Translation of "Track guidance" in German
The
vehicles’
track
guidance
functions
by
magnet
point
navigation
with
fibre
gyroscope.
Die
Spurführung
der
Fahrzeuge
erfolgt
durch
Magnetpunktnavigation
mit
Faserkreisel.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
the
road
wheels
take
over
step
by
step
the
track
guidance
from
the
rail
wheels.
Dadurch
übernehmen
die
Straßenräder
nach
und
nach
die
Spurführung
von
den
Schienenrädern.
EuroPat v2
Different
track
guidance
systems
for
agricultural
machines
are
offered
by
different
manufacturers.
Unterschiedliche
Spurführungssysteme
für
landwirtschaftliche
Maschinen
werden
von
verschiedenen
Herstellern
angeboten.
EuroPat v2
These
track
guidance
systems
are
partially
integrated
as
fixed
components
in
an
agricultural
working
machine.
Diese
Spurführungssysteme
sind
teilweise
als
fester
Bestandteil
in
eine
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
integriert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
problem
of
track
guidance,
the
retrieval
of
information
represents
a
further
problem
in
information
carriers
of
different
storage
density.
Neben
dem
Problem
der
Spurführung
stellt
die
Informationsgewinnung
bei
Informationsträgern
unterschiedlicher
Speicherdichte
ein
weiteres
Problem
dar.
EuroPat v2
The
reading
device
is
designed
to
use
the
signals
from
those
photodetectors
for
track
guidance
of
the
light
beam
10.
Das
Lesegerät
ist
eingerichtet,
die
Signale
dieser
Photodetektoren
zur
Spurführung
des
Lichtstrahles
10
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
track
guidance
is
accomplished
by
means
of
square
sections
attached
laterally
and
open
towards
the
top
at
an
angle.
Die
Führung
der
Spur
erfolgt
durch
in
einem
Winkel
nach
oben
geöffnete
seitlich
angebrachte
Vierkantprofile.
EuroPat v2
At
a
turnoff,
for
example
to
the
right
side,
the
track
guidance
systems
of
the
left
side
are
disengaged.
Bei
einer
Abzweigung
z.B.
nach
rechts
werden
also
die
Spurführungssysteme
für
die
linke
Seite
abgeschaltet.
EuroPat v2
In
the
practice
a
track
guidance
system
can
utilize
same
operational
principles
of
several
manufacturers
or
suppliers.
In
der
Praxis
kann
ein
Spurführungssystem
gleichen
Wirkprinzips
von
mehreren
Herstellern
bzw.
Anbietern
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
in
new
track
guidance
systems
can
be
integrated
in
land
machines
without
performing
an
expensive
system
change.
So
können
neue
Spurführungssystem
in
Landmaschinen
integriert
werden,
ohne
dass
es
einer
aufwendigen
Systemänderung
bedarf.
EuroPat v2
For
determination
of
the
crop
stand
edge
EK,
reflected
position
beams
are
detected
for
evaluation
of
the
laser-controlled
track
guidance
system
6
.
Zur
Bestimmung
der
Erntegutkante
EK
werden
reflektierte
Ortungsstrahlen
zur
Auswertung
von
dem
lasergesteuerten
Spurführungssystem
6
erfasst.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
is
that
the
magnetic
coding
arrangement
according
to
the
invention
can
also
be
used
on
workpiece-carriers
which
run
on
conveying
means
not
guaranteeing
track
guidance
to
tenths
of
a
millimeter.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
erfindungsgemäße
Magnetcodieranordnung
auch
an
Werkstückträgern
verwendet
werden
kann,
die
auf
Fördermitteln
laufen,
die
keine
Spurführung
auf
Zehntel
Millimeter
garantieren.
EuroPat v2
Significant
advantages
also
result
from
the
fact
that
the
system
components
for
track
guidance
and
functional
control
are
both
opto-electronic
in
nature
and
are
thus
based
upon
a
uniform
or
common
technology.
Wesentliche
Vorteile
ergeben
sich
auch
aus
dem
Umstand,
dass
die
Systemteile
für
Spurführung
und
Funktionsteuerung
beide
opto-elektronisch,
also
in
einheitlicher
Technik
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
various
elements
such
as
electronic
printed
circuit
boards,
housings,
connecting
cables
et
cetera
can
be
utilized
for
both
distinct
functions,
namely
for
track
guidance
as
well
as
for
code
reading.
Zudem
können
verschiedene
Elemente,
wie
Elektronik-Prints,
Gehäuse,
Verbindungskabel
usw.
für
beide
unterschiedlichen
Funktionen,
nämlich
sowohl
für
die
Spurführung
wie
für
die
Codelesung,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
middle
rib
is
traversed
by
the
curved
track
sections,
the
guidance
of
the
balls
is
maintained
over
the
major
part
of
the
ball
circuit,
particularly
in
the
apex
of
the
ball
circuits.
Dadurch
daß
die
Mittelrippe
von
dem
Bogenlaufbahnabschnitten
durchquert
ist,
bleibt
die
Führung
der
Kugeln
auf
dem
größten
Teil
des
Kugelumlaufs
erhalten,
jedenfalls
im
Scheitel
der
Kugelumläufe.
EuroPat v2
Due
to
the
elimination
of
this
calculating
method
there
are
also
eliminated
the
speed
deviations
which
occur
as
a
result
of
insufficient
precision
of
the
calculation
and
which
have
negative
effects
like
increased
current
consumption,
imprecise
track
guidance
and
additional
structural
stresses.
Mit
dem
Wegfall
dieses
Rechnungsganges
entfallen
aber
auch
die
sich
bei
ungenügender
Rechengenauigkeit
einstellenden
Geschwindigkeitsabweichungen
mit
ihren
negativen
Auswirkungen,
wie
erhöhter
Stromverbrauch,
ungenaue
Spurführung
und
zusätzliche
Strukturbelastung.
EuroPat v2