Translation of "Track-laying vehicle" in German

Reliably supplying electric energy to devices which are individual components that consume electric power in a vehicle, particularly in a military track laying or wheeled vehicle, is effected increasingly by means of a “power ring” in which, in contrast to a star-like connection of each load (electric energy consumer) to a generator, an annular conduit that conveys the energy connects each electric load with the current producer or the generator.
Die Versorgung von Geräten mit elektrischer Energie maßgeblich von Einzelkomponenten als Verbraucher von elektrischer Leistung in einem Fahrzeug, insbesondere in einem militärischen Ketten- oder Radfahrzeug erfolgt in zunehmenden Maß über eine Ringleitung, einen sogenannten Powerring, bei dem im Gegensatz zu einem sternförmigen Anschluß eines jeden Verbrauchers an einen Generator eine Ringleitung, die die Leistungsenergie transportiert, jeden elektrischen Verbraucher mit dem Stromerzeuger oder dem Generator verbindet.
EuroPat v2
Usually, the carrier implement is a track-laying vehicle having an upper carriage, to which a rope-actuated mast or boom is linked.
Das Trägergerät ist üblicherweise ein Kettenfahrzeug mit einem Oberwagen, an dem ein seilbetätigter Mast oder Ausleger angelenkt ist.
EuroPat v2
These useful properties are furthermore produced by the fact that the part with the straight edges may be moved in an upright direction for adjustment in relation to the track-laying vehicle. A further useful effect is that, unlike the known apparatus, the angle of each straight edge may be changed and furthermore the two straight edges may be changed in angle at the same time so that the apparatus may be used for coatings up to 15 cm thick and different grain diameters of the aggregates used therewith.
Diese guten Eigenschaften werden auch dadurch unterstützt, daß der Bohlenteil in Bezug auf das Kettenfahrzeug eine freie lotrechte Bewegung durchführen kann. Vorteilhaft ist ferner, daß gegenüber dem bekannten Gerät jede Bohle für sich im Anstellwinkel einstellbar und zusätzlich beide Bohlen gleichzeitig in ihrer Neigung verstellbar sind. Dadurch ist das Gerät für Belagstärken bis 15 cm und verschiedene Korndurchmesser der einzubauenden Materialien einsetzbar.
EuroPat v2
It is also possible, however, to provide the partial profiles on crawler or track-laying vehicles.
Es ist aber auch möglich, die Teilprofile bei Raupen- bzw. Kettenfahrzeugen vorzusehen.
EuroPat v2
The term ‘agricultural and forestry vehicles’ covers a wide range of different vehicle types with one or more axles and two, four or more wheels or track-laying vehicles, e.g. wheeled tractors, track-laying tractors, trailers and towed equipment, used for a wide variety of agricultural and forestry purposes, including special purpose works.
Der Begriff „land- und forstwirtschaftliche Fahrzeuge“ umfasst eine große Bandbreite verschiedener Typen von Fahrzeugen mit einer oder mehr Achsen und zwei, vier oder mehr Rädern oder Kettenfahrzeuge, z. B. Zugmaschinen auf Rädern, Zugmaschinen auf Gleisketten, Anhänger oder gezogene Geräte, die für eine Vielzahl von Verwendungszwecken in Land- und Forstwirtschaft, einschließlich besonderer Verwendungszwecke, verwendet werden.
DGT v2019
In the downfolded state for forming a ramp section or an individual bridge, the hinge joint lies at the height of the roadway so that it is subjected to wear from heavy vehicles, particularly track-laying vehicles, that drive over it.
Im "abgeklappten" Zustand zur Bildung eines Rampenabschnitts oder einer Einzelbrücke liegt die Scharnieranlenkung in Höhe der Fahrbahn, so daß sie dem Verschleiß durch darüberfahrende schwere Fahrzeuge, insbesondere Kettenfahrzeuge, ausgesetzt ist.
EuroPat v2
Basically, the support and lifting means according to the invention can be employed on both wheeled and track-laying vehicles.
Grundsätzlich kann die erfindungsgemäße Stütz- und Hebeeinrichtung sowohl an Radfahrzeugen als auch an Kettenfahrzeugen zum Einsatz kommen.
EuroPat v2
However, new developments in drive train technology for track laying vehicles have made it possible to steer such vehicles during normal operation without relying on selective brake application.
Neue Entwicklungen in der Antriebsstrang-Technologie für Raupen- oder Gleisfahrzeuge ermöglichen es, eine Lenkung solcher Fahrzeuge während des normalen Betriebs ohne Verwendung eines selektiven Bremsens zu bewirken.
EuroPat v2
At the foot of the bridge there is a cement footbridge built during the second world war to let the track-laying vehicles cross.
Am Fuße der Brücke befindet sich ein Steg aus Zement, der während des zweiten Weltkrieges gebaur wurde, sodass die militärischen Kettenfahrzeuge überqueren konnten.
ParaCrawl v7.1
The procedure involved in braking the mobile apparatus 10 is as follows: as, upon actuation of the brakes shoes or pads (not shown) of the mobile apparatus 10, the ring gear 42 and the brake disk 46 are braked, as in the case of track-laying vehicles, the differential gears 32 of the respective differential 20 transmit the rotational pulse of the ring gear 30 to the other ring gear 28 which is connected to the regulator 56, as that ring gear provides the lowest degree of resistance, as a result of the spring elements 64 being in the initial or rest position.
Das Anbremsen des fahrbaren Gerätes 10 funktioniert wie folgt: Da das Tellerrad 42 und die Bremsscheibe 46 bei einer Betätigung der (nicht gezeichneten) Bremsbacken des fahrbaren Gerätes 10 - wie bei Kettenfahrzeugen - angebremst wird, übertragen die Ausgleichsräder 32 des jeweiligen Differentials 20 den Drehimpuls des Tellerrades 30 auf das andere mit dem Regler 56 verbundene Tellerrad 28, da dieses infolge der Ausgangs- bzw. Ruhestellung der Federelemente 64 den geringsten Widerstand leistet.
EuroPat v2
Other track laying vehicles that travel at low speeds make no special provision for back up steering. However, various transportation regulations in place in some countries require that vehicle manufacturers provide some type of emergency or back-up steering means so that a vehicle can be steered in the event of such a steering system failure, until such time that the vehicle can be brought to a halt.
Andere Gleis- bzw. Raupenfahrzeuge, die bei geringer Geschwindigkeit betrieben werden, sehen keine besonderen Ersatz- bzw. Notfall-Lenksysteme vor. In einigen Ländern schreiben verschiedene Vorschriften zum Transportieren bzw. Fortbewegen von Fahrzeugen vor, dass ein Fahrzeughersteller Notfall- oder Ersatzbremsmittel für die von ihm hergestellten oder vertriebenen Fahrzeuge vorsehen muss, so dass ein Fahrzeug auch in dem Fall der Störung bzw. des Ausfalls eines solchen Lenksystems gelenkt werden kann, bis das Fahrzeug zum Stillstand gebracht werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

track vehicle vehicle-to-vehicle track laying vehicle track
a tracked vehicle vehicle tracking lay vehicle tracking system
tracked vehicle