Translation of "Traceability information" in German
Parliament
and
the
Commission
will
ensure
the
registration
and
the
traceability
of
confidential
information.
Das
Parlament
und
die
Kommission
werden
die
Registrierung
und
Verfolgbarkeit
der
vertraulichen
Informationen
gewährleisten.
DGT v2019
The
laser
marking
fulfills
two
functions:
it
displays
technical
functions
and
provides
traceability-related
information.
Die
Lasermarkierung
erfüllt
zwei
Funktionen:
Sie
zeigt
technische
Funktionen
an
und
liefert
Informationen
zur
Rückverfolgbarkeit.
CCAligned v1
With
regard
to
the
Portuguese
slaughter
programme,
the
various
unresolved
points
were
discussed
here,
and
the
Commission
requested
further
information,
such
as
epidemiological
data,
details
of
animal
traceability
and
information
on
the
feed
ban
in
Portugal.
Was
das
portugiesische
Schlachtprogramm
anbelangt,
so
wurden
hier
die
offenen
Punkte
diskutiert,
und
die
Kommission
hat
um
zusätzliche
Informationen,
etwa
über
epidemiologische
Daten,
über
die
Zurückverfolgung
der
Tiere,
über
das
Verfütterungsverbot
in
Portugal
usw.
gebeten.
Europarl v8
Adopting
this
report
will
make
it
possible
to
limit
the
risks
by
guaranteeing
better
quality
goods,
better
monitoring,
more
traceability,
and
better
information
for
farmers
and,
therefore,
ultimately,
for
consumers.
Mit
der
Verabschiedung
dieses
Berichts
wird
es
möglich,
die
Risiken
einzuschränken,
indem
eine
bessere
Qualität,
bessere
Überwachung,
bessere
Rückverfolgbarkeit
und
bessere
Informationen
für
Viehzüchter
und
somit
letztendlich
auch
für
die
Verbraucher
gewährleistet
werden.
Europarl v8
I
hope
that
the
Council,
too,
will
quickly
come
to
a
positive
conclusion
on
the
decisive
steps
taken
by
this
House
towards
ensuring
traceability
and
adequate
information
on
products.
Ich
hoffe,
dass
auch
der
Rat
bezüglich
der
entscheidenden
Schritte,
die
dieses
Parlament
in
Richtung
Rückverfolgbarkeit
und
angemessener
Informationen
getan
hat,
schnell
zu
einem
positiven
Fazit
gelangen
wird.
Europarl v8
Secondly,
does
it
intend
to
reinforce
traceability
and
information
measures
in
order
to
guarantee
an
optimal
protection
of
consumers
in
future
food
crises
with
health
implications?
Zweitens,
beabsichtigt
sie
die
Rückverfolgbarkeit
und
Informationsmaßnahmen
zu
verstärken,
um
Verbrauchern
in
zukünftigen
Lebensmittelkrisen
mit
Gesundheitsfolgen
optimalen
Schutz
zu
gewährleisten?
Europarl v8
The
second
parts
of
Amendment
Nos
8
and
13
seek
to
extend
the
time-period
for
the
holding
of
traceability
information
from
five
years
to
ten
years.
Durch
den
zweiten
Teil
von
Änderungsantrag
8
und
13
soll
der
Zeitraum,
in
dem
Informationen
zur
Rückverfolgbarkeit
gespeichert
werden,
von
fünf
auf
zehn
Jahre
verlängert
werden.
Europarl v8
This
first
step
must
not
close
our
eyes
to
the
serious
work
that
still
needs
to
be
done
on
risk
management,
developing
and
improving
the
Rapid
Alert
System,
but
also
on
ensuring
traceability
and
public
information.
Diese
erste
Etappe
darf
nicht
in
den
Hintergrund
drängen,
dass
im
Bereich
des
Risikomanagements
mit
der
Entwicklung
und
Verbesserung
des
Schnellwarnsystems,
aber
auch
im
Bereich
der
Rückverfolgbarkeit
oder
der
Information
der
Bürger
noch
einiges
zu
tun
bleibt.
