Translation of "Track joint" in German
For
bridging
this
gap,
a
so-called
floor-cover
or
track
joint
cover
is
known.
Zur
Überbrückung
des
Abstandes
ist
eine
sogenannte
Bodenabdeckung
oder
auch
Spurfugenabdeckung
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
track
joint
cover
is
described
for
instance
in
EP
0
830
262
B1.
Eine
solche
Spurfugenabdeckung
ist
beispielsweise
in
der
EP
0
830
262
B1
beschrieben.
EuroPat v2
The
track
joint
cover
also
exhibits
a
corresponding
separation
in
the
area
of
the
central
frame
of
the
bellows.
Auch
die
Spurfugenabdeckung
zeigt
im
Bereich
des
Mittelrahmens
des
Balges
eine
entsprechende
Trennung.
EuroPat v2
According
to
another
feature
of
the
invention,
the
track
joint
cover
is
fastened
to
an
end
frame
of
each
vehicle
section.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
die
Spurfugenabdeckung
an
einem
Endrahmen
eines
jeden
Fahrzeugteiles
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
the
way
the
track
joint
cover
12
is
attached
to
a
respective
one
of
the
bellows
side
wall
2
a
.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Anbindung
der
Spurfugenabdeckung
12
an
der
jeweiligen
Balgseitenwand
2a.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
track
joint
cover
12,
the
central
frame
4
has
the
box-shaped,
bent
bar
30
.
Der
Mittelrahmen
4
weist
im
Bereich
der
Spurfugenabdeckung
12
den
kastenförmig
gebogenen
Bügel
30
auf.
EuroPat v2
Ownership
of
the
track
was
a
joint
venture
of
brothers
Jim
and
Bill
France,
Jr.,
and
H.
Clay
Earles,
the
majority
owner,
along
with
daughters
Dorothy
Campbell
and
Mary
Weatherford,
and
Dorothy
Campbell's
children,
Sarah
Fain
and
Clay
Campbell.
Ursprünglich
befand
sich
die
Rennstrecke
im
gemeinsamen
Besitz
der
Brüder
Jim
und
Bill
France
junior
sowie
H.
Clay
Earles,
der
die
Mehrheit
an
der
Strecke
besaß.
Wikipedia v1.0
For
the
implementation
of
differentiated
track
access
charges
joint
efforts
by
the
rail
sector,
Member
States
and
the
European
Commission
are
required:
Für
die
Einführung
gestaffelter
Trassenpreise
sind
gemeinsame
Anstrengungen
des
Eisenbahnsektors,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
notwendig.
TildeMODEL v2018
It
is
important
to
note
that
because
of
the
winding
motion
of
the
bending
tool
1
on
the
swing
table
2,
the
clamping
station
12
moves
progressively
to
the
left,
in
the
direction
X
of
the
arrow,
on
the
joint
track
bed
11
for
the
section
roller
bending
station,
the
clamping
station
12,
and
the
mandrel
bending
station
13,
while
the
mandrel
bending
station
13
synchronically
follows
all
movements
of
the
section
roller
bending
station
7
over
all
three
spatial
axes
X,
Y,
Z.
Wichtig
ist
nun,
daß
wegen
der
Wickelbewegung
des
Biegewerkzeuges
1
auf
dem
Drehtisch
2
die
Einspannstation
12
in
Pfeilrichtung
X
fortschreitend
nach
links
sich
auf
dem
gemeinsamen
Schienenbett
11
für
die
Profilrollen-Biegestation,
die
Einspannstation
12
und
der
Dornbiegestation
13
bewegt,
während
die
Dornbiegestation
13
allen
Bewegungen
der
Profilrollen-Biegestation
7
in
allen
drei
Raumachsen
X,Y,Z
synchron
folgt.
EuroPat v2
In
general
everything
worked
out
smoothly
at
the
first
guest
appearance:
perfect
organization,
advice
from
all
sides,
trainings,
track
inspection
and
joint
early-morning
exercise.
Überhaupt
verlief
beim
Gaststart-Abenteuer
alles
rund:
Prima
Organisation,
Tipps
von
allen
Seiten,
auch
Schulungen,
dazu
Streckenbegehung
und
gemeinsamer
Frühsport
am
Morgen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
in
the
area
of
the
central
frame
of
the
bellows,
the
track
joint
cover
has
a
mounting
frame
that
is
configured
in
an
approximately
trapezoidal
shape.
Das
heißt,
die
Spurfugenabdeckung
weist
im
Bereich
des
Mittelrahmens
des
Balges
einen
in
der
Seitenansicht
etwa
trapezförmigen
Befestigungsrahmen
auf.
EuroPat v2
In
order
to
attach
the
mounting
frame
for
the
track
joint
cover,
also
called
floor
cover,
the
mounting
frame
comprises
respective
mounting
blocks
at
each
end,
which
are
screwed
to
the
mounting
frame
on
the
one
hand
and
with
the
central
frame
on
the
other
hand.
Zur
Befestigung
des
Befestigungsrahmens
für
die
Spurfugenabdeckung
oder
auch
Bodenabdeckung
genannt,
weist
der
Befestigungsrahmen
endseitig
jeweils
Befestigungsblöcke
auf,
die
einerseits
mit
dem
Befestigungsrahmen
und
andererseits
mit
dem
Mittelrahmen
verschraubt
sind.
EuroPat v2
The
pivotability
of
the
roller
ensures
that
the
roller
maintains
its
orientation
in
the
track
of
the
outer
joint
member
with
respect
to
the
track
when
the
joint
is
bent
and
rotating
and
during
its
oscillation
back
and
forth,
which
is
the
result
of
its
bent
state.
Die
Verschwenkbarkeit
der
Rolle
gewährleistet,
dass
die
Rolle
bei
abgewinkeltem
und
rotierendem
Gelenk
und
bei
seiner
sich
durch
die
Abwinklung
ergebenden
Hin-
und
Her-Oszillation
in
der
Bahn
des
äußeren
Gelenkelements
seine
Ausrichtung
bezüglich
der
Bahn
beibehält.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
though
that
the
movability
of
the
bellows
is
quite
restricted
because
of
the
track
joint
cover.
Es
hat
sich
nun
allerdings
herausgestellt,
dass
durch
die
Spurfugenabdeckung
die
Beweglichkeit
des
Balges
durchaus
eingeschränkt
ist.
EuroPat v2