnell
und
glatt
und
war
jederzeit
durch
Spur
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
We
trace
the
network
through
the
Web
site.
Wir
folgen
dem
Netzwerk
durch
die
Website.
ParaCrawl v7.1
Hatching
is
accomplished
through
trace
segments
generation.
Die
Schraffur
wird
durch
Leiterbahnzüge
generiert.
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
ray
trace
through
a
diverging
lens
is
shown
in
Fig.
5.
Ein
charakteristischer
Strahlverlauf
durch
eine
Zerstreuungslinse
ist
in
Abb.
5
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
ability
to
trace
products
through
the
whole
food
chain
will
be
a
key
issue.
Dabei
wird
einer
der
wichtigsten
Punkte
die
Rückverfolgbarkeit
von
Lebensmitteln
durch
die
gesamte
Herstellungskette
sein.
TildeMODEL v2018
Traceability
entails
the
ability
to
trace
products
through
the
production
and
distribution
chains.
Rückverfolgbarkeit
bedeutet
die
Möglichkeit,
Produkte
durch
die
gesamte
Produktions-
und
Vertriebskette
zurück
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Special
Branch
in
Britain
is
trying
to
trace
him
through
the
passenger
lists
of
all
airlines
and
ferries.
Die
britische
Einheit
versucht
ihn
mittels...
der
Passagierlisten
aller
Flüge
und
Fähren
aufzuspüren.
OpenSubtitles v2018
The
proposed
regulation
makes
it
possible
to
trace
GMOs
through
the
production
and
distribution
chain.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
ermöglicht
es,
GVO
über
die
gesamte
Produktions-
und
Vertriebskette
zurück
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
Traceability
provides
the
means
to
trace
products
through
the
production
and
distribution
chains.
Das
Kriterium
der
Rückverfolgbarkeit
bietet
eine
Handhabe,
Erzeugnisse
über
die
gesamte
Produktions-
und
Vertriebskette
zurückzuverfolgen.
TildeMODEL v2018
Nicole
Frölich
and
Lukas
Stege
trace
its
history
through
Weimar,
Dessau
and
Berlin.
Nicole
Frölich
und
Lukas
Stege
begeben
sich
in
Weimar,
Dessau
und
Berlin
auf
Spurensuche.
ParaCrawl v7.1
For
gear
configurations,
in
addition,
the
tooth
trace
deviation
through
deformation
that
is
calculated
is
required
for
precise
cylindrical
gear
calculations.
Bei
Verzahnungen
wird
zusätzlich
die
Flankenlinienabweichung
durch
Deformation
berechnet,
die
für
genaue
Stirnradberechnungen
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
this
goes
all
the
way
back,
we
can
trace
it
through
history.
Noch
einmal,
das
geht
weit
zurück,
wir
können
es
durch
die
Geschichte
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
MoMA
in
Berlin,
over
200
paintings
and
sculptures
trace
a
path
through
the
20th
century.
Im
MoMA
in
Berlin
markieren
über
200
Gemälde
und
Skulpturen
den
Weg
durch
das
20.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
The
pesticide
passport
will
make
it
possible
to
trace,
through
wholesale
and
retail
outlets,
which
pesticide
was
used
when.
Gerade
durch
den
Pestizidpass
kann
im
Groß-
und
Einzelhandel
zurückverfolgt
werden,
welches
Pestizid
wann
eingesetzt
worden
ist.
Europarl v8
Poirot
tries
to
trace
Nita
through
her
former
employer,
Katrina
Samoushenka,
but
is
told
that
the
dancer
has
gone
to
Switzerland.
Dann
versucht
er
mit
Nitas
Herrin,
Katrina
Samoushenka,
zu
sprechen,
die
aber
nach
Paris
abgereist
ist.
Wikipedia v1.0
Traceability
can
be
defined
as
the
ability
to
trace
products
through
the
production
and
distribution
line.
Die
Rückverfolgbarkeit
wird
definiert
als
Möglichkeit,
GVO
und
aus
GVO
hergestellte
Erzeugnisse
über
die
gesamte
Produktions-
und
Vertriebskette
zurückzuverfolgen.
TildeMODEL v2018
The
requirement
for
operators
to
transmit
and
retain
the
above
information
from
the
stage
when
GMOs
are
first
placed
on
the
market
through
to
their
final
ultimate
use
as
a
food
or
feed
or
for
processing,
will
enable
competent
authorities
to
trace
GMOs
back
through
the
production
and
distribution
chains.
Durch
die
Verpflichtung
der
Beteiligten,
die
genannten
Angaben
vom
ersten
Inverkehrbringen
der
GVO
bis
hin
zu
ihrer
Endverwendung
als
Lebensmittel
oder
Futtermittel
oder
zur
Verarbeitung
zu
übermitteln
und
zu
speichern,
werden
die
zuständigen
Behörden
in
die
Lage
versetzt,
GVO
über
die
Produktions-
und
Vertriebskette
zurückzuverfolgen.
TildeMODEL v2018