Europarl v8
Detailed
rules
should
be
established
for
the
labelling
of
such
small
packages
to
ensure
traceability
and
adequate
information
of
users.
Es
sollten
genaue
Vorschriften
für
die
Kennzeichnung
solcher
Kleinpackungen
niedergelegt
werden,
damit
die
Rückverfolgbarkeit
und
eine
angemessene
Information
der
Verwender
gewährleistet
werden
kann.
DGT v2019
By
14
December
2012,
the
Commission
shall
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
costs
and
benefits
of
the
traceability
of
information
from
users
to
retailers
concerning
the
applications
of
plant
protection
products
on
agricultural
products,
accompanied,
if
necessary,
by
appropriate
legislative
proposals.
Bis
zum
14.
Dezember
2012
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Kosten
und
Nutzen
der
Rückverfolgbarkeit
der
Informationen
über
die
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
von
den
Verwendern
zu
den
Einzelhändlern
—
erforderlichenfalls
mit
einem
entsprechenden
Legislativvorschlag
—
vor.
DGT v2019
To
facilitate
traceability
and
information
on
the
main
characteristics
and
properties
of
tissues
and
cells,
it
is
necessary
to
lay
down
the
basic
data
to
be
included
in
a
single
European
code.
Um
die
Rückverfolgbarkeit
und
die
Information
über
die
Hauptmerkmale
und
Eigenschaften
von
Geweben
und
Zellen
zu
erleichtern,
ist
es
erforderlich,
festzulegen,
welche
Grunddaten
in
einen
einheitlichen
europäischen
Code
aufzunehmen
sind.
DGT v2019
Production
records
should
specify
the
amount
of
material
fed
into
the
process
or
repackaged
and,
as
mentioned,
traceability
of
information
related
to
the
nature
of
the
nuclear
material
should
be
maintained.
In
Produktionsprotokollen
sollte
die
Menge
des
in
den
Prozess
eingeführten
oder
des
umgepackten
Materials
angegeben
werden
und
die
Rückverfolgbarkeit
von
Informationen
zur
Art
des
Kernmaterials
sollte,
wie
erwähnt,
weiterhin
gewährleistet
sein.
DGT v2019
This
shall
include
the
verification
of
traceability
of
confidential
information
and
periodic
joint
monitoring
of
security
arrangements
and
standards
applied.
Dazu
gehören
die
Überprüfung
der
Rückverfolgbarkeit
von
vertraulichen
Informationen
und
die
regelmäßige
gemeinsame
Überprüfung
der
angewandten
Sicherheitsvorkehrungen
und
Standards.
DGT v2019
It
will
improve
traceability
and
consumer
information
through
compulsory
indications
such
as
"EU
agriculture"
where
agricultural
raw
material
has
been
farmed
in
the
EU,
the
possibility
of
using
the
Community
organic
production
logo
as
well
as
national
and
private
logos.
Sie
dient
der
Verbesserung
der
Rückverfolgbarkeit
und
der
Verbraucherinformation
durch
eine
Kennzeichnungspflicht,
beispielsweise
"EU-Landwirtschaft",
wenn
die
landwirtschaftlichen
Ausgangsstoffe
in
der
EU
erzeugt
wurden,
und
die
Möglichkeit
der
Verwendung
des
Gemeinschaftslogos
für
ökologische/biologische
Produktion
sowie
nationaler
oder
privater
Logos.
TildeMODEL v2018
Obligations
of
importers
and
distributors
to
check
that
goods
bear
the
CE
marking,
are
accompanied
by
the
required
documents
and
carry
traceability
information.
Verpflichtung
der
Einführer
und
Händler,
zu
überprüfen,
dass
die
Waren
mit
der
CE-Kennzeichnung
versehen
sind,
ihnen
die
erforderlichen
Unterlagen
beigefügt
sind
und
dass
sie
Informationen
zur
Rückverfolgbarkeit
tragen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
on
the
initiative
of
the
Commission
and
US
Consumer
Product
Safety
Commission
(CPSC)
it
decided
to
launch
a
pilot
project
to
identify
a
minimum
set
of
traceability
information
for
a
specific
consumer
product
and
test
the
practical
implementation
of
this
data
set
across
the
supply
chain.
Darüber
hinaus
entschied
der
ICPSC
auf
Initiative
der
Kommission
und
der
Verbraucherschutzbehörde
der
USA
(Consumer
Product
Safety
Commission,
CPSC)
den
Start
eines
Pilotprojektes,
mit
dem
ein
Mindestsatz
an
Informationen
zur
Rückverfolgbarkeit
bestimmter
Konsumgüter
erarbeitet
und
die
praktische
Umsetzung
dieses
Datensatzes
innerhalb
der
gesamten
Lieferkette
getestet
werden
sollen.
EUbookshop v2
These
researchers
must
also
submit
proposals
concerning
the
concreteorganisation
of
traceability,
and
regarding
information
and
documentation
in
particular.
Die
Forscher
werden
auch
Vorschläge
für
die
konkrete
Organisation
und
insbesondere
die
Dokumentation
der
Rückverfolgbarkeit
vorlegen
müssen.
EUbookshop v2
Further
areas
of
focus
are
pathogen
and
disease
description,
inspection
and
sampling
of
host
plants
and
surface
waters,
quarantine
measures,
traceability,
information
exchange,
implementation
of
potato
import
controls
and
procedures
in
cases
of
infringements.
Weitere
Schwerpunktbereiche
sind
Erreger-
und
Krankheitsbeschreibung,
Inspektion
und
Stichprobenerhebung
von
Wirtspflanzen
und
Oberflächenwasser,
Quarantänemaßnahmen,
Rückverfolgbarkeit,
Informationsaustausch,
Einführung
von
Kartoffelimportkontrollen
und
Verfahren
bei
Verstößen.
EUbookshop v2
The
GPSD
contains
general
obligations
for
producers
to
provide
traceability
information
on
the
product
or
its
packaging.
Die
RAPS
enthält
die
allgemeine
Verp
ichtung
für
Hersteller,
auf
dem
Produkt
oder
dessen
Verpackung
Informationen
zur
Rückverfolgbarkeit
anzubringen.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
together
with
several
EU
countries
have
called
for
more
transparency,
traceability
and
information
for
consumers
regarding
the
use
and
possible
exposure
to
nanomaterials,
by
the
introduction
of
registers
for
products
which
contain
nanomaterials
or
make
use
of
nanotechnology,
and/or
by
labelling
of
such
products.
Das
Europäische
Parlament
zusammen
mit
mehreren
EU-
Ländern
setzt
sich
für
mehr
Transparenz,
Rückverfolgbarkeit
und
Verbraucherinformationen
zur
Verwendung
von
Nanomaterialien
und
einer
mögliche
Exposition
ein.
ParaCrawl v7.1
Given
the
recent
scandals
in
the
sector,
the
information
traceability
and
the
discussions
with
the
suppliers
is
essential
in
the
event
of
a
crisis.
In
Anbetracht
der
letzten
Skandale
in
unsere
Branche,
ist
auch
die
Rückverfolgbarkeit
der
Informationen
und
Austäusche
mit
die
Lieferanten
in
Krisenfälle
äußerst
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
order
to
document
the
traceability
of
information
objects
(concerning
changes
and
dependencies)
and
to
support
a
workflow-process,
it
is
recommendable
to
use
a
RM-tool.
Vor
allem
um
die
Nachvollziehbarkeit
von
Informationen
(in
Bezug
auf
Änderungen
und
Abhängigkeiten)
zu
gewährleisten
und
um
einen
Workflow-Prozess
zu
unterstützen,
empfiehlt
es
sich
ein
RM-Tool
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